В предыдущих сериях. - Ну все! Останови машину.
А ну вали отсюда!
Увидимся на вручении Оскара.
Он разрушил мою карьеру.
Вначале ей трахала мозг ее семья, а теперь ты.
Кино не будет сниматься. Финансирование провалилось.
- Ты шутишь! - Хотел бы.
Только стена членов может привлечь чей-то интерес.
Стена членов...
Черт возьми, договорился о роли!
Мне пришлось вложить 100 штук в этот фильм.
- Да, я беременна. - Отец - не я.
Соня сказала, что у нее был только один парень.
Думаю, из того, что ты говоришь, Соня,..
следует, что Хэнк мог бы быть отцом ребенка?
- И что это за дерьмо? - Кое-что для твоей книги.
Мы жили вместе с ней. Я решил заняться продюсированием, а она решила остаться одна.
Приветствую!
Можешь мне объяснить, что ты делаешь возле моего дома?
Да я просто хотел узнать...
- Дома ли та, что живет здесь? - А ты кто?
Друг.
Хотя, скорее, друг ее друга.
У моей жены нет друзей, которых бы я не знал.
Так вы женаты?
- Это не твое дело. - Я ценю твою враждебность.
Но у меня нет цели ограбить твой замок.
Я писатель.
Я веду расследование. Меня зовут Хэнк Муди.
Здесь никто не курит.
Снаружи?
- Никто не курит снаружи? Правда? - У вас все нормально?
- Это она? - Милая, все в порядке, иди в дом.
Я - Хэнк Муди, писатель. Провожу расследование.
Я что, разрешал тебе с ней говорить?
Слушай, ты слишком паришься за безопасность.
Я хотел бы задать пару вопросов о Лью. Лью Эшби.
Я вежливо прошу тебя убраться от моего дома.
Не уверен, насчет вежливо, мудила.
Я уберусь, когда сам посчитаю нужным.
Мудила.
Кто поставил здесь этот ебаный куст?
"Калифрения", 2 сезон, 6 серия, попытка авторского перевода от av1.
Я просто считаю,
Берлога Эшби - не лучшее место для тебя...
и твоего смятенного духа.
С тех пор, как там появился этот демагог,..
это не лучшее место для каждого.
Опять ты о нем. Он, что, нравится тебе?
Кто? Джулиан Селф, продавец змеиной мази?
Скорее, те 10 штук, которые он получает от Эшби каждую неделю,..
исцеляя своим словесным поносом творчески зажатых.
- Можешь вообразить? - 10 штук.
Вот, на что тебе стоит нацелить свои яйца, Ранкл.
Хотя нет, в порно зарабатывают больше. Ну тогда ты сделал верный выбор.
Смейся, смейся. Еще один день съемок,..
и мы начнем продажи, на которых я удвою свой вклад.
- Да ты оптимист. - Оптимистище, крошка.
На самом деле, знаешь что?
Я немного переживаю насчет своего участия в порноиндустрии,..
потому что начинаю ощущать себя, как гинеколог.
Ого! Ты думаешь о девушке...
с широко раздвинутыми ногами, которая следит за тем, как...
твоя блестящая лысина входит в нее?
Представляю ли я, как кто-то дрочит моей башкой?
- Нет, как-то не приходилось. - Ну слава богу.
Лью, ты дома?
Я знал, что ты тот еще хуй!
Знал!
Мы можем обсудить это позже?
Для тебя хоть звезду с неба.
Давай, возьми его.
Вот так, вот так.
Улыбочку.
Красота!
Ну пожалуйста.
Я прошу.
Неплохо, неплохо.
И внимательно следите за вещами. А то я уже начинаю напрягаться.
Вы бы не могли поаккуратней, чтобы она не упала.
Бля, осторожней, мужики.
Эта штука для меня дороже жизни.
Спасибо огромное.
Эй, детка!
Что ты сделал с моим домом?
Прости меня, хорошо? Просто у нас здесь декорации.
Мы снимем еще одну сцену и свернем этот Вагинатаун, ладно?
Я думал, ты на работе.
Что, мне уже нельзя прийти домой пораньше,..
чтобы расслабиться и посмотреть телик?
Ранкл!
Мне нужно снести пару стен.
О чем он говорит?
Это кто? Акробатка?
Разве мы еще не сняли эту сцену?
Это моя жена.
Извините.
Ронни Прэгер. Режиссер.
