Ведь это реабилитация, да?
Я должна рассказать тебе про все дерьмо, которое сделала.
Ну ладно. Ты заложила все.
Ведь так?
Любимый браслет Картье,..
веницианское стекло, которое мы купили в медовый месяц.
Эй, я оставила ту керамическую вазу,..
которую они нам подарили на свадьбу.
Ну слава богу.
Вообще, я сделала ее для тебя.
Я знаю, она очень важна для меня.
А это тебе от меня. Я слепила это на художественной терапии.
Правда?
-Бери на здоровье. -Спасибо.
Я буду... всегда ее хранить.
Господи Боже, Марси, ведь ты же летела к маме.
Как это случилось?
Это все тот официант в аэропорту Чили.
Марси!
Я не должна скрывать. Это же часть процесса!
Ты же знаешь, какой у меня язык.
Я собиралась вылететь к моей маме. Клянусь.
Но парень предложил немного дунуть. Ну и пошло одно за другим.
Мы немного поотвисали.
Довольно. А ну-ка прекрати это!
Если бы я сделал что-то такое,..
не думаю, что ты была бы рада об этом услышать.
Ты совершенно не захотела бы узнать об этом.
Ну я бы не сказала - совершенно.
К тому же, ты делал что-то такое.
Помнишь? Вместе с Дэйзи?
Когда вы ушли в отрыв, что я сделала, Ранкл?
Я была на твоей стороне и простила тебя.
Но ведь он тоже это делает. В смысле, он здесь.
И он на твоей стороне.
Все наладится, милая.
К тому, прошла всего неделя.
И вы, ребята, должны пройти через это.
Мы должны быть сильны, когда нас пытаются сломать,..
как сказал Хемингуэй.
Не знаю, что бы я делала без вас, ребята.
К счастью, никогда и не узнаешь.
Давай дадим им побыть вместе.
Адье, коксовый гномик.
Ты гораздо лучше выглядишь без этой обезьяны у тебя на спине.
Но не достаточно хорошо.
Что, хочешь с языком?
Хочу со всеми. Эй, вы, двое.
Ты серьезно? Хочешь групповые объятия?
Да. Пожалуйста.
Ну ладно.
Да, вот так. Почувствуйте любовь.
Я чувствую любовь.
Любовь сильна.
Лично я чувствую, как кто-то щиплет меня слева.
Это сильнее меня.
Californication S02E09 - La Ronde перевод и озвучка от av1.
Благодарности за старания принимаются в ЖЖ.
Смотри и учись.
Ты бьешь на выдохе или вдохе?
Криво пошел.
Как крокодилье яйцо.
По кривой.
Ладно, если я долбану по мячу так,..
что он попадет по той вывеске, расскажешь мне, ладно?
Все, что Дженни выложила о тебе?
Ну нет, я не сдаю свои источники.
Опять криво. Капитан Крюк.
Давай, Муди. Ведь это же моя жизнь.
Извини, уже нет. Теперь это моя книга.
К тому же я не бился с тобой об заклад.
Ты сам предложил...
свои дурацкие правила.
Лети, сука!
Ну вот, он не долетел.
Хорошая метафора жизни, правда?
Да, это мир Эшби, в котором мы все живем.
Ну прошу. Я вел себя хорошо и даже не виделся вчера с Мией.
Она была занята презентацией той книги, которую написала.
Это, вообще, мемуары или что?
Или что.
Ну расскажи, улучши мне настроение.
Ну ладно. Я не могу сказать тебе, как узнал это,..
но ее муженек с ней не совсем честен.
Кроме шуток?
Кроме шуток. Узнаю больше, когда увижусь с ней вечером.
Ты встречаешься с ней вечером?
Ты правильно уловил суть.
-Это же вечер пятницы. -Ага.
Ты не можешь с ней встретиться.
Это странно. Как будто у вас свидание.
Что, два разнополых человека...
