В предыдущей серии...
Соня. Привет.
Как неловко
Рад видеть тебя вновь здесь
Я беременна. Ты не замечаешь?
Джулиан также писатель.
Действительно? мои соболезнования.
Мне больше нравится думать о себе как о созидательной акушерке
Что, вы опять вместе?
Если бы мы не напортачили мы могли бы быть вторыми сейчас.
Хэнк!
Я принимаю эту, мм, книжную сделку
Они хотят написать о том,
почему все к чему я притрагиваюсь обращается в золото.
Ты напишешь это.
-Беатрис Трикси. -Хенк Муди.
Одна девочка, два члена. Офигенное зрелище
Я переспала с ними обоими, но похоже
они забыли, что оба заплатили за секс.
Мы встречались?
У тебя вечно гнилые отмазки!
Этот долбанный извращенец пытался изнасиловать меня орально.
Да я случайно оказался между у нее между ног.
Будь ты проклят! Ненавижу тебя!
Если и дальше будешь продолжать сидеть здесь, люди начнут принимать тебя за ненормального.
А я-то здесь, чтобы стать королевой выпускного.
За работу, засранцы!
Мы здесь творим новую историю рока!
О, женщина!
Что ты делаешь? У меня сейчас "средний" уровень сложности.
86%. Не выключай "фрибёрд".
а чего с уборкой?
Ну, я только-только сосредоточился на патио,
но тут Боги Рока призвали меня
Кто-то должен обращать вннимание на это говно
Точно.
а у нас званый ужин
Так почему бы тебе не сфокусироваться на патио, а?
Боже! Когда ты говоришь это так громко, звучит ужасно
Уже слишком поздно всё отменить, да?
Перестань. Будет же весело, не так ли?
Действительно?
да это будет всё равно, что
ватная палочка застрянет в мочевом канале
На три часа.
без смазки
Что могло быть весело, если бы ты сделал(а) это...мне.
-Хочешь? -Хенк...
Да ладно. Давай сходим.
Но, я думаю, тебе стоит заглянуть в патио.
- Нет-нет-нет. Мне нужно... - Думаю, тебе понравится.
Хэнк, ты предатель!
Что на тебя нашло?
Надеялся, что ты окончательно станешь порядочной женщиной.
Что это?
Разве это не вызывает выпадение челюсти?
Разве это не заставляет тебя истекать соками любви?
Хенк...
Я-я думала, ты отдал это той бездомной.
Кто отдаст бриллианты бездомной?
Не я, учитель.
Я....я не знаю, что и сказать...
Окей, хорошо, давай я освобожу
тебя от твоих овощей...
И позволь мне.
Я люблю тебя, Карен.
И я хочу провести остаток моей жизни
раздражаясь на твоё дерьмо
И я хочу остаток моей жизни начать прямо сейчас.
Мне осточертело бороться с прошлым
Мы никуда не уедем. Я понял это сейчас.
Это наш дом
Потому что дом там, где есть ты и Бэкка.
Я люблю Лос-Анджелес
Серьёзно, я....я люблю его.
Я тащусь от него
Ты переполнен дерьмом
Карэн, ты выйдешь за меня замуж?
Королева моих снов...
Мать моего ребёнка...
Леди из долины...
Кто-нибудь ещё?
Чёрт, я пас.
Я весь мокрый сейчас. А ты?
Там внизу должно быть похоже на Ниагарский водопад, а?
Ты всегда можешь в этом убедиться сам.
.
Почему я здесь?
Вопрос, который мучает нас всех, Миа
Почему ты здесь?
Она здесь потому, что бедный маленький
вундеркинд проводит слишком много времени в одиночестве.
О, вундеркинд?
Мы теперь повсюду разбрасываемся этим словом? Серьёзно?
Я могу быть и одна, но до одиночества мне далеко.
Ты не можешь поверить, как много
еблюдков на Facebook хотят меня добавить в друзья
Эй, Миа, не могла бы ты не "выражаться"?
Исторически, Билл никогда не был против
уместного использования ругательств.
Да, я помню.
Вот только мне кажется, у тебя это не очень получалось.
Может быть потому у вас двоих и не сложились отношения.
Вот видишь, я не понимаю, зачем мы её пригласили.
Одна сердитая
невежливая дьяволица среди нас уже есть
Хэнк!
Чем это лучше того, что было до этого?
Ты сказала переодеться, я переоделась.
Переоденься ещё раз.
Мама, ты сводишь меня с ума
Бекка...
А? Хэнк, довольно!
Я свожу тебя с ума?