А ты никогда не говорил мне, что у тебя такая славная курочка.
Вот гад. Что ты предпочитаешь, милочка? Хочешь поучаствовать в съемках?
Легко могу представить тебя вместе с Дэйзи в позе 69.
69 - трата времени. Предпочитаю что-нибудь стоячее.
И не вздумай прикасаться к стенам.
А ты с перчинкой. Мне нравится.
А вот и она.
Моя ведущая актриса.
Ты это чувствуешь? Влечение?
Как я выгляжу?
Не пялься, грязный бабуин. Это некрасиво.
Господи, боже мой! Что ты натворила?
Ты выглядишь, как ребенок.
Очень знойный ребенок.
Кто депилировал? Сэкономила на мне?
Я не могла вжиться в роль, и он посоветовал побриться.
Я сказал - подравнять!
Это Вагинатаун, дорогуша.
В 30-е годы никто не брил киски наголо.
А, может быть, моя героиня опередила свое время?
Кто тебе сказал, что это твоя героиня?
Нам нужная лобковая волосня!
Знаешь, у нас, кажется, где-то немного завалялось.
- Правда? Для чего? - Не говори ему, Марси!
Смотри, а вот так он как будто пялится на тебя.
Да ты разыгрываешь меня. Это может быть кто угодно.
Да но, это не кто угодно. Это творец внутри девчушки Холли.
Похоже на одно из изображений Христа,..
если не считать этих яиц, которые всюду тебя преследуют.
Видишь этот звериный придаток? Вот это размерчик.
Ты пришел только для того, чтобы это показать?
- Да тебе 12. - Нет, это оправдывает меня.
Это доказывает, что он - обманщик. Он опасен для женщин.
- Его пора остановить. - Пора остановить?
Он манипулирует. Трахает людям мозг.
Ты же - подруга Сони. Ты должна ей рассказать.
Возможно. Но ты - отец ее нерожденного ребенка.
- Думаю, это козырней, чем подруга. - Мы не знаем этого наверняка.
Еще мы не знаем наверняка, что между ними.
Они живут вместе. Вот что между ними.
Может быть, у них свободные отношения?
Это аморально и неприемлимо.
Свободных отношений не бывает.
Это оксюморон, из серии "гигатнская креветка"...
И давно ты так стал относиться...
к свободным отношениям?
Я всегда так к ним относился.
Сказал оральный насильник, спящий с проститутками.
Это все неправда.
Моя этическая беспринципность всего лишь указывает на жизненую силу.
Я никогда не был запрограмированным биороботом.
Потому что я живой человек.
В любом случае, ты должна рассказать обо всем Соне, или я буду вынужден сделать это сам.
Не лезь в чужие дела. И проваливай.
- Это и мое дело тоже. - Тебе пора забирать Бекку из школы.
Этот разговор не закончен.
Ну что, капитан. Какие планы?
Мы будем снимать хоть что-нибудь?
Просто я обещал своей жене, что...
все вещи будут возвращены на место к...
- Так ты пообещал жене? - Да
Что, по-твоему мы тут делаем? Это что, похоже на игру в классики?
Я что, похож на украинского сутенера? Нет.
Мы занимаемся эротическим искусством.
Мужчины и женщины божьей милостью...
должны ублажать друг друга, пока не кончат.
Я понимаю. И уважаю твою позицию. Правда.
Но соседи уже немного волнуются.
Как бы они не вызвали сюда ментов, и те нас не загребли.
Мы снимаем на твои деньги,..
но если ты собираешься командовать...
Выводите актерский состав!
Где Клитис?
Ты выглядишь, как накуренная, на этой фотке.
Лучший день моей жизни.
Твой отец такой гордый.
Это не мой отец.
Ради всего святого, Марси!
Ты...
Пришло время обнажить свой монструозный член.
Лучше тебе этого не видеть.
Для этого ты приехала домой пораньше?
Чтобы обдолбаться коксом?
И посмотреть шоу Опры!
Чей-то маленький носик обходится нам слишком дорого.
Когда ты в последний раз проверяла наш счет в банке?
Эй ты, засранец!
Расскажи лучше, кто вложил все наши деньги...
в кино под названием "Вагинатаун"?
И после этого ты выносишь мне мозг,..
из-за того, что я немного нюхнула с Джеком Клитисом?
Это кино - инвестиция, которую...
мы сделали вместе, помнишь?
Давай не очень-то.
А твой Клитис вообще похож на педика.