уже не могут встретиться после 19.00?
Это автоматически свидание?
В мире Эшби - да.
Давай еще.
Нет, Марси все еще не в городе.
Но я могу записать вас к Оксане в четверг на 16.00.
Хорошо, отлично. Увидимся. До свидания.
Как больная?
Вызывает головную боль.
Послушай, Дэйзи,
Я просто не могу тебя отблагодарить за все это.
Без проблем. Это забавно.
Забавно?
Корректировать график Марси,..
договариваться с сердитыми клиентами?
Эй! Это легче, чем трахаться перед камерой,..
и привторяться, что кончаешь.
И всю неделю я ощущаю себя особенной,..
как те девушки из кинофильмов,..
которые работают в офисе.
Из серии "Дьявол носит Прада".
Да, но эти девушки получают зарплату.
Я помогаю не за зарплату.
Вы вытащили меня.
Сделали частью своей семьи.
Ну я не знаю, насколько правильно слово "семья".
Ты про увеличение длительности.
Не волнуйся. Я все понимаю.
Обещаю, это больше не повторится.
Обещаешь?
Да.
Не парься за это, я уже ищу себе новое жилье.
Вообще-то, гостиная всегда в твоем распоряжении...
Извини.
Меня ждет гламурная и ответственная работа.
Вы Кэрен?
А кто спрашивает?
Я работаю на Лью Эшби.
Значит, вы проделали долгий путь.
Возьмите.
Что? Что это?
Здесь написано "Садись в машину".
Он не любит лишних слов.
Мы вернем вас в 23.00.
Вернете откуда? Что за?..
Я не могу сказать вам.
Но обещаю, это будет нечто.
Вы обещаете, что самостоятельно доставите меня обратно?
А что, у вас какие-то дела?
Это вечер пятницы.
Поехали.
Ладно.
Ты уверена насчет этого?
Мы можем взять коробку лучшего Шардоне
и пойти на автобусную остановку.
Ты обещал отвести меня...
в любое место, куда я захочу.
Да, обещал, и собирался.
Но я думал о забегаловке с бургерами в торговом центре.
Экономишь на свиданиях?
То, что два разнополых человека...
встречаются после 19.00,..
еще не значит, что это свидание.
Думаю, Лью бы с этим не согласился.
Так и есть.
Так он знает про нашу встречу?
Спросила она...
и негромко чертыхнулась.
А что насчет твоего мужа?
Где тот, кому ты клялась в верности?
Он знает, с кем ты проводишь вечер?
Он повез детей в Леголэнд на выходные.
В Леголэнд?
-В Леголэнд. -Ну ладно.
К тому же он считает, что эта часть города опасна.
Он не любит приезжать сюда.
В этом случае он, наверное, прав.
Посмотри на этот ужас.
А мне нравится.
Правда?
Это созвучно моим чувствам.
Ты что, чувствуешь себя потусторонне?
Тошнотворно? И контркультурно?
Нет.
Возбужденно.
-Чертов сыр! -Хэнк?
Хэнк, ты в порядке? Он в порядке?
Просто попало не в то горло.
Чертов сыр.
Привет. Я - Дженни.
Привет. Соня.
Ох, Соня. И долго еще ждать?
О, Боже. Еще шесть недель.
-Ну выглядишь ты прекрасно. -Спасибо огромное.
И давно вы знакомы?
Смотри-ка, что здесь.
Помнишь?
О да.
У нас с Соней нет секретов.
Да. Хэнк - отец.
Биологический отец ее ребенка.
Приятно тебя видеть.
Никогда бы не подумала, что ты можешь прийти в такое место.
Ведь это же галерея Джулиана.
О, нет, я не знал.
Да, и, наверное, теперь...
ты никогда больше сюда не придешь, верно?
Может быть.
Какой ты загадочный и противоречивый.
Да, он загадочный. А кто такой Джулиан?
Джулиан Селф. Художник внутри.
