А теперь повторяй за мной.
Я клянусь...
…больше никогда…
Не трахать Мию.
Спасибо.
Боже, да я от одних слов потек.
Иди к черту.
Найди другого, кто будет писать твою поганую биографию.
Постой, не уходи. Ведь все, вроде бы, нормально шло.
Впервые за долгое время у меня появился…
друг.
Ты знаешь, я почти тронут.
Но ты не заставишь меня выписывать тебе индульгенции.
Господи Боже.
Я только что понял, каково это – жить со мной.
Знаешь, вообще, я даже не думал,
что ты будешь париться из-за такой фигни.
Париться?
Потому что у меня нет право голоса?
Потому что у меня и самого рыльце в пушку?
Нет, потому что она рассказала мне, что вы трахались.
Это все не в счет.
Повторяй за мной.
"Калифрения", 2 сезон, 7 серия, попытка авторского перевода от av1.
Ты должен вытащить меня из этого дерьма, Чарли.
Я не могу тебя отовсюду вытаскивать, Хэнк.
Ведь ты же подписал контракт.
С каких пор это что-то значит?
Хорошо, но тогда ты сделаешь адаптацию «Прелюбодеяние и наказание».
Впрочем, нет.
Извини, я не могу.
Вряд ли ты справишься с этой работой.
Я больше не могу этого выносить.
Он беспредельщик.
Ему нужен врач, а не биограф.
Никто не заставляет тебя иметь с ним дела.
Но ты ведь никогда не делал ничего наполовину?
Сказал мужчина с искусственной вагиной в руках.
Что мы вообще тут забыли?
Ау!
Я изучаю маркетинговые возможности по раскрутке молодой порно-звезды.
Вот дерьмо.
Она тебе правда нравится ?
Конечно , нравится.
Я люблю ее как отец и агент,..
в чьих руках ее карьера.
А как с твоей отцовской любовью сочетается то, что…
парни тыкают в нее членами?
Или это тебе тоже нравится?
Ну я ведь тоже в нее тыкал.
Что?!
Дайте две!
Просто, на съемках был нужен рабочий член.
- Вот и все. - Рабочий член?
Долгая история.
Жаль, что тебя не было.
Рабочий член.
Ну что, Джонни Вад.
Как же нам теперь утаить в секрете, что…
ты отодрал порноактрису?
Только на полшишечки.
Я кончил почти сразу.
В натуре?
У меня предложениеl.
Вот что мы сделаем.
Забрось домой эти членские приспособы и жди меня на вокзале.
Мы должны покинуть этот город, жеребец.
Давай спрыгнем вместе с тобой в кроличью нору...
и никогда уже не вернемся.
Боже мой!
Вы в порядке?
Господи, дамочка.
Откуда вы взялись?
Вы могли убить меня.
Теперь я должен узнать ваше имя, чтобы подать на вас в суд.
О, мой Бог!
Ты – тот засранец.
Ну тогда я не удивлена.
Знаешь, мне очень обидно, что, ведя диалог со мной, ты называешь меня "тот засранец",..
а не "прекрасный незнакомец" или хотя бы…
"запавший на мой кустик Хэнк Муди".
Приятно снова видеть тебя, миссис…
Джонс.
Джонс?
Правда?
Вот мы и подошли к разгадке интриги.
Дженни Джонс.
Как в той песне?
Это фантастика.
Я очарован.
Что скажешь, если мы попробуем забыть о наезде на пешехода…
и купим тебе выпить?
Не думаю.
Знаешь, я надеялся, что угроза обращения в суд поможет в этом вопросе,..
но теперь вижу, что мне придется применить искусство обольщения.
Ты готова?
Да.
Вот и все.
А теперь я пойду,..
чтобы завтра вечером в ресторане "Венеция"...
в одиночку испить горечь отчаяния.
Постарайся появиться там до того, как я напьюсь.
О да!
Получилось.
Ну что же, чары все еще действуют.
Ладно.
Я не должна бы вам этого говорить, но Бекка – мой любимчик.
Слава богу.
Я опасалась, что вы будете давить на нее из-за всех этих сатанинских штучек.
Я вас умоляю.
Думаю, что это все – лишь период ее жизни,
и, возможно, так она пытается справиться с тем, что происходит между вами.
Извините. Она рассказывала о переменах у вас дома.
Знаете, это длинная история. Мы были вместе, а потом расстались.
Снова.