Если мне не изменяет память, то сейчас...
как раз тот момент, когда ты обычно говоришь, что держишь себя в руках.
Я могу остановиться.
Остановись.
Хотя бы на день.
Хотя бы на час.
Ты можешь хоть раз сказать себе: "Нет, нет, нет, Мисс Вайнхауз"?
Я уже готов зарезервировать для тебя место в клинике.
В Малибу?
Никакой больше клиники Малибу в нашем бюджете.
Поедешь в Окснард.
Ранкл, плохие новости. Дэйзи сидит в трейлере...
и никого не хочет видеть, кроме тебя.
Мы закончим нашу беседу позже.
Не смей быть снисходительным ко мне, урод.
Я могу остановиться.
В любой гребаный момент, когда захочу.
Добрый день, дамы.
А вот и сестры-близняшки.
Наконец-то вовремя. Впечатляет.
Мы все еще собираемся к Эшби?
Мы тоже хотим.
Мы?
Прошу прощения. Хэнк Муди. Это Анника Стэйли...
- Из журнала "Роллинг стоунз". - "Роллинг стоунз"?
Последнее издание, отстаивающее настоящую культуру?
Рад встретить тебя, Анника Стэйли из "Роллинг Стоунз".
Извините, если сорвала веселье.
Просто, этот день я должна провести с Мией. Мы пишем про нее материал.
Она крутая, да?
Постойте.
Вы подождете меня минутку?
Извините.
Конечно.
Это же ты, да?
Это ведь от твоего кустика я приторчал.
Блин...
Ну ты понимаешь. Этот горшок с цветами, который...
я случайно разбил.
Увидемся позже.
- Приятно было познакомится, дамы. - Вот это удача!
Я приехал, чтобы забрать дочь, и у меня есть письмо для тебя.
- Правда? - Ага.
Ведь это ты - адресат, да?
Правда, сомневаюсь, что тебе нужна чистка ковров и половиков.
Думаю, твои ковры безупречны, как и половики.
Ты всегда производишь хорошее первое впечатление?
Ну вообще-то, это второе впечатление. Муди. Хэнк. Муди.
Но дальше эти впечатления будут портиться
Поэтому я просто буду присылать свои визитки.
- Ты знаешь Лью Эшби? - Да.
Он известный музыкальный продюсер, легеда рок-н-ролла.
- Я пишу о нем книгу. - Удачи.
Но мне нужна помощь. Потому что этот парень - загадка. Ничего не могу на него нарыть.
Тогда зачем ты ведешь расследование? Просто напечатай его легенду.
Ведь это - именно то, что люди хотят прочесть. О длинной рок-н-ролльной...
вакханалии, где музыка не кончается, группис не стареют,..
а член не устает и не отваливается от...
неизвестного венерического заболевания.
Надеюсь, ты не про мой член?
Ну не могу же я простить тебе свой кустик?
Я знаю Эшби 6 недель, и единственное, что заинтересовало меня,..
это его слова о женщине, которую он никогда не сможет забыть,..
и что жизнь не остановить, как несущегося мустанга. Поэтому я и...
Думаю, тебе лучше разыскать того мустанга.
Почему?
Потому что он на самом деле существует. Синий с серой челкой.
- А как же та женщина? - Навязчивая фантазия Эшби.
Мне нравится твой трейлер.
Я приехала в Лос Анджелес на этом куске дерьма.
Хотела стать большой звездой.
- И посмотри на меня теперь. - Слушай,..
если ты не хочешь заниматься порно, то не делай этого.
Я не хочу уходить из порно.
Мне нравится порно.
Почему?
Я полюбила секс,
благодаря кино.
Буквально.
Мне было 15.
Мы с приятелем поехали в кинотеатр под открытым небом.
Показывали "Грязные танцы".
Обожаю этот фильм. Он входит в мою первую десятку.
И в мою.
И я так возбудилась, что...
оттрахала его прямо там же.
С тех пор кино и секс для меня тесно связаны.
И я не понимаю, почему это считается грязным?
Ведь все же смотрят порно.
- Ты смотришь? - О да, смотрю.
Думаю, что это вошло в привычку.
А потом я приехала сюда,..
и увидела, как это делается на самом деле.
Бесконечные съемки ужасных сцен,..
которые снимают ужасные люди.
Но потом появился ты,..
и помог осуществить мои мечты.
- Так ведь это же здорово! - Но мне страшно.