А вот и он.
Сальвадор Дали, да.
О, мой бог! Вы только поглядите!
Черт, я так и знал.
Уже очень поздно.
Знаешь, мы...
ездим из галереи в галерею сегодня вечером.
Кажется, это называется "галерейное турне".
И теперь нам пора в другое место.
Ничего не знаю про другое место.
Да нет, нам пора.
Нет, нет, вы не можете уйти,..
не поздоровавшись с Джулианом.
Нет, можем. Могли бы.
Ты обещал исполнять все мои желания.
Обещал? Это не похоже на меня.
Веди нас, Соня.
Мы недостаточно близко знакомы,..
чтобы ты так обращалась со мной.
Блин, Марси!
Все до последнего цента?
Эй, извините.
Послушайте.
Я знаю, сколько смелости нужно,..
чтобы просто сюда прийти, но мы закрыты.
К тому же, мы не занимаемся мужчинами.
А Дэйзи здесь?
Дэйзи? Нет. У нас даже нет ни одной записи на сегодня.
Я просто забыл закрыть эту дверь и все.
Просто мы собирались выбраться.
На свидание?
Ага.
Уау!
Прекрасно выглядишь.
И правда!
Я просто встретил твоего друга.
Извини, не расслышал твоего имени.
Стив, это мой босс - Чарли Ранкл.
Приятно познакомиться, Стив.
Взаимно.
У тебя есть работа, Стив?
Чем ты занимаешься?
Конечно, есть.
Я работаю через дорогу в "Шарпер имидж".
"Шарпер имидж".
Знаешь, если ты еще не закончила,..
я могу подождать тебя снаружи.
-Было бы здорово. -Ладно.
Вроде, ничего.
Надеюсь, ты не имеешь в виду - "скучный, как дерьмо"?
Но спасибо, что беспокоишься.
Мы оба знаем, что я не девочка,..
которая работает секретарем.
Эй, ты можешь быть, кем захочешь.
Знаешь, я не хочу идти вместе с ним.
Он позвал, и я подумала: "Какого черта?..
Это поможет мне измениться..."
Но я могу ему соврать, что задерживаюсь из-за работы,..
и остаться помочь тебе с книгами.
Вообще-то, это было бы очень мило с твоей стороны.
Но, ты должна идти.
Тебе нужно сегодня вечером...
пойти на нормальное свидание с нормальным парнем,..
потому что ты молодая и нормальная.
И это то, что делают нормальные люди.
Ладно.
Смотри, не заработайся.
А ты смотри, не затрахайся.
Как раз вовремя.
Хэй, я даже представить себе этого не могла.
В смысле, Лили Хэйдн, на голливудской сцене в 20.30.
Я поняла, ты не любишь толпу.
Есть грешок.
Да ну?
Ну так что, может, останешься?
Может быть. Сегодня такой прекрасный вечер.
Где мы сядем?
Может быть, попробуем протиснуться в середину? У меня там знакомые.
Ладно.
Так ты используешь для этого косметический воск...
или что-то типа воска для серфинга?
Ты уже определилась с больницей?
О боже, нет.
Никаких госпиталей.
Мы будем рожать дома в ванной.
Смягчает родовую травму.
И к тому же гораздо более приятно для женщины.
Это провоцирует родовой оргазм.
-В наполненной водой ванной? -Ага.
Похоже, что вы ждете не мальчика или девочку, а морскую свинку.
Хэнк!
Амфибию.
Вообще-то, это будет мальчик.
У нас есть дома ультразвуковой прибор.
Мы проверяемся каждую неделю.
Я что, не рассказывала?
А домашнем ультразвуке?
Нет, но я должен был догадаться, что у тебя есть.
Ведь эти штуки есть у каждого. Даже у меня.
Хэнк никогда особо не интересовался...
приготовлением к родам.
Думаю, он будет жалеть об этом всю свою жизнь.