Так вы в разводе?
Не совсем.
Все нормально.
Я никого не осуждаю.
Я сама в разводе.
С недавнего времени.
- Мне очень жаль. - Круто.
Хэнк.
Просто мы никогда не были женаты, так что развод…
Хотя я и настаивал...
- Много раз. - Не сейчас, Хэнк.
Я подарил ей кольцо. Она вернула.
Я отдал его бездомной женщине.
Мне очень жаль. Это так печально.
Зато бездомной женщине проперло.
На самом деле, это все неважно.
Главное, что мы вместе воспитываем Бекку.
Но не всегда сходимся во взглядах.
Если честно, я хочу, чтобы Бека стала лесбиянкой, когда вырастет.
А Карен просто хочет, чтобы она была счастлива.
Как будто одно исключает другое.
Счастливая лесбиянка?
Круто.
Ага. Хотя из тех денег, что платят за Мию, можно…
было бы выкроить на нормальную посуду.
Кстати, ты давно видел Мию?
Нет, а что?
Не более давно, чем обычно.
И что это значит ?
Что это значит?
Не знаю, о чем ты.
Я просто заметила, что Билл перестал следить за ней,
и она не бывает дома.
Я знаю, что ей нравится зависать у Эшби.
- А ты там живешь. - Ну да.
Я вижу ее там.
- Ну вот. –Да.
Но это происходит не часто.
У нее есть бойфренд?
Не знаю, мы что, в «Сексе в большом городе», подружка?
Что это за вопросы?
Ну, просто, в последний раз она спрашивала...
мое мнение об отношениях со взрослыми мужчинами,..
и мне показалось, как будто она просит разрешения.
Я надеюсь, ты немедленно пресекла это дерьмо?
Нет.
С чего бы это?
Вообще, если это нормальный мужчина, то это очень полезно.
Что за чушь ты сейчас несешь?
А что?
Я как-то встречалась со своим профессором.
Ужасно.
Вообще-то, он был моложе, чем ты сейчас.
Я тошнотворен, вообще-то.
А секс был просто супер.
Ты просто пытаешься убедить меня.
- Получилось? - Да.
Наверное, ты сильно винишь себя за то, что упустила из рук…
Что упустила?
Хрен этого старичка.
Нет. И я хочу, чтобы ты следил за ней.
Чтобы она не крутилась вокруг Эшби.
Этот парень – настоящий мешок дерьма.
А может быть, у него честные намерения?
Знакомо звучит.
Мне пора идти. Филис.
- Пока. - Какой ты, все же, негодяй.
- Да, да, да, да, да. - От тебя приятно пахнет.
Хорошо.
Женскими волосами.
- Эй. - И вам эй, миссис Пи.
Просто хотела вам сказать, что мне нравятся ваши произведения.
Наверное, это четыре моих самых любимых слова.
Они действуют на все центры удовольствия.
Настоящий языковой позитив.
Я думала, это будет неуместно сказать…
при вашей бывшей супруге или возлюбленной.
А жаль, что не сказали.
Она бы здорово затащилась.
Вам нравится, когда она тащится?
Да.
Мне тоже нравилось, когда мой бывший тащился.
Клево.
Он смотрит?
Ага, в окно.
Ну хорошо, тогда я посвечу своими причиндалами.
И еще, чтобы ты знал, у меня месячные.
Могла бы и не говорить. Никогда не запаривался за это.
Мне случалось видеть кровь.
А вот мой бывший запаривался.
Считал, что это грязно.
Да, это грязно
В хорошем смысле.
И еще я очень давно не постригала свои заросли,
если ты понимаешь, о чем я.
Прекрасно понимаю, и опять ты зря переживаешь.
Люблю заросшие чащи.
Знаешь, твое отношение к месячным...
и интим-прическам делает меня твоей фанаткой.
Я такой.
Есть что-то еще, что я должен знать?
Я очень хочу, чтобы ты трахнул меня.
Да вы болтушка, миссис Паттерсон.
Малыш.
Малыш!
Смотри, кого я привела.
Дэйзи?
Что происходит?
Все нормально?
Она спала снаружи в своем автомобиле!
Я не хотела вас тревожить.
Я просто не знала, куда мне идти.
Просто мой дебильный менеджер приперся ко мне…
У тебя есть менеджер?
Помнишь того парня в фургоне, который снимал меня?
Этот вонючий, скользкий говнюк?
