Ранее в сериале...
Ого! У тебя поразительно большой хер.
Но это не заставит меня быть с тобой, Левон.
Я не говорю, что его поступок правильный,
но я вижу, откуда ноги растут.
Он парень и хочет трахаться, это совершенно нормально.
У тебя другая семья.
Они накрылись медным тазом…
наши отношения.
Ты не задумывалась о том, чтобы уйти к менеджеру?
Думаю, мы могли бы прекрасно сработаться.
Поможешь мне отбить сериал у Рэза, и я вся твоя.
О тебе не скажешь «вялый член», Чарли.
Она так хороша. Ничего, если я… приударю за ней.
— У вас ведь не завертелось? — Ты что, нет. — А почему нет?
— Это… — Ужасная затея. — Ужасная.
— Привет. Ты звонил? — Ага.
— Как пишется? — Не особо.
Примерно как при запоре сунуть палец в зад
и выковыривать по одной сухой какашке за раз,
только со словами.
— Спасибо за откровенность. — Всегда пожалуйста.
Не знал, что ты играешь.
— Достаточно, чтобы осознать, что хреново. — Понимаю, засранец.
У нас с Джулией свидание вечером.
Вот истинная причина моего присутствия.
Возможно.
Ты не против?
Если дамочка не против, я тем более.
А пацан? Как думаешь, он не будет против?
Думал, тебе на него насрать.
Хотели видеть меня, мистер Рэз, сэр?
Ага, проходи. Присаживайся.
— Как житуха? — Лучше не бывает.
— Шоколадку? — Нет. — Спасибо.
Послушай… Хочу, чтобы ты знал.
У нас с твоей мамой свидание вечером.
Хэнк всецело за.
— Я в курсе. — Она рассказала тебе?
Да, мы рассказываем друг другу всё.
— Всё? — Типа того.
Однажды, моя тетя Джесси приехала к нам на денёк другой,
а я как раз открыл для себя прелести мастурбации.
Она забыла у нас свои трусики, и я их нюхал в процессе —
огого какие оргазмы были.
— Бля... — После мне стало стыдно за это,
и я рассказал маме. Она с таким пониманием отнеслась!
Хотя тётя Джесси — тётка весьма горячая.
— Наверное, стоит всё отменить. — Нет-нет, не надо.
Послушайте, моя мама — прекрасная женщина.
Она имеет право уйти в отрыв.
Гадко звучит. Главное — расслабьтесь.
Мудаком быть легко, будьте джентльменом.
Представьте, что у меня свидание с вашей мамой.
Не хочу я это представлять.
Моя мама умерла.
Боже, мне так жаль. Я не знал.
— Она была секси? — Срань господня...
Эй, хорошая новость в том, что я вечером абсолютно свободен.
Чем займёмся?
«Блудливая Калифорния» Сезон 7, серия 5 «Выпустил пар»
Так кто меня порекомендовал?
Мама, почему ты делаешь больно тётиной вагине?
Стюарт, я же просила посидеть в комнате. Мамочка работает.
Всё нормально, малыш. Она не делает ей больно.
Ну, это чуть-чуть больно.
Если честно, очень. Но она выдирает волосики.
— Так, ему не нужно знать… — Зачем выдирать волосики?
— Стюарт! — Потому что мальчикам так нравится.
Малыш, вернись-ка в свою комнату.
Мне не нравится, похоже на большой розовый орех.
Так, в комнату, живо.
Ого, он такой… милашка.
Да, пухлощёк. Как и его папочка.
Даже удивительно. Так кто меня порекомендовал?
— Стю Беггс. — А, понятно, мой бывший.
Ага.
Ага, сказал, что тебе нужна работа,
раз муж тебя обеспечить не может.
Не сомневаюсь, сказал; и нет, не может.
Он о тебе много говорил, вообще-то.
Думаю, он всё ещё любит тебя.
Ну... вообще-то он прямо так и сказал, и не раз.
Погоди, так как вы познакомились?
Он мой клиент.
Так... Ты издатель или ещё кто?
Я, скорее...
Шлюха?
— Да. — Да. В точку.
— Заебись. — Извини.
Не надо. Я не осуждаю.
Так что, Стю теперь на проституток переключился?
— Ага. — Да-а.
Видимо, никак разбитое сердечко не залечит,
потому что сливает дофига бабла на баб.
Хотела бы думать, что я его любимица,
но он, вообще-то, не особо разборчив.
Знаешь, что?
Он называет меня Марси, когда мы жахаемся.
О, как мило.
Вздрогнем.