Джейн, ведь у тебя был опыт родов?
Ну да, был, ага.
А вот опыта родового оргазма не было, правда?
Нет, не было, неа.
Знаешь, я думаю...
тебе следует открыться Джулиану.
Он поможет тебе снять негатив.
Да нет, я в порядке.
Похоже, он уже снимает.
Нет, думаю, это необязательно. Нам, вообще-то, пора.
-Нас ждет следующее место. -Какое место?
Ты что, не хочешь остаться и послушать про родовой оргазм?
-Джейн. -Что?
-У тебя очень красивые глаза. -Я знаю.
И похоже, та боль, которую тебе пришлось испытать,..
переполняет тебя.
-Ага. -Скажи, у тебя сейчас есть менструация?
Что?! менструация?!
Ну все.
Знаете, было приятно пообщаться.
Хэнк, не уходи, ведь это же все - шутка.
В смысле, он не имел в виду ничего сексуального.
Да нет, вообще-то имел.
Нет ничего плохого в здоровом интересе к самому прекрасному, что может происходить между живыми людьми.
Знаешь, я замужем, так что...
Ага, теперь ты замужем!
Так и есть. Я замужем.
Мне кажется, он предлагает групповой секс.
В смысле, ты предлагаешь нам его, да?
Непременно. Посмотри на нас.
Мы, четверо, обладаем этой волшебной сексуальной химией.
Спасайся, я приму пулю за тебя.
Иди ко мне.
Не противься этому.
Знаешь что?
Я уже давно об этом думаю, но пока не готов.
Пока не готов. Не готов.
Мы скоро увидимся, ладно?
Что это за херня?
Он мне нравится.
Эй! Дэйзи, ты вернулась?
Да, я просто проезжала мимо.
Я не понимаю. А как же свидание?
Я просто решила плюнуть на него.
Дэйзи!
Я знаю, знаю.
Крайне безответственно.
Но, знаешь, я кое-что забыла.
Что именно?
Как сильно я люблю "Грязные танцы".
Друзья не бросают друг друга...
в полном одиночестве.
Так что ты скажешь, Чарли Ранкл?
Ты готов провести время вдвоем?
Не каждый день встречаешь мужчину,..
который проповедовал бы культ члена.
Знаешь, обычно он посвящает свои проповеди разным темам.
И это была только одна из них.
Ух ты. Твои парни - такие активные.
Они были активными.
Но я сделал вассектомию, и они перестали.
Неплохая игра слов.
Нравится? Это мое главное достоинство.
Когда в самый разгар ночи я официально заявляю о своем бесплодии.
Сексуально.
То есть с тобой это работает?
Да, это заводит девушек.
Кстати, хорошо, что напомнил. У меня есть кое-что,..
что осталось после тебя.
Твоя записная книжка.
Надеюсь, ты заполнила ее страницы для меня.
Я подумала, что ты сам сделаешь это, когда...
довезешь меня до дома.
Ты о пресловутой чашечке чая?
-Да. -Ух ты.
Я вынужден ответить отказом на это волнующее предложение.
Отвергаешь меня?
Не нужно думать об этом в таком ключе.
Думай, что...
я - гей.
Ты - гей?
Большой жирный гей.
Почему? Потому что я замужем?
Потому что ты замужем, а еще потому что ты ты девушка Лью,..
и еще у меня странное чувство насчет тебя.
Какое?
Не думал, что скажу об этом когда-нибудь вслух,..
но мне кажется, я не смогу ограничиться лишь одной ночью с тобой,
и, скорее всего, именно этого ты и добиваешься.
Не думаю, что у тебя еще будет такой шанс.
-Нет? -Нет.
В смысле...
Ты...
В смысле, в смысле, в смысле. Я понимаю тебя.
И все равно я должен сказать: "Нет".
Ух ты!
Так я что, просто история для твоей книги?
Тебе не заставить меня изменить мое решение, Дженни Джонс.