Он что, твой менджер?
Нет, мой менеджер – это ты. А он просто – мешок дерьма.
Но почему ты не рассказала мне обо всем раньше?
Я боялась, что тогда ты не будешь со мной работать.
К тому же, все произошло так быстро.
Мне очень жаль, Чарли.
Что ему нужно?
Денег.
За тот контракт о съемках в "Вагинотауне".
Это смешно.
Все крадут друг у друга клиентов.
Я договорился о «Вагинотауне», значит и комиссию получу я.
Все верно. Так я ему и сказала.
А что он?
Разнес мою квартиру и сожрал всю мою еду.
Я, наверное, пойду в машину.
- Мне не хочется вас напрягать. - Нет, нет.
Не глупи, не глупи.
Сейчас мы постелим тебе в гостиной.
Знаешь что, просто ложись к нам.
Мама и папа позаботятся о тебе.
Марси!
Что?
Она до смерти напугана.
Давай, Дэйзи.
Я слишком устала, чтобы стелить тебе в гостиной.
Мамочке надо спать.
О боже!
Это именно то, что мне было нужно.
Рад стараться, госпожа.
Готов служить и защищать.
Что?
Кажется, я сейчас заплачу.
О боже.
Не надо.
Да нет, в этом нет ничего плохого.
Когда я кончаю,..
Я плачу.
Не нарочно.
Понимаю.
Иногда после оргазма…
и мне хочется порыдать.
Понимаешь?
Но обычно я просто засыпаю.
Хочешь, я обниму тебя?
Или поглажу...
по спине?
Так мило, что ты предлагаешь, но это не обязательно.
Ладно.
Скажи, а где гальюн на этом судне?
Вниз по лестнице и направо.
Дэмиен?
Мистер Муди?
Вы спали с моей мамой?
Я спал с твоей мамой?
Я спал с твоей мамой.
Вы поранили ее?
О нет!
Ты же обещал.
Я все объясню.
Нет, не объяснишь.
Это не то, на что похоже.
Она не слушается меня.
А я что-то не помню, чтобы ты открывал свой рот.
Вы должны прекратить.
Это нездорово и неправильно.
Конечно.
Когда он - это нездорово и неправильно, а когда ты, это нормально.
А ну-ка потише там.
Это ненормально.
Поэтому мы никогда этого больше не делали.
Никогда не говори «никогда», Хэнки.
Я обещаю никогда этого больше не делать.
Ты уже обещал трижды.
Этого вполне достаточно.
Ты хочешь, чтобы об этом узнала Кэрен?
Не знаю, Хэнк.
А ты хочешь, чтобы Кэрен узнала о нас?
Если всплывет что-то про Эшби, то всплывет что-то и про тебя,..
и тогда можешь забыть о своей последней надежде.
А это еще что?
Гребаный Курт Кобейн...
играл на ней.
Кортни дала ее мне.
Я помогал ей записать демо нескольких песен.
Она твоя.
Ты суешь мне гитару Курта Кобейна За то, что трахал Мию?
Нет. Я дарю ее тебе, потому что…
ты – мой единственный друг, и я...
Не важно.
Бери.
Береги ее. В смысле,..
ты можешь оплатить этой штукой колледж Бекки.
Ладно.
Ты голоден?
Хочешь блинчиков?
Хочу попробовать новый рецепт.
Вот что я сделаю. Приготовлю нам блинчиков.
Бекки, я понимаю, что это странно звучит.
Пошел в жопу.
Ладно.
Хотя твой тон мне кажется несколько неуместным.
Да нет, он вполне уместен.
Кэрен, ты могла бы немного помолчать?
Я что, в чем-то оправдываюсь?
Я признаю, что я неправ, понимаешь?
К тому же, не помню, чтобы я так общался со своим стариком.
Думаю, общался бы, отымей он мать твоего бойфренда.
Я не знал, ясно?
К тому же, что это значит – твоего бойфренда?
Конечно, не знал.
Откуда ты мог узнать об этом?
Вообще-то, знаешь, что я тебе скажу?
Если посмотреть под правильным углом,..
то станет ясно, что, на самом деле, виновата ты.
Давай.
Во-первых, до того ужина я вообще не знал, что у Бекки есть мальчик.
Как же я мог узнать, кто его мать?
Знаешь, если бы ты поменьше думал о том, чтобы присунуть во все, что движется,..
ты бы мог это заметить.