- Вдруг, я отстой? - Ты не отстой, Дэйзи. Поверь мне.
Если уж в чем-то я и разбираюсь, так это в порно.
У тебя есть то, чего нет у этих девок с сиськами из Силиконовой долины.
Пунктик, который отличает тебя.
Ты, как соседская девушка.
Вожделенная американская милашка.
Кажется, ко мне опять пришло это чувство.
- Какое чувство? - То же, что и на "Грязных танцах".
Тогда нам лучше пойти внутрь.
Давай, поднимайся.
Ну что, давайте сделаем это!
Вставай.
Что с Клитисом?
Кокаиновый синдром.
Кокаиновый синдром?
Если много вынюхать, то не стоит.
Спасибо твоей супруге. Теперь от Джэйка толку, как от монашки.
- Нам нужен рабочий член. - Рабочий член?
Ты. Снимай штаны.
И ты считаешь себя мужчиной?
Мне жаль тебя.
Ранкл, что у тебя?
У меня? А что у тебя?
Почему бы тебе не засветить перед камерой своего Хичкока?
Наш герой некрасив. Не могу сказать того же о себе.
К тому же, мне потребуется несколько часов. У нас нет времени на это.
В таком случае... Милый...
Что?
У тебя было столько скорострелов в этой комнате.
- Еще один тебя не убьет. - Ты что, спятила, женщина?
Ты правда хочешь, чтобы я это сделал?
Нет. Но я не хочу жить на старости лет в парке...
и питаться кошачьей едой.
100 штук, Ранкл.
Наш н.з.
И если наш брак что-то значит для тебя,..
то тебе придется присунуть Дэйзи.
Думаю, больше всего в книге Мии...
мне нравится откровенность.
Это моя дочь.
Она прекрасна.
Что за повышенный интерес к писателю от музыкального журнала?
Музыка - не моя страсть.
Больше любишь слова?
Все слова...
или те, что погорячей?
Почему бы тебе не выяснить? Дай мне интервью.
О нет.
Да ладно, ты же хочешь.
Не, не хочу.
Мы можем выпить и говорить о Мии.
Думаю, Мия и сама с удовольствием рассказала бы о себе.
Мне нужно отойти на минутку.
Какой прекрасный голубоватый оттенок у твоего лица!
- Боже, кажется меня сейчас... - Тебя сейчас...
А обещали, что это прекратится во втором триместре.
- Я не попала тебе на обувь? - Не волнуйся.
В отличие от тебя я - не чистюля.
Спасибо.
- Джулиан считает, что это... - Держи жвачку.
... психологическое. Спасибо.
Что это проявление внутренней слабости.
- Правда? - Да.
А что же тогда вызывает рак?
- Щас. - Счастье?
Нет, нет.
- Грусть? - Нет, не грусть.
Подожди...
- Страх. - Страх! Так значит медицина лжет.
Тогда давай не будем ничего бояться и не париться.
А он не здесь? Я думала, он занимается с Лью на этой неделе.
Нет, но он был здесь утром.
- Осязал прекрасное. - Только осязал?
- Возможно и больше. - Я так и знала.
Каждый раз, как приходит сюда, трахает группис.
И это пиздец, да?
Ведь нельзя же трахать других по-собачьи,..
когда ты с кем-то встречаешься, да?
Да?
Это неправильно?
Да? Я думал, ты отреагируешь по-другому.
У нас что-то вроде свободных отношений.
Не может быть!
Это свидетельство роста.
- Свидетельство роста? - Это помогает узнать себя,..
открыть в себе новые грани,..
нельзя же требовать от людей постоянных жертв.
Мне интересно. Если он не хранит верность,..
и не отец твоего ребенка, то какие жертвы он тогда приносит?
Кроме лобковых волос?
Послушай. Это может быть мой последний шанс.
Я не из тех людей, черт возьми,..
которые могут быть одни. Мне кто-то нужен.
Ведь я прожила целых десять лет с парнем,..
который оказался гомиком.
- Черт. - Ты в порядке?
- Нет, то есть, я не знаю. - Тебя опять тошнит?
- Тебя пучит? - Да не пучит меня!
Там что-то пошевелилось! Такого раньше никогда не было.
Вот, потрогай.
Чувствуешь?
Есть что-нибудь?
- Нет. Может, это газы? - Нет, это не газы!
Нет. Ничего.
- Я клянусь. - Ну ладно, дай мне.
Эй, тук-тук-тук.