Позвольте мне разрядить обстановку.
-Нет. -Миссис Муди?
Мисс...
Муди.
Мистер Муди.
-Не так быстро. -что?
Разве я уже отвечала "да" по какому-либо пункту?
Тебе и не надо ничего говорить. Твои глаза сказали это за тебя.
И изгиб твоей спины и приятное
мягкое набухание твоего "цветка",
поспешное избавление от...
От тебя пахнет сигаретами.
-Что? -Да.
Нет. Это, мм.. Миа. Оу.
Миа курила. Что касается Бекки...
Я бы не стал беспокоиться. Она скоро вновь станет милой малышкой,
обожающей единорогов.
Лет через 10-12 максимум.
- Обещаешь? - Обещаю.
А пока, давай сосредоточимся на хорошем.
Мы скоро поженимся, женщина.
А всего лишь несколько часов назад ты испытала великолепный, продолжительный оргазм.
Такой бурный.
О, ты тоже был горяч.
О, да. А ещё я беспокоился о твоей безопасности.
Да? Правда?
Почему же?
Я боялся, как бы моё сильнейшее
семяизвержение не повредило тебе что-нибудь внутри.
У тебя там, кстати, всё в порядке? - Не льсти себе.
Это он.
-Кто он? -мальчик.
Какой парень? Ты ничего не говорила о парне.
Да, не говорила, потому что не хотела потом обсуждать это каждый день.
Ну, иди открывай дверь, и будь повежливее.
Я - вежливый. Я всегда вежлив. Обожаю гостей-джентельменов.
Хорошо.
Чёртовому пареньку лучше самому следить за собой...
Миа! Заряжай моё ружьё.
Пойдём, надо губы накрасить!
Кто ты?
Демиен.
Что ты хочешь?
Э, я пришёл увидеться с Беккой Муди.
Тебе нравится рэп?
-Мм...да. -Да?
G's up (название группы), а?
Как насчёт roe v. wade? (название дела в американском суде, касающееся конституционных прав человека и запрета на аборты)
Эм....ну..эээ...я думаю, это больше для девочек.
Почему я должен тебя впустить?
Ну, потому что я типа похоже хочу сбежать от...них.
Да, я не обвиняю тебя. П-п-почему они так делают?
Я не знаю.
Меня реально бросает в дрожь.
Отлично. заходи внутрь, быстро. иди поиграй в Guitar hero.
Я уже на среднем уровне - набрал 86 процетов.
Эй, засранцы...
Эй! заканчивайте.
Мы схавали немного екстази
Вы, сраные тормоза
вы хуже, чем Сид и Нэнси.
Да, точно. Я никогда раньше этого не делал.
Мне нравится!
О! подожди пока мы разденемся.
Вот этого-то я как-раз и жду.
Вот идея для романа -- почему бы вам не раздеться и
тупо трахать друг друга в своём собственном доме?
Ни за что. Мы умираем с голода. Давай есть.
О, очень милая...
Рубашка.
Где же все белые сучки?
Ха-ха-ха! вот где она.
Я так сильно тебя люблю.
Да?
Мия...
Как ты? Рад тебя видеть!
У!!! Большой! Это он у тебя стоит?
Миа!
Ну в меня что-то уткнулось!
Эй, что происходит? Где они?
О, в её комнате.
Что с тобой, женщина?
У неё уже может быть трёхмесячная беременность.
Хенк!
-Бекка. -пап?
Чтобы дверь была всегда открыта!
Понял? поняла? хорошо.
Демиен...
Если это, конечно, твоё настоящее имя, в чём я не уверен...
...я слежу за тобой.
Я не шучу.
Извини. Окей?
Твои волосы так великолепны, Миа.
Я хочу их отрезать и спать на их, это просто класс!
О, Господи, у меня даже не хватило времени, чтобы переодеться.
Ну, привет, Дали!
Шикарно выглядишь! - Спасибо!
Привет! И ты неотразим.
О, извини!
Очень дружелюбно.
Ты выглядишь великолепно.
Можно тебя на минуточку...
Привет, мужик, как ты?
-Какого х.., что это было? -что?
Ты только что поцеловал меня в губы.
О, прости, друг.
Я не хотел задеть тех чувств, с которыми ты не можешь совладать.
О, нет, я справлюсь с этим.
Мне просто кажется я имею право
не хотеть чувствовать твой вкус на своих губах.
Впрочем как и на губах моей подруги.
Но спасибо за вино. Чувствуй себя как дома.
Это прекрасно.
Мой отец тоже однажды приподнёс ей кольцо.