Да, но ты выставила мой член из дома.
Обрекла его на бродяжничество.
А улица – не то место, где пенисы чувствуют себя хорошо.
Особенно, когда идет дождь.
Хэнк, заткнись, а?
Конечно, теперь мой бездомный член должен искать себе приют, чтобы укрыться от непогоды.
А она сказала тебе: «Хэнк, мне нравятся ваши произведения?»
Вот видишь? Поэтому мы и должны быть вместе.
Ты же все про меня знаешь.
Поэтому мы и не должны быть вместе.
Ей хотелось хорошенько поплакать.
Она одинока. Кому я навредил?
Навредил?
Ты навредил ей, понятно?
Очень сильно навредил.
А самое страшное, что она защищала тебя.
О чем ты говоришь?
Это не он порвал с ней.
Он просто сказал ей, что – ты хуйло, которое спит с его матерью.
Это же правда.
Но ей это не понравилось,..
потому что никто не может говорить плохо о ее папочке.
Поэтому она порвала с ним.
Блин.
Не смей даже прикасаться ко мне.
Курт Кобейн играл на этой гитаре.
Если правильно продать ее, то можно уже никогда не работать.
Ты не сможешь меня купить этим.
Дэмиен был прав. Ведешь себя, как хуйло.
Эй, миссис Петерсон.
А Дэмиен дома?
Его нет.
Он на репетиции.
Не хочешь войти?
Не думаю, что это такая уж хорошая идея.
Не дай ему напугать себя.
Он – хороший парень.
Просто он очень любит свою маму.
Это неплохо.
Я надеюсь, что дети не смогут повлиять на наше сексуальное взаимопонимание?
Боже,..
из твоих уст это звучит чертовски убедительно.
Можешь записать это для меня, чтобы я потом как-нибудь это использовал?
Эй ты, я сейчас гитару об тебя разобью.
Остынь, городской боец.
Я пришел поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной.
Эй, Дэмиен!
Давай. Остынь, приятель.
Что не так?
Чем я могу помочь?
Давай выясним это.
Ну вот. Что тут у нас?
Успокойся.
Что я могу сделать?
Ничего.
Ничего вы не можете сделать.
Вы мертвы для меня. И Бекка тоже.
Какая жалость.
Это очень печально, потому что она сильно скучает по тебе.
Правда?
Что она сказала?
Ничего такого, чтобы я мог повторить без рвоты.
А теперь успокойся. Давай все выясним.
Как нам помириться.
Хорошо, тогда повторяйте за мной.
Ладно.
Я клянусь...
больше никогда...
никогда - никогда...
не спать с моей мамой.
Не спать с моей мамой.
Не спать с твоей мамой.
Мальчики, вы бы так не торопились…
Ну ладно.
Как хотите.
Ну все?
Мы помирились? Или что-то еще?
А что это за гитара?
Дамы, я дома!
Ну наконец, то сраный голливудский агент.
Много клиентов украл по дороге сюда, лысый ублюдок?
Вы в порядке?
Да.
Кажется, это называется "сутенер пришел".
Ты вломился в мой дом, зашугал двух девчонок.
Ты мог бы просто позвонить, набрать меня, и мы бы все решили.
Ты украл мою девчонку.
Эта сучка принадлежит мне.
Дорогуша, спрячь свои пальчики.
Кто знает, где они были?
Хотя нет, подожди, я знаю.
В моем анусе.
Один-единственный раз.
Но зато какой!
Придурок, ты вообще видел этот договор?
Не самый лучший контракт, Дэйзи.
Думаешь?
Плохая новость. Ты повязана с Гилбертом Готфридом на всю жизнь.
Хорошая новость. Суд никогда не станет это рассматривать.
Может, и нет, Пэрри Мэйсон, но знаешь, что?
Много всего нехорошего может произойти.
Хочешь убедиться в этом?
Ах ты ебаный мудак!
- Пошла в жопу. - Сам пошел в жопу!
Обалдеть.
Знаешь что? Вот это ты сделал зря.
Это мое соевое молоко, и теперь я обречен боль в кишечнике.
Все верно.
Я хочу, чтобы вы убрались из моего дома.
А ты будь добр, отпусти мою жену.
Да без проблем.
Но Дэйзи уйдет со мной.
Пойдем, дорогуша.
Довольно.
Ты знаешь, какой цикл серий мы хотим запустить?
Время пришло.
