Ранее в Californication
У меня кризис веры
Проще говоря, я не могу писать.
У тебя невероятный талант, а ты просто зарываешь его в землю.
Возможно ты права, я полностью облажался.
- Ты нужна мне, детка. - Я выхожу замуж.
- Папа плохой человек? - Нет, вовсе нет.
У него просто привычка попадать в неприятности.
Чёртов ублюдок!
Разберись со своей жизнью, и забудь о женщине, на которой не захотел жениться.
Как твой друг и агент,
советую: найди хорошую девушку.
- Кстати, как тебя зовут? - А ты не хочешь просто трахнуть меня?
Я сайентологист, Хэнк.
Так ты и есть тот самый знаменитый писатель?
Это Миа, дочь Билла.
Ей 16 лет.
То, что случилось той ночью, больше никогда не повториться.
Я знаю, что вы, ребята, не собираетесь жить долго и счастливо.
Просто приятно иногда быть вместе.
Я хочу вернуться в прошлое и всё исправить.
Я выхожу за Билла.
- Я кое-что написал. - Ты что?
Хэнк написал новую книгу? Могу я её прочитать?
- Вряд ли это уместно. - Что ты написал?
Как мужчина случайно оказывается в постели с несовершеннолетней девушкой.
Я написала этот роман.
Она написала книгу года.
Серьёзно?
Если я только заикнусь, она всё расскажет Карэн.
Полиции, мать её!
Если кто-то знает причину, почему эта пара не может вступить в брак,
пусть выскажется сейчас или умолкнет навсегда.
Что?
- Подождите! Хэнк! - Уверена?
- Быстрее, пока я не передумала. - Карэн, подожди! Вернись!
Готов?
Блин, нет.
Ты потом будешь счастлив, что сделал это.
Я не хочу сейчас об этом.
У меня эрекция, которую стыдно игнорировать.
- Нам пора. - Серьёзно?
Откажешь умирающему в последней просьбе?
О, Боже мой.
Ты хочешь извлечь выгоду даже из этого?
Именно так.
Не заставляй меня умолять, это так недостойно.
Хорошо.
- Но только быстрее. - Обещаю, ты даже ничего не почувствуешь.
- Что ты делаешь? - Занимаю позицию.
Горячая штучка.
- А ты что делаешь? - Занимаю свою позицию.
Одень резинку.
В последний раз, большое дело.
Вот именно. Я вытащу и спущу на тебя.
Это должно меня завести?
- Возможно. - Хэнк...
- Не помогло? - Не очень.
Начинай говорить непристойности.
Это может затянуться.
- Что ты хочешь услышать? - Перед тем, как кончить,
назови меня Биллом.
А кто сказать, что я кончу?
Вызов.
Принимаю.
Приготовься к молоту Тора.
- Хотите посмотреть? - На что?
На кусочек протока, который я только что вырезал.
Определённо нет.
Если вдруг почувствуете, что я сшиваю плоть в основании вашего пениса,
то это так и есть.
Почему вы так похожи на сварщика? Вы ведь там ничего не свариваете, так ведь?
Итак, почему вазектомия?
Ненавижу гондоны.
Да, я тоже.
Нихрена не чувствуешь.
Постарайтесь не возбуждаться.
А то могут возникнуть проблемы.
Похоже у нас новый Папа Римский.
Боль и отёки - это нормально.
Замороженный горошек может помочь. Некоторые предпочитают ветреницу.
Решать вам.
Никакого секса двое суток, онанизм тоже исключён.
После этого - чем больше, тем лучше.
Серьёзно.
У вас там ещё остались активные сперматозоиды.
Нужно от них избавиться.
Если понадобится помощь - только скажите.
Отличный член.
Спасибо.
Не думай, что я не вижу, что происходит.
И что же?
Я не привлекаю тебя больше.
Конечно.
Я сбежала с тобой в брачную ночь
потому что ты меня больше не привлекаешь.
Понимаешь, чисто на химическом уровне,
ты понимаешь, что я не могу тебя больше оплодотворить.
Больше не могу выполнять биологическую функцию.