Не приняла.
Эм, спасибо солнышко.
Ну, Карен, когда свадьба?
О, мой бог.
Он сделал мне предложение пару часов назад.
Знаешь что? Если хочешь, Джулиан может вас поженить.
У него сан священника.
Почему это меня вообще не удивляет?
Церковь носит название "Молчаливый рассвет"
И он уже обвенчал столько пар.
Что странно, конечно, потому что
ты знаешь, он естественно не хочет жениться на мне.
Может быть, появление ребёнка заставит его передумать?
А может он просто тебя не любит.
Миа, это грубо.
Не стреляйте в посыльного.
Звёздная сила!
Тебе стоит прийти на один из моих семинаров.
Бесплатно.
Ты сейчас проводишь семинары?
Не, я завязал с этим дерьмом.
Воот, об этом и речь.
Это может помочь тебе в творчестве.
Когда в тебе проснулся внутренний творец -
он тебе выписал чек?
Ну ты, конечно, можешь язвить, если тебе угодно,
но кажется, в твоих словах присутсвует явный минорный аккорд.
А он скромняга!
Главное продавать как альбом "Thriller" Майкла Джексона.
Великая пластинка. Определённо входит в мой Топ-10.
Ты там небось только и делаешь, что печатаешь деньги, не так ли?
Очень приятная ткань. Что это?
Я не знаю.
Лён или... - Без по-ня-ти-я.
Ты закончил?
Ты знаешь, меня не удивляет то, что
ты добился статуса лучшего продавца,
Потому что ты пахаешь в одном из крупнейших сегментов рынка.
Все хотят чувстовать себя особенными.
Да, хотят.
Даже ты -- Хэнк Муди.
Вау! Сначала поцелуй, потом лесть.
Что дальше? Расписку напишешь?
Одну минуточку.
так, ну-ка подвиньтесь, ребята. Слишком близко сидите.
Вот так. Уже лучше.
-Эшби! -Муди!
Чего ты так долго, мужик?
Э...задержался, чтобы захавать десерт.
Скажешь мне потом спасибо.
Время музыкантов.
Дестини, Муди. Муди, Дестини.
Да, мы не были формально представлены друг другу...
Ты привёл меня в дом человека, который насилует ртом?
О, дерьмо, та вечеринка....
Я чёртов идиот.
-Мне следует уйти? -Да.
Нет, правда. Перестань, не будь глупым.
Как, ещё раз, зовут твою старушку?
-Карен. -Карен.
Понял. Карен, Карен, Карен, Карен, Карен.
Готова? Ну пойдём вовнутрь.
По-почему не, ох....хочет ли кто-то произнести молитву?
Ну кто? Демиен, может быть, ты?
Я произнесу молитву.
Круто. Ну давай, испорти её, дочка.
Гм, не мог(ла) бы ты тщательней выбирать выражения? Хорошо?
Я бы хотела поблагодарить повелителя Тьмы
за то, что дал мне силы пройти через этот ужин.
Восхвалим сатану.
О, это было круто.
И страшновато.
Серьёзно. У меня мурашки.
Можешь почесать мне спину, детка?
Это интересно.
О! Это потрясающее чувство. Ты почти волшебница.
Бэкка сейчас проходит сложный жизненный период.
- Это не период, мама, это моя религия. - Я знаю.
И она готова страдать за свою веру.
Её тут на днях к директору отправили
из-за библии сатаны, которая у неё была.
Нечего было посылать своего ребёнка
в крутую частную школу,
в которой только и хотят сжечь книжки твоего чада.
Да, но всё же,
в данном случае они, возможно, правильно поступили.
В конце концов, чем это всё может закончится?
Что ты имеешь в виду?
Ну, нет ничего плохого в том, чтобы баловать своих детей,
но одобрять поведение,
которое оскорбляет всё святое
в нашей культуре неправильно, разве нет?
Окей, я думаю, сейчас самое время засунуть
сэра Уолтера Райли обратно в банку.
Милая, это не наше дело.
Глава четвёртая. "Выберись из ловушки, найди свой путь"
- Как я могла забыть. - Ладушки? Кто-то сказал "Ладушки"? ("ловушки" по звучанию схоже с "ладушки" - прим.пер.)
Вы прочли её?
Извините?
Вы прочли книгу?
Я не думаю, что это необходимо, милая.
Я вам не "милая", мистер.
Сатанинская библия вообще-то книга самопознания.
Она не про поклонение дьяволу.
Она прежде всего про веру в себя.
и о том, что не надо тратить своё время на психических вампиров.