Бля, Господи Иисусе, вот гадость.
До дна, Ненси. Чтоб на яйцах заколосилось.
Мне хватает волос на яйцах. Видишь эту шевелюру?
Теперь представь, что на яйцах.
В этом доме ковёр определённо подходит к шторам.
Вообще-то это выражение так не используют.
— Разве нет? — Не-а.
У тебя правда никогда не было серьёзных отношений?
Не особо...
Вернее, у меня были кое-какие отношения по переписке,
но в конце концов я ляпнул что-то непристойное…
Потом девочка перестала отвечать, я отправил ей ещё сотню сообщений,
но её предки позвонили моей маме…
Мне серьёзно влетело за доставания в сети… Конкретный такой облом был.
Да уж. Тебе пора начать общаться с реальными женщинами,
тет-а-тет.
До усрачки боюсь.
— Ну тем не менее… О, твой выход. — Уверен?
Давай, действуй.
Привет, красавица.
Не хочешь выпить со мной и моим папочкой?
Мы только недавно общаться начали.
Ой, а я вас знаю!
— Чувак, ты что, присунул ей? — Заткнись!
Правда? И откуда?
— Я вашей студенткой была. — Ну да…
Я ходила на ваш курс.
Точняк! Я же преподствовал!
Совсем забыл. Ну и как я тебе?
Честно говоря, бывало и лучше.
Четно говоря, и я бывал лучше. Мрачное было время.
Но позволь всё исправить,
представив тебе многообещающую восходящую кинозвезду…
Левона.
— Круть! А где снимался? — Да особо нигде…
Иногда я сам себя снимаю, проигрывая знаменитые кино-монологи,
выкладываю на Ютуб и надеюсь что кто-то рано или поздно…
Ой, да он скромняжка!
Он работает в новом сериале под названием «Коп из Санта-Моники».
Да я просто ассистент. Таскаю обеды, всякое такое…
Клёво.
Слушайте, а вы же спали с той девчонкой,
которая оказалась стриптезёршей, да?
Что? Да ерунда! Препод спит со студенткой… Не клёво.
Не, из этого такое раздулось!..
А вы же, вроде, и ту ассистентку трахнули?
А ещё и жену декана.
Да вы на отлично прославились — всех поимели.
Ого!
Слушайте, а можно с вами сфоткаться?
Подружка умрёт от зависти.
Не подсобишь?
Спасибо, папочка.
Раз, два, три.
Голди?
Ты там?
Чё, бля, так долго, Ранкл?
Я приехал как только ты позвонила. Ты в порядке?
Ты что… пьёшь?
Как видишь.
Может, это ошибка.
Что? Как это, почему? Что ты имеешь в виду?
Мне нужен менеджер,
готовый сделать для меня столько же, сколько я для него.
И я готов, Голди, всё так.
Что я могу для тебя сделать?
Чем я могу помочь?
Вытащи меня из этого ебучего сериала.
Зачем?
Рэз меня унизил.
Что он сделал?
Приставал к тебе?
Нет, такого он никогда не сделает.
Уверена, он считает меня неебабельным монстром.
По-моему, он не прав.
Спасибо, Чарли.
Так я чувствую себя по-настоящему сексуальной.
Как же… Я этого не хотел. Вообще-то.
Но… это хорошо. Наверное.
Так что Рэз натворил?
Он мой сценарий нахуй переписал!
Ну… разве так не всегда бывает, на телевидении?
Каждую сраную строчку?
То есть, я не написала ни одного пригодного слова.
Даже, блять, предлога!
Так, так, ясно. И что ты хочешь, чтобы я сделал, Голди?
— Хочешь, чтобы я… — Убил его.
Убил. Его.
Ясно.
Давай запомним этот вариант.
Пока что. Только пока.
И оставим его...
на самый крайний случай.
Знаешь, самое меньшее, что ты можешь сделать,
так это позвонить и порвать ему жопу, чтобы знал,
что со мной нельзя обращаться как с девчонкой с улицы.
Я сценарист и продюсер мирового класса,
и однажды у меня будет собственный сериал.
Даже ценой личного счастья.
Я с ним поговорю.
— Обещаешь? — Я обещаю.
— Подвезёшь? — Само собой, Голди.
— Ладно. — Поехали.
Ещё стаканчик?
Монстр!
— Боюсь-боюсь. — Догоню тебя!
Давай, сюда.
О, Боже, Стюарту никогда не было так весело.
Они определённо понимают друг друга.
Похоже, он неплохой пацан.
Ага, вполне. Ему бы ещё перепихнуться устроить.