Но не могла бы ты ответить?
Что сексуального в мужчине, сделавшем вассектомию?
Я не знаю.
Это говорит о том, что ты способен...
не только отдать свое сердце целиком,..
но и принести женщине жертву.
По твоему, женщина, для которой я сделал это,
кастрировала меня?
Так все-таки ты сделал это для кого-то.
Ты не - бродячий кобель, Хэнк Муди.
Ты кому-то принадлежишь.
По себе людей не судят.
Ты знаешь, он устраивает эти огромные вечеринки,..
на них приходит много людей, они угощаются его выпивкой,..
и притворяются его друзьями.
Да, я слышала.
А вот почетные гости никогда не показываются.
Не уверен, что смогу смотреть это дальше.
Да, это немного чересчур для тех, кто уже вырос.
Ты уже родилась осенью 1987 года?
Конечно, уже родилась.
Это было хорошее время.
Я работал в почтовом отделении.
А Марси еще была студенткой.
Однажды кто-то вломился в ее комнату в общежитии.
Наверное, это был какой-то наркоман. Он украл у нее все драгоценности.
И я пытался найти кино, которое бы ее взбодрило.
Это сработало, правда?
Мы прошли пешком до 57 улицы, чтобы увидеть его вместе.
Это был маленький кинотеатор, в котором мы были одни.
И забегаловка через дорогу,..
в которой я купил ей сэндвичи и диетическую коку.
Она до сих пор стоит там.
Чарли, ей станет лучше.
Она вернется домой,
и все будет, как раньше.
Да, да. Конечно.
Она забудет про боливийский порошок,..
а я спрячу свое либидо в коробку,..
и надену черный костюм.
И тогда все вернется на круги своя.
Знаешь, я не очень разбираюсь в браке,..
но звучит это не так уж и плохо.
Возможно, ты права.
Ведь это и есть твой выбор.
В смысле, если уж выбрал партнера,.. так и танцуй с ним весь танец.
Какие еще варианты? Нельзя же отказаться от него.
-Ни в коем случае. -Так нельзя поступать!
Так же как и пропустить...
последний танец сезона.
Не думаю, что это хорошая мысль.
Что?! Я не имею в виду ничего плотского.
Просто танец.
У меня свое пространство. У тебя свое.
Что же, может быть, это получится.
Хотя я не очень хорошо танцую.
Знаешь, я тоже.
-Прошу. -Спасибо.
Точно на том же месте.
И даже одежда не помялась, а?
Да, все верно.
Спасибо тебе.
Это, правда, был прекрасный вечер.
И я благодарна за это.
Ведь это же не просто музыка, да?
Это как будто... когда ты слышишь ее.
Так и есть.
Ладно, не забудь свои вещи.
Спасибо.
Так приятно это слышать.
Странно, а девчонки, что работают с клоуном Джамбо,..
не носят с собой кейсы для бумаг и все такое.
Да уж, могу себе представить.
Да и к чему бы им, правда?
Ну что, Лью, это было круто.
Упс, мы пожмем руки?
Да.
Мое свидание, мои правила, верно?
Так это было свидание?
Когда двое людей встречаются после 19.00,..
это свидание, не так ли?
Я точно так же считаю!
Что случилось с людьми?
Ни у кого не осталось яиц, чтобы признаться, что он был на свидании.
-Извини, я не могу вот так уйти с твоей рукой. -Так и есть.
Просто ты напоминила мне кое-кого.
Правда? Знаешь,..
тебе следовало отвести ее на концерт на голливудской сцене,..
потому что это было прекрасное свидание. Ей бы понравилось.
Может быть когда-нибудь. Я все время собираюсь.
Мы бы сели на дешевые места...
Если бы у меня только был шанс.
Верно, если бы он был, ты бы поступил по-другому.
Все так говорят, и это фигня.
Потому что ты бы поступил точно так же.