Если прочтёте, то может научитесь чему-нибудь,
потому что в ней вообще-то чертовски больше смысле, чем в
вашей книге, напичканной терминами, которыми вы засираете мозг
книжным любителям.
Так точно -- я прочла вашу книгу.
Я хочу обратно свои деньги.
Ого!
Я не знаю насчёт вас, парни
но я думаю, это заслуживает аплодисментов.
Хэнк.
-Это грубо. -Браво!
Хэнк,нет. Нет, нет. Прекрати.
Это девичья магия.
К-как её зовут?
-Бекка. -Бекка
Так какой у тебя срок, милая?
Ты беременна, да?
О, нет. да. Я, ах, я беременна.
Да, я беременна.
-Поздравляю! -Спасибо.
И мой срок не такой уж и большой.
Хорошо повеселились, когда делали его,
Или ты просто подрочил в пробирку или что-то типа того?
Я только спрашиваю.
В смысле, люди делают такое каждый день.
Нет, ну, это случилось традиционным способом.
О, хорошо.
Ты ведь вложил в неё частичку внутреннего творца, не так ли?
Наглый пёс.
Вообще-то, я не отец.
Не отец?
О, боже мой.
Я-я-я не знал. Извините.
Нет, нет, нет. У меня нет секретов.
Этого нечего стыдиться.
Но, хм, когда мы встретились, соня уже была беременна
Я смог почуять это в ней.
Почуять?
Да, да.
Действительно, он, гм, серьёзно. Я не знаю
Это...возможно.
Да, да. Я знаю, так?
Это было достаточно странное первое свидание, достаточно странное.
Я воспитаю ребёнка как своего собственного, и буду любить его так же.
Я думаю, это замечательно.
Поступок взрослого мужчины.
Взять на себя ответственность за семя другого мужчины.
- Похвально. - Спасибо.
Сумасшедшая любовь... уважаю.
Что она делает?
Значит вы не знаете, кто отец?
Я не такая большая шлюха, Карэн.
Нет! Я...
Эй, эй, эй, эй. Никто не осуждает.
Никто не осуждает, малышка.
Некоторые из моих кумиров - шлюхи.
Моя жена - шлюха.
Лично я не верю в это слово.
Я считаю, что женщина, которая преподносит себя
с сексуальной стороны, должна восхваляться, а никак не осуждаться.
А, глава семь - "Будь собой", да?
Именно!
Аминь.
Именно так и написано в сатанинской библии
Слава сатане!
Был только один парень, по словам Сони.
И, ты знаешь, она была одинока.
Он был здесь
Иногда нужен небольшой заряд позитивом, разве нет?
И он дал его.
Здесь абсолютно нечего стыдиться.
Мы все это делаем.
Суть в том, чтобы быть выше этого и любить себя.
Абсолютно верно.
Ты только что это придумал или
у тебя есть заранее заготовленные карточки?
Хорошо
Я тут в голове сделала нехитрые математические вычисления,
И я думаю, что,
Соня, поправьте меня, если я ошибаюсь,
Но Хэнк вполне мог быть отцом ребёнка
Потому что вы, ребята, определённо трахались
в ту ночь в доме моего отца.
Да?
У тебя был презерватив?
Нет. Он ненавидит резинки.
Да, я тоже. Ничего не чувствуешь.
А я люблю резинки.
- Позволяют ему остаться в игре. - Позволяют мне остаться в игре.
Боже, извините. Я не...
Я не хотела, чтобы все узнали вот так.
И искала способ, как это сказать.
Но это неважно.
В смысле, я хочу этого ребёнка несмотря ни на что.
Чувак, это мой лучший званый ужин.
Я так рад, что я пришёл
Ну, я не знаю, как вы, парни
но я думаю, за это стоит выпить, а?
За ещё одну неприятность. Хорошая работа!
Я выпью за это
Отлично.
Пойдём.
За новые неприятности.. и новых папаш.
Какого хрена?!
Это спальня моей дочери!
Я знаю. У цыпочки прекрасный вкус.
Ты потерял чувство стыда? убирайся к чёрту!
Тебе лучше знать
-Марси... -господи боже, Чарли.
Ублюдок не смыл говно.
Продолжаешь играть. Я понял.
Я понял тебя, братишка.
Я слышал, ты со мной разговаривал.
Нет.
Эй, знаешь что?
Чёртов "внутренний творец" оставил говно в нашем туалете.
Ты можешь в это поверить?
Это всё равно, что он как будто бы насрал на мою голову.
Я его понял чётко и ясно.