А мне можешь устроить?
Может одним ударом убьём двух извращенцев?
Ты лишишь его девственности к обоюдной пользе.
Слушай, у меня, конечно, конкретный недоёб,
но чёт мне не кажется,
что пацан доживёт, пока мамулю попрёт.
Может ему нужна помощь специалиста?
— Типа психотерапевта? — Ага.
Или…
— Проститутки? — Да.
Хэнк, я как раз сегодня одной эпиляцию делала.
Она юна, мила и совсем не против поебстись.
— Да? — Да.
— Дороговата, наверное... — Это ведь всего лишь деньги.
Ох жеж божечки.
Боже. Пацан будет вечно тебя любить,
если ты ему вот так целку собьёшь.
Тёлка ну просто охуитительная.
Как-то всё слишком красиво звучит.
Так, давай-ка притормозим…
Может это неправильно? Я уже не знаю.
Совсем, блядь, не знаю. — Да я тоже.
— Узнаю-ка, свободна ли она. — Ага, давай.
— И снова здрасте. — Привет.
Спасибо за утреннюю работу, моя киска выглядит чудесно.
Подтверждаю, отличная работа. С неё прям жрать можно.
Спасибо. А вы кто?
— Джим. Рад знакомству, милая. — И мне очень приятно.
— А это он? — Не-е-е.
Извини, нет.
Эй, тебе не положено Иванами восхищаться.
Прости, но он действительно симпатичный.
А ты, видимо, сутенёр?
Мы в фильме про ниггеров, что-ли?
Такие слова уже давно не используются.
Я, скорее, её менеджер —
чувак, которому ты деньги платишь. Кстати, пора бы.
Да, да, конечно.
Так как, сколько ты берёшь?
Мой агент берёт 15%, но сутенёр из него так себе.
Ты чё, из профсоюза? Не парься.
И где чувак, которого она будет трахать?
— Ребята, привет! — О, Карен, привет.
Привет, Карен.
— Может, пока нальёшь гостям? — Конечно, налью.
Карен, какими судьбами?
Ну, ты трубку не берёшь.
Да, да, знаю.
Вообще-то я хотела поговорить с тобой о Бекке.
Я знаю, мы поэтому и говорим.
Ну так что? Когда ты ей расскажешь про Левона?
— А когда она возвращается? — Через пару недель.
— Значит, через пару недель. — Ну...
Хэнк, она спрашивает, почему ты и на её звонки не отвечаешь?
Карен, это не телефонный разговор.
И я считаю, что мы должны вместе ей рассказать, ты и я.
— Знаешь, нет. Нет, нет, нет. — Почему?
Не впутывай меня в свою хрень, ладно?
Что ты там прячешь? Что происходит? — Ты о чём вообще?
— Что это? — В смысле?
Марси...
пригласила свою клиентку в гости.
Правда, Марси?
Ага. Я пригласила клиентку, стаканчик пропустить.
Ладно...
Только почему так поздно и почему она так шлюховато одета?
Ну, может, у неё сегодня вечер весёлый намечается?
Правда? И что, она всегда берёт дилдо в дорогу?
Ты знаешь, некоторые люди
без предубеждения относятся к резиновым помощникам.
Подтверждаю.
Миссия выполнена!
Маленький Стюарт окончательно заснул.
Мы почитали, поиграли в «Щекотушки»...
Он обожает «Щекотушки».
Ага. А ещё я показал ему прикол с пуканием.
Он был в восторге!
Малыши любят пукать.
А ты молодцом. — Спасибо.
Это он?
Кто «он»? Кто я? А ты кто?
Знаете что, давайте ближе к телу.
У нас ещё одна встреча сегодня.
Так, пацан, наденешь резинку.
Дополнительные услуги согласовывать со мной.
Она, как ты видишь, без комплексов,
но никаких игр с какашками.
Бо-же-мой.
Ты снял ему шлюху.
Карен, это возмутительно. Марси по доброте душевной
свела Левона с одной из своих клиенток.
С одной из своих клиенток? Неужели?
Да, я свела их вместе. Посмотри, какой милой парой они будут.
Марси?.. Твоя клиентка — шлюха?
Карен, какая разница, как она зарабатывает? Это личное дело.
Заткнись. Твоя клиентка — шлюха?
— Может быть. — Марси!
Эй!
Я, конечно, рада помочь твоему чудиле развязаться,
но я не стану врать лучшей подруге.
Господи, это же просто пиздец какой-то.
Вовсе нет. Я тут услугу оказываю.