Радуйся, что хоть вообще можешь трахаться.
Я рад. Я рад, это просто классно.
Я и забыл, какой ты можешь быть чертовкой.
- Нет, пожалуйста, не делай так. Серьёзно. - Это вульгарно.
Человек не должен мяукать. Никогда.
Мы поступаем так, как все пары, Хэнк.
Вместе принимаем ответственные,
взрослые решения.
- Почему ты так улыбаешься? - А как я улыбаюсь?
Как дебил.
Хорошо, что ты снова воспринимаешь НАС как пару. Приятно слышать.
Они правда тебя кастрировали?
Поцелуй скопца.
- Милая! Боже, не дави на него. - Прости...
Как хозяйство?
Я бы не хотел обсуждать эту тему со своей дочерью,
Но спасибо, что спросила, сладкая.
Она звонила?
Она - это кто?
Та риэлторская шлюха.
Она кого-то приведёт.
Следи за языком, юная леди.
В следующий раз, когда она попросит меня убраться в своей комнате, я отвечу
"Приберите это, дамочка"
и сделаю ей сиськокруч.
Как бы сильно я ни хотел это увидеть,
но идея в том, чтобы продать этот дом и избавиться от Доджа.
Если ты приберёшь свой храм норвежского тяжёлого металла,
то облегчишь эту задачу.
Я не хочу помогать в продаже этого дома, потому что не хочу переезжать.
Это наш дом.
Мы счастливы здесь.
Я люблю Лос Анджелес.
Твоя дочь.
Милая, я конечно не против это обсудить,
в 73-ий раз,
но может поговорим об этом, когда у папочки не будут так сильно болеть яйца?
И это чёрный металл, а не норвежский.
Ей нужно время.
Карэн, мы обсуждали это как ответственные родители.
Хэнк, Нью-Йорк будет всегда открыт для нас.
Ты согласилась, что в Нью-Йорке ей будет лучше.
Но это не значит, что надо посылать её
- подальше от привычной жизни. - Боже.
Чёрт, мне нужно закурить.
Как насчёт Викодина?
Мне это нравится.
Так и поступим.
Моя маленькая кастрированная зверушка.
Это я.
Горошек!
Или ветреницу.
Как хорошо-то.
Чувствуйте себя как дома.
Ми каса ес су каса.
Кстати, можете начать с террасы.
Эй, здоровяк. Можно я возьму пакетик замороженных овощей там?
Жди долбанной очереди.
Ты.
Я.
- Мы... - Да. Парочку раз, вообще-то.
Давным-давно.
В галактике не столь отдалённой.
Что нового?
Немного. Я тут зашёл за мороженным горошком.
Может ветреницы возьму.
Пока не решил.
- Ты в порядке? - Да, а что? Всё хорошо.
- Похоже, что тебе больно. - Не более, чем обычно.
Как поживаешь?
Всё по-старому. Живу безумной жизнью.
Не сомневаюсь. Трудно от такой отказаться.
Итак...
Может дунем или послушаем...
пластинки?
О, милая.
Я бы мог, но...
большая жизнь изменилась с последней нашей встречи.
Я снова с бывшей.
С матерью ребёнка.
Так что я...
Как жаль.
Ты отличный любовник.
Ну, это...
так мило с твоей стороны.
Я передам старой леди твои слова.
Будь здоров, Хэнк.
И ты не хворай.
Серфингистка.
Ты что, трансвестит?
Она хотела трахнуться с тобой.
- Я таким больше не занимаюсь. - А зря.
Куй железо, пока горячо. Никогда не знаешь, когда окажешься в одной из этих штуковин.
Да ладно, тебе ведь она не нужна.
Спорю, ты только понтуешься, кружа на ней.
Да? А ты слышал о выпадении прямой кишки?
Засранец.
Прямой кишки?
Уж лучше умереть.
Да? Нет.
Она была дома, когда я уходил.
Бекка.
В машину, быстро.
- Папа... - Я не шучу.
Дай сюда.
Это кто? Твой папаша?
Отвали.
Серьёзно. Дошутишься.