Пошли снимать порно.
Сколько ты хочешь за нее?
Она не рабыня, Чарли!
Знаешь, что?
Я верю в нее.
Однажды она станет настоящей звездой.
«Вагинатаун» - только начало.
И тогда вам всем станет стыдно.
Стыдно, ага.
Звезда ебаная.
Джина, мать ее, Джэймсон.
Смотри!
Да это же китайская еда!
Пошли.
Послушай меня, все будет нормально.
Просто прекрасно.
Я дам ему немного денег из нашей с тобой заначки.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста, малыш.
Ты же сама говорила, что она – наша семья?
В конце-концов, для чего еще нужны заначки?
Я не могу тебе позволить.
У нас нет выбора.
Или ты хочешь пойти за этим парнем, чтобы затем…
начать сниматься в науч-попе для гинекологов?
Не на моих глазах.
Ну ладно, малыш!
- Может быть, ты выпишешь ему чек? - Я дам ему…
Все?
Ты потратила все?
Но это же были шальные деньги, детка.
Приятно иметь с тобой дело, капитан засранец!
Я любил эту машину.
Прости, папочка.
Я не знаю, что со мной случилось.
Ты едешь к матери.
Но там я еще сильнее захочу наркотиков.
И не только кокса!
Не хочу даже слышать.
Там ты придешь в себя.
Как скажешь, папочка.
Я помогу снять эту обезьяну с твоей спины, детка.
Если ты позволишь.
Куда мы идем?
Никуда.
Просто гуляем.
Никто не гуляет в Лос Анжеллесе.
Мы гуляем.
Всегда гуляли, всегда будем.
Мы же нью-йоркцы.
Не бывает «всегда».
Бывает здесь и сейчас.
Ты сильно ненавидишь меня здесь и сейчас?
Нет.
Не ненавижу.
Знаешь, я, наверное, часто это говорю, может быть, даже постоянно…
но я был неправ в том, что сделал, и в том, как пытался это исправить.
Не бывает правильного и неправильного. Есть лишь последствия поступков.
Ты сам меня учил.
Значит, мне очень не нравятся последствия моих поступков.
Да.
Мне тоже.
Скажи,..
а что тебе нравится в этом парне?
Не знаю.
Ну давай.
Должно же что-то быть.
Используй слова.
Он очень умный.
Я тебя умоляю.
С ним я чувствую себя красивой.
Так ты и так красива.
Ты прекрасна.
Да ну тебя. Я не прекрасна.
Не говори так.
Слышишь?
Никогда так не говори.
Ты прекрасна.
Прекрасней всего для меня.
Так убеди меня в этом.
Я всегда на твоей стороне, папа.
Даже тогда, когда не должна.
Но я очень устала.
Разгребать это все без конца и краю.
Мне не важно, скажете вы с мамой еще когда-нибудь хоть одно ласковое слово друг другу,
но я очень устала опекать вас.
Ведь я же ребенок!
Я не знаю, что мне делать.
Знаю только одно. Если ты не прекратишь откалывать номера, пить…
и вести себя, как будто жизнь – одна большая вечеринка,..
ты потеряешь все.
Бекка!
Развлекись, ладно?
Но не особенно сильно.
Эй, Дэмиен.
Может, я все же подберу тебе какую-нибудь гитару получше, чем эта?
Да нет, спасибо.
Эта гитара – то, что надо.
Как будто…
на ней играл сам Курт Кобейн.
Отлично.
Повеселись, милая.
Можно мне еще?
Не думаю.
Правда? Я что, так набрался?
Нет, но если я возьму тебя к себе домой,..
то мне не хотелось бы бить…
тебя по щекам.
Я так польщен.
Но вряд ли составлю хорошую компанию для кого-нибудь этой ночью.
Почему?
Я слышала, ты хорош.
Да нет, я вполне ничего.
Да и ты – прекрасная барменша.
Просто в моей голове слишком громко звучит голос моей дочери, и…
поэтому я не смогу составить компанию.
Наверное, со стороны это может показаться мерзким.
Но я говорю правду.
Так что сегодня вечером тебе достанутся лишь…
чаевые.
Только чаевые.
Понимаешь?
Да? Ну хорошо.
Спокойной ночи, Хэнк...
Спокойной ночи, прекрасная барменша.
Я не опоздала?
Ты еще не напился?
Так что мы пьем?
перевод и озвучка подготовлены av1