Это наше с ним дело.
И думаю, без тебя не обошлось.
Ты возбуждаешь его в некотором смысле.
Теперь это похоже на "Челюсти 3". это личное.
Хочешь нюхнуть?
Готова поговорить сейчас?
Что это было?
- Что он принял? - Кокаин.
Я знаю. что ещё?
Ничего. Вынюхал несколько дорожек, выпил несколько бокалов, вот и всё.
Возьми ручку.
Ручку.
Я взял.
Возьми ручку! ручку! ручку!
Чёрт!
- Ох, о Боже, Боже... Ненавижу, когда это происходит.
Какого хрена это было?
Пищевая аллергия.
Проклятие моего чёртового существования.
Ты ела сашими?
А потом засунула свой язык мне в рот.
Вот так.
Спасибо, приятель, ты спас мне жизнь.
Эй, а что ты сделал с кокаином?
Знаешь, ты всегда можешь явиться в мой дом, понятно?
Спасибо, но я не думаю, что это понадобится.
Я не знаю, мужик.
Я знаю цып.. Выглядит всё довольно серьёзно,
Катастрофа в доме у тебя творится.
Правда, дорогая?
О, да.
Куда вы уходите?
Они подбросят меня домой.
Ммм, может остановимся выпить.
Я не против. Другая комната?
- Замечательно. - Отлично.
Спокойной ночи, Миа.
Спокойной ночи.
Эй, иди сюда.
Будь осторожен с ней, потому что она, ммм...
Хоть она так и не выглядит, но она что-то вроде нераспущенного цветка.
Понял? Будь мил с ней.
Послушай, у меня много пороков, друг мой,
но секс с подростком к ним не относится.
Ну, в смысле, был случай один раз в Солт-Лейк-Сити.
Но это было с мормонской мамашей и её дочкой.
Чертовски классно было.
Периодически вспоминаю, когда дрочу время от времени.
Может и мне стоит?
Ты знаешь, где я живу.
-Мистер Муди. - это звучит странно.
Зови меня "тем кто убьёт тебя если ты тронешь его дочь"
Хорошо.
Понял.
Она чертовски классная.
Знаю. Но спасибо, что сказал.
Тебя не...тебя не подвезти домой?
А, нет, я пройдусь.
Я живу за углом.
Фантастика.
Да, так что, полагаю, мы будем часто видеть друг друга.
Не дави.
Прощай навсегда.
Я говорил же, что нужно было всё отменить.
Тогда бы мы не услышали радостные новости о том,
что человек, сделавший вазэктомию, станет папочкой.
Ты поймала меня.
Ага.
По крайней мере, ты видишь во всём этом комедию.
О да. Смеяться или плакать...
Или всё сразу.
Может у меня ПМС,
но мне очень хочется хорошенько поплакать.
Я не... Я не злюсь на тебя.
Как это вообще возможно?
Дело не в том, что делал ты,
когда мы не были вместе.
Дело в том, что сделала я.
Я сделала огромную ошибку.
Нет. Не говори так. Не сделала.
Сделала. Я запрыгнула в твою машину той ночью.
Потом мы вернулись сюда и у нас был секс и затем мы
Просто... Просто попытались продолжить отношения с той точки, на которой остановились.
Я имею в виду, знаешь ли ты вообще, как...
это было чертовски неправильно?
Может я и дурак, потому что
Я сижу здесь, думая о том, что это как мечта, ставшая реальностью.
Это была..это была мечта.
Но мы были безумцами, Хэнк.
Мы думали, взмахнём просто волшебной палочкой
И... Всё будет как раньше.
Если у нас и правда что-то было.
если ты знаешь, что я имею в виду.
Правильно.
Потому что мы... мы просто всё придумали.
Мы не можем больше с ней так поступать.
Знаешь, мы были безжалостны с ее сердцем.
- Или Я. - Нет, нет.
Я-я-я-я... это моя вина.
Я должна была уйти.
- Я должна была ... - Ты прекрасная мать.
Всегда
Я никогда не буду сожалеть
о том, что запрыгнула тогда в твою машину.
потому что это было очень весело.
И замужество с Биллом абсолютно точно не ответ.
Я не... знаю, как это сказать, но...
Не говори.
так же, как и замужество с тобой.
- Знаешь, это тоже не ответ? - Нет.
Ангел, я так, так сильно тебя люблю.
Я не могу остаться.
Я не прошу тебя об этом.
Я не могу остаться.
Пойду немного прогуляюсь.
Всё в порядке, пап. Ты пытался, как мог.
Это были славные времена.