Да он просто мудак.
Просто.
Я не хочу, чтобы она здесь ошивалась.
А что прикажешь делать? Выставить за дверь? Она как моя младшая сестра.
Это ещё что?
Это не мемуары.
Это письменное завершение наших сексуальных отношений.
Написанный мною грёбанный роман.
Даже мне стыдно, что я украла этот роман.
Ну, надеюсь ты наслаждаешься этим.
Надеюсь мой тяжкий труд оплатил всё сполна. А?
И даже очень.
Так же, как ты наслаждаешься женой моего отца.
- Он, кстати, передавал "привет". - Да вряд ли.
Ты в порядке?
Здесь?
Ты совсем одна.
Мои половые губы прямо согреваются от твоих слов...
Я в порядке, не переживай.
Подумай лучше о Бекке, она устала и напугана.
Напугана?
Подумай. Она получила то, о чём местала.
Счастливейший конец из всех.
Она ждёт, пока туфелька слетит с ноги. Что ты облажаешься.
Или Карэн поймёт, что совершила большую ошибку.
А может и то, и другое.
Чёрт возьми, мне нужно закурить.
До свидания.
Я знаю, ты злишься на меня.
Знаю, мы с мамой причинили тебе много вреда,
а ты приближаешься к такому возрасту, когда сама мысль...
о разговоре с отцом вызывает отвращение.
Но я просто хочу, чтобы ты знала, что я не собираюсь так легко сдаться. Поняла?
Хотя бы потому, что ты лучшее, что есть в моей жизни.
Я чертовски тебя люблю.
Как яички?
Бывало и лучше, спасибо.
Это смешок?
Моя боль тебя веселит? Господи, ты прямо как мама.
Ты должна знать, через что эта женщина заставила меня пройти. Эта отвратительная, варварская...
Почти средневековая процедура.
Хэнк, друг, не учи учёного, хорошо?
- Я уже проходил через это. - Ты делал вазэктомию?
А как ты думаешь, почему у нас нет пупсёнышей?
Я всегда думал, что ты бесплодна.
Засранец.
- Поласковей с моим раненым солдатиком. - Он первый начал.
- Или лысый орёл стреляет холостыми. - Так и есть, старина.
- После "чик-чик-чик". - Ну, со второй попытки.
- Ты его пугаешь. - Со второй попытки?
- Какой второй попытки? - Ну ты знаешь...
Иногда это не срабатывает.
Не срабатывает? Это не прикольно.
Совсем не прикольно. Не-не-не. Я не для этого жертвовал
своим протоком, чтобы одевать гондоны
как какой-то прыщавый подросток.
- А я люблю резинки. - Почему?
- Что ты хочешь этим сказать? - Они замедляют меня, мужик.
- Оставляют в игре. - Уменьшают чувствительность.
- Понимаешь, о чём я? - Он легковозбудимый.
Хочешь сказать, что быстро кончает?
- Мило, спасибо. - Замечательно.
Так почему вы, ребята, хотите вернуться
- в тот отвратительный город? - Лучше не спрашивай.
- Потому что это ГОРОД. - Да ладно, "это ГОРОД".
Я Соня, привет.
Как неловко.
- Привет, Карэн! - Привет, Соня!
- Рада снова тебя видеть. - Я нашла кое-что получше...
Хочешь сказать, что нашла что-то лучше псевдо-религиозного культа,
основанного сумасшедшим писателем-фантастом?
- Надо же. - Сложновато обсуждать это за выпивкой.
Может пообедаем завтра? Давно не виделись.
- Конечно. - Секундочку.
Не знаю, как я отнесусь к тому, что две дамы, с которыми я занимался любовью, будут обедать вместе.
Ладно. Уверен, что мне понравится.
Как мило.. Вы снова вместе?
Пока снова не облажаемся.
Что может случиться в любую секунду.
- Чувак, Джулиан тоже писатель. - Серьёзно? Мои соболезнования.
Он написал "Внутренний творец". Это просто шедевр.
- Не может быть. - Счёт, пожалуйста.
Хэнк, это грубо.