Нет, только не я. Я учусь на своих ошибках. Правда.
Ты учишься?
Перманентно.
О Боже мой, какой ты ужасный.
Извини, я соврал.
Жизнь чертовски скучна, если не пробовать, правда?
Да, это правда, и ты попробовал.
Лью, серьезно, это был прекрасный вечер.
И давай не будем его портить.
Я благодарю тебя за прекрасно проведенное время.
Ладно? Спасибо.
Думаю, я все же попытаюсь еще раз.
О Господи, тебе больше нельзя пытаться.
Прости. Мир.
Да-да, мир, точно.
Давай расстанемся на этой прекрасной ноте.
Боже мой!
Что ты делаешь, женщина?
Посмотри на себя. У тебя нет ключей,..
твои руки заняты сумками.
Ты, прямо, как жертва,
в этих фильмах, посвященных самозащите.
Что ты делаешь?
А если бы какой-нибудь больной выскочил на тебя из-за угла?
Или какой-нибудь незнакомец ждал тебя?
Вообще-то, здесь уже есть один больной.
Кто, я?
Да, а что?
Ты преследуешь меня?
Преследую тебя?
Нет, если бы я преследовал,..
я бы не спрашивал, почему ты так поздно возвращаешься.
А ты спрашиваешь меня?
Ты не обязана рассказывать.
Хорошо. И не буду.
А про меня ты не хочешь узнать?
Потому что у меня была интересная ночка.
Да не особо.
А я все равно расскажу.
Позволь мне рассказать, чего я не сделал.
У меня было свидание с прекрасной женщиной.
С восхитительной женщиной, послушай.
И я не занимался с ней сексом.
-Не? -Ага.
Я просто заблокировал свой член, отключил его.
Ух ты.
Я вдруг увидел себя со стороны
и подавил в себе все импульсы.
Кроме того, чтобы сесть в машину, приехать сюда,..
и рассказать обо всем мне?
Ну да, этот импульс я не подавлял.
Я хотел поделиться этим с тобой.
Ну что же, спасибо тебе. Мне...
Мне пора.
Ладно...
Почему ты смотришь на меня так?
Как я на тебя смотрю?
Как будто ждешь какой-то награды или еще чего-то.
А у тебя что-то есть?
Маленький бисквит.
Бисквит?
Совсем небольшой.
Хэнк.
Это была достойная награда.
Я должна была проверить,
могу ли я сломать твою блокировку импульсов.
Судя по всему, можешь.
Слава богу.
А что, Бекка правда ночует у подружки?
Она не у Дэмиена?
-Нет. -Ну скажи.
Ты что, больной?
Нет, а ты, скорее всего, да.
Не хочу говорить об этом.
Хорошо, а о чем хочешь?
Знаешь...
Я хочу узнать о твоем свидании.
Ты правда обломал ту несчастную женщину?
Именно обломал, да. Я был главным.
Ну мы целовались, но я не вошел в нее.
Мощно.
-Ну я просто рассказываю.
Но я воздержался.
Воздержался, что бы не намять ее задницу?
Воздержался, чтобы не намять ее задницу.
Это впервые с тобой?
Мы до сих пор не знаем, почему...
ты так поздно возвращаешься домой.
Большая ночь в книжном клубе, да?
Да.
Ты что, сидишь на эстрагене,..
и вернулась домой, чтобы...
Вообще, я была на свидании.
Господи Иисусе!
Это мощно!
Там было очень здорово.
Ты отвратительна. Я не хочу этого даже слышать.
Нет, хочешь.
И будешь слушать это, пока...
пока не заставишь меня остановиться.
Ты сможешь меня остановить?
Что это?
Мужской половой член. Я думал, вы уже знакомы.
Нет-нет-нет. Вот это, Хэнк.
Что это?
Это моя мошонка.
Похоже на шишку или опухоль.
Да.
У тебя это было раньше?
Хэнк?