Есть кто-нибудь дома?
Есть кто-то дома?
- Черт, и правда. - Да? Разве это не прекрасно?
Привет, ребята.
- Вы так по-семейному смотритесь. - О боже, Карен. Привет.
- Неплохо звучит, да. - Спасибо.
Ну ладно, мне нужно...
пойти и найти Джулиана.
Спасибо.
Ладно.
Знаешь, я не часто это говорю тебе,..
поэтому я должен сказать.
- Что? - Ты была права.
- По поводу? - У них свободные отношения.
- То есть не лезть в их дела ты не мог? - Нет.
Отлично.
- Что это еще значит? - Ты знаешь, только полный говнюк...
может задеть ребенка, а потом делать вид, что он не при делах.
А ты переживаешь. Это большой прогресс. Молодец.
Молодец.
Бекка, поехали домой.
- Но здесь так весело. - Собирайся.
Уже поздно. И не спорь. Мы уезжаем.
Хорошо.
Не волнуйся, я послежу за ней.
Прекрасно. Еще бы за тобой кто-нибудь последил.
Пока, милая.
Какие славные друзья.
Мне кажется, ты был бы не прочь выпить.
- Эй, поаккуратней. - Можешь не крутиться?
Просто пытаюсь сделать твою поросль более киногеничной.
А вот мне кажется, что ты переживаешь по этому поводу.
Не больше, чем следовало бы.
А вот ты как раз не выглядишь слишком возбужденным,..
для парня, который собирается...
кому-то присунуть.
Может быть, мы все-таки закончим с ножницами,..
и ты сделаешь мне...
то, что умеешь...
делать?
Господи!
Все готово, Ранкл.
Я знал, что в тебе это есть, миссис.
Ты не мог бы?
А вот и та самая обезьянка, которую я так люблю.
Я делаю это ради нас.
Знаю.
Покажи им, скорострел!
Давай приступим, партнер.
Как я выгляжу? Нормально?
Просто прекрасно, Чарли.
Ты само совершенство.
Итак, тишина на площадке!
Камера, мотор!
И...
начали!
Блин...
Узнаю это выражение. Сейчас он кончит.
Помедленней, Ранкл!
Забудь об этом, Джэйк!
Это Вагинатаун.
И стоп!
Мы сделали это?
Сделали? Пожалуйста, скажи, что да.
Все получилось, Ранкл.
Все получилось!
Боже, ты такой же,...
- Как и твои книги. - Я похож на свои книги?
Да! Грубоватый...
немного инфантильный...
- Незрелый. - Я знаю, что значит "инфантильный".
Я сильно удивлен, что ты вообще читала мои книги.
Да, ну вообще-то...
я прочла всех известных женоненавистников.
Они разжигали во мне дух феминизма.
Если честно,..
- Я даже когда-то написала рецензию на твой первый рассказ. - Да ну?
Для одного маленького журнала...
- В Чикаго. - И что ты написала?
Что главный герой - зануда, которому...
не понять женщину и за миллион лет.
- Я назвала его неполноценным. - "Жалоба Портноя".
Я помню ту статью. Одна из худших обо мне.
Не уверен, что мы сможем остаться друзьями, Анника Стейли.
- Это было просто отвратительно. - Спасибо.
Что заставило написать это в таком ключе?
Я пыталась решить некоторые свои проблемы с мужчинами,
и поэтому отрывалась в своих статьях.
Правда? Когда я читал это,
то хотел изнасиловать тебя своей печатной машинкой.
И все еще хочешь?
Забираю назад слова об инфантильном.
Так значит ты все же оценила мой потенциал?
Или мне стоит продолжить?
Подожди, мне ногу свело.
- Прекрати. - Мне правда больно.
- Давай я помогу. Как врач. - Пожалуйста, прекрати.
Дай мне попить, а то я совершенно обезвожена.
Мне нужны электролиты.
Минералка подойдет?
- Да, это было бы в самый раз.
- Кто там кричал? - А, это.
- Журналистка из "Роллинг Стоунз". - Неплохо. Хотя и сбило мой ритм.
А девчушка, с которой я был, уже собиралась кончить,..
но, услышав крик, чуть из кожи не выпрыгнула.
- Прости. - Всего второй раз здесь,..
а уже готова связать меня и отхлестать.
Мне нравится.
Прошу прощения, джентльмены.
Прикольная.
Что-то не так?
перевод и озвучка подготовлены av1