- Я пошлю вам книгу, если хотите. - Спасибо, не надо.
Я её как раз читаю. Обожаю её.
Дайте мне это осознать.
Подожди секунду, ты пишешь о том, каково быть творцом.
- Хэнк, не пизди. - Ты просишь о невозможном, любовь моя.
Ничего страшного, его негативное отношение - это нормально.
Я пишу о том,
как открыть в себе творца,
который живёт в каждом из нас.
И это работает. В смысле, я действительно счастлива.
Бизнес идёт в гору.
На самом деле, я думаю о расширении. И мне понадобится архитектор.
Так ты действительно считаешь, что в каждом из нас
живёт творец?
Как бездельник, живущий внутри?
Да, я так считаю.
А это значит, что и себя ты считаешь творцом.
Мне нравится думать о себе как... о творце творцом.
Ну, мне нравится думать, что у меня 30 сантиметров,
но это ведь не так.
На пять сантиметров короче.
Нам пора, крошка.
- Невежливо опаздывать. - Ну да.
Знаете что? Мы идём на эту вечеринку в Лавровом Каньоне.
- Хотите с нами? - В этом охуенном доме?
Вечеринка? Для нас?
Разумеется, поехали.
- Да? - Нет, но вы езжайте.
- Бросил курить.. - Ммм.. Молодец.
Нет, я бросил.
- Соблюдаешь Пост? - Нет, я...
Я беременна. Разве не заметил мой живот?
Заметил, просто думал, что ты поправилась.
Да шучу я.. Поздравляю.
Спасибо, спасибо тебе. Я очень счастлива.
Молодец, дамочка.
В последний раз, когда мы виделись, ты стояла на четвереньках
и заблевала всю спальну Билла.
Этого я никогда не забуду.
Я такое делала?
Не сомневайся.
Какого чёрта...
- Что? - В яйце стреляет.
Я пошёл. Рад был повидаться.
Матерь моя...
Какого хрена!
Я оставил тебя на две секунды. Ты не должна была этого делать.
- Почему же, папочка? - Ты знаешь почему.
Я знаю, но...
Посмотри, какие они миленькие.
- Такие славненькие в рядок. - Тебе напомнить?
Ты не помнишь?
Каков был секс,
когда я припудрила твоего непослушного малыша?
Что-то приятное припоминаю, да.
Внутренний творец покинул тебя?
- Тебе должно быть одиноко. - Ты должно быть ревнуешь.
Как мило.
Нам пора.
Хэнк?
Я так...
тронута тем, что ты сделал для меня сегодня.
То, что я сделал сегодня для тебя, значит, что я не смогу делать это и что-либо ещё...
- как минимум двое суток. - О, да.
Но существуют и другие способы.
Ты мне нравишься под кайфом.
Да? А мне нравится то, что я нравлюсь тебе под кайфом.
- Матерь Божья. - Что?
- У меня стояк. - Замечательные новости.
Да, замечательные. Я просто.. Я боюсь, что швы разошлись.
- Иди сюда! - Нет, я хочу посмотреть.
Сейчас вернусь.
Я не хочу, чтобы ты видела его таким. Наверно кровь идёт.
Что ты делаешь?
Занимаю позицию.
Начинай без меня.
Эй, есть резинка?
Думаю, есть одна ещё со школьных времён,
- но почти уверен, что срок годности истёк. - Давай сюда.
Я просто пошутил.
Чёртова цыпа настаивает, чтобы я...
- надел резинку. - Какого хрена?
- Это совсем не в кайф. - Совсем не в кайф.
Если там достаточно темно, то можно взять упаковку Алько-Зельцера.
- И отыметь её с ним! - Нет, это просто...
Это просто создаст иллюзию, что ты надел презик.
Дэвид Копперфилд так и делает.
Вне сцены.
- Спасибо, друг. - Не, я просто шучу.
Стой, засранец!
Эй!
Карэн?
- У кого-нибудь есть Алька-Зельцер? - Лу!
Этот долбанный извращенец только что пытался изнасиловать меня орально.
Что за чёрт, чувак? Ты гость в моём доме и ещё орально насилуешь...
- Как тебя зовут, золотце? - Дэстини.
Фелисити.
Да ладно. Не было никакого изнасилования.
Я не насиловал. Я не насильник!
Карэн, я искал тебя, вот ты где. Боже, скажи им, что я не насильник.
Я случайно занялся с ней оральным сексом.
Что?
Как можно СЛУЧАЙНО заняться с кем-то оральным сексом?
Большой дом, много комнта.
Было темно, я пошёл в ванну, а потом свернул не туда
и случайно начал ласкать её.
Я поверю.
Но скажи это ей.
Кажется я всё-таки достал презерватив.
Пойду за машиной.
Знаю, от меня пахнет сексом.
Прости меня, Карэн, мне правда очень жаль. Это было всего лишь заблуждение.
Ты всего лишь уткнулся ртом в вагину другой женщины.
Да, но когда мой язык коснулся клитора, я понял, что это не твой.
Он не был совершенством.
Я узнаю твою вагину даже на полицейском опознании.
Ну я имею в виду, что если твою вагину, не дай Бог, арестуют,
и её придётся опознать среди множества других,
Я бы справился. "Вагина номер два, шаг вперёд.
Повернитесь в профиль.
Это Карэн!"
Боже. Я наверно совсем свихнулась, раз подумала, что всё может измениться.
Чёрт бы меня побрал!
Не говори ничего, что захочешь забрать обратно.
Я не хочу забирать ничего обратно.
- Хочешь. - Нет, не хочу.
- Хочешь. - Не говори того, чего не знаешь.
- Добрый вечер, сэр, мэм. - Добрый вечер.
Вы знаете, почему я остановил вас?
Нет, не знаю, сэр. Просвятите меня,
офицер...
Хрен? Правда?
Офицер Хрен.
Это грубо, между прочим.
"Оральный насильник"?
У вас фара отсутствует.
Да её уже несколько месяцев там нет. Но только сегодня меня остановили.
Это моя чёртова удача.
Чуть что - сразу удача. Так не бывает.
Мы можем обсудить это утром?
Есть ли причина отсутствия на вас рубашки, сэр?
Да, есть, офицер.
И очень хорошая причина, которую я не могу объяснить.
А ты попытайся.
Вдруг он тоже посчитает, что это всего лишь недоразумение.
Хорошо. Объясняю ещё раз.
То, что случилось там, могло случиться с каждым.
Не то место, не то время, не та вагина.
Заткнись!
- Извините, он просто выпил. - Какого хрена, Карэн?
- Вы пили, сэр? - Много часов назад...
Ну знаете, не в хлам, я с этим завязал.
В смысле я пил. Но не нажирался.
И он принимает Викодин.
О, да ладно!
Это... Карэн...
Понимаю, что ты злишься на меня за то, что я лизал у той женщины,
но пытаться засадить меня в тюрьму?
- Можете выйти из машины, пожалуйста? - Подождите, сэр. Вы знаете, что...
- Выйди из машины. - Вы поймали нас в реально плохое время.
- Да, неудачное время. - Простите, конечно, мэм,
Но вы не обязаны терпеть его подобное поведение.
А почему бы тебе не попридержать свои мысли при себе?
- Хэнк, просто заткнись. - Простите, сэр?
Со всем уважением, но вам не кажется, что вы превысили полномочия?
Я и не знал, что вы имеете право разглагольствовать.
Вы курили марихуану, сэр?
Одна затяжка.
- Одна! - Ладно, идёмте.
Да ладно, вы не можете арестовывать человека за хитрожопость.
Нельзя, но за вождение под наркотой, можно?
Офицер, простите меня.
Это всё просто огромное недоразумение.
Разумеется.
Знаешь, я вот не могу понять,
что такая женщина, как эта,
делает с таким мудаком, как ты. У неё с головой не в порядке?
Может тебе нравится, когда она на взводе?
Может, надо чуточку больше её удовлетворять?
Что за....
Только не по яйцам!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/363/2381
Переводчики: Tallulah, Dark_Vova