Пацану надо чакры прочистить, он весь как натянутая струна.
Ему надо пар выпустить.
Вот и Стю всегда так говорил.
И это правда. Как только прочистишь систему, сразу в мозгу проясняется.
Ты что мне, блядь, шлюху снял?
Возможно.
О боже, большое спасибо.
Именно так я и представлял себе жизнь с отцом.
Ну уж нет, простите. Нет и нет.
Я знаю, что это вообще не моё дело,
но чувствую, что хоть кто-то здесь...
должен быть на стороне твоей мамы.
— Зачем? Это ж стрёмно, бля. — Нет-нет-нет.
Просто она бы не хотела, чтобы ты потерял свою девственность именно так.
Ох, господи, ты что, сказал им, что я девственник?
— Не позорь меня, чувак. — Нет.
Не обижайся, но ты не похож на чувака, который по колено в тёлках.
Я всегда мечтал об этом.
Просто первый раз должен быть особенным.
С кем-то, о ком ты заботишься, кого ты...
любишь или кто тебе нравится. Хотя бы нравится.
Я полностью согласен. И я...
Я легко могу представить, как влюбляюсь в неё,
и она мне очень нравится. Видите, как она одета? Это же...
Вижу, ага.
Но это не то, за что следует платить.
А я и не плачу. Я ещё даже зарплату не получил.
Там надо столько бумажек заполнить.
Кстати, ты меня не выручишь?
Не беспокойся о деньгах, всё уже улажено.
— Бля, пап, я тебя люблю. — Бля, дружище, я тоже тебя люблю.
Не, не, не, прекратите.
Левон, я понимаю, ты сбит с толку. Понимаю.
Просто остановись на секунду.
Вдохни.
Да, вот так.
А теперь подумай о маме.
Фу! Это последнее, о чём я хочу думать.
Что бы она сказала.
Семейка Адамсов, мы делом будем заниматься, или как? Выбирай.
Но деньги я хуй верну.
Могу депозит открыть, но комиссия 25%.
Жесткач, братуха.
— Закон рынка, чувак. — Погодите.
— Карен. — Да?
Хотите меня трахнуть?
— Нет! — Боже мой.
— Да что с тобой? Ты что… — Не я его воспитывал.
Сейчас меня хочет трахнуть только та, которой за это платят.
И я совсем не против.
И даже больше — я очень даже за.
Прям сдержаться не могу. За дело!
Лады.
— Пап? — Что?
Клитор же спереди, да?
Недавно проверял — так точно.
Вот так.
Обопрись-ка.
Я открою дверь.
Молодец.
Ладно.
Поехали.
Эй!
Ты чё делаешь?
Везу тебя домой.
Нет.
Не-е-е...
Не, не в твоей машине.
А в моей.
Иначе как мне завтра до работы добираться?
Ну а как мне сегодня — до дома?
Да мне пох.
Твои проблемы.
Хоть на рикше домой добираться будешь!
Нет уж. Довезёшь меня,
проводишь в дом, убедишься, что я в порядке
и уложишь так, чтобы я не захлебнулась собственной блевотиной.
Ладно. Хорошо. Если ты так хочешь — без вопросов.
Погоди, это плохая мысль.
А то ты пролезешь в мой дом
и захочешь воспользоваться моим беспомощным положением.
Я бы никогда так не поступил.
Вот как.
Я недостаточно секси, чтобы воспользоваться моим положением?
Нет-нет, ты очень секси, Голди.
До умопомрачения.
Спасибо. Я очень ценю.
Спасибо, что заботишься обо мне.
Ну, такой уж я.
Полное обслуживание.
От двери до двери.
Знаешь,
если бы мне сказали,
что однажды меня будет представлять
агент-мастурбатор,
я бы обосралась от радости!
Мир полон чудес.
Можно тебя спросить?
Как ты смог отказаться от всего этого,
чтобы просто пару раз вздрочнуть?
Думаю… это как раз то,
что делает меня таким отличным представителем.
Я готов всё спалить дотла, в любую секунду.
О, спалить дотла.
Мне нравится.
Спалить дотла. Набью себе такую татушку в паху.
Набьём себе тату, поехали. — Нет.
Нет, нельзя делать тату под градусом.
Именно так и набивают пошлые бабочки на крестце.
— А ты забавный. — Ладно.
— Такой смешной, да… — Обнимашки.
А знаешь, я почувствовала, как у тебя встаёт,
на прошлой неделе, когда я обняла тебя.
Прости за это.
И сейчас у тебя встаёт, да?
Почему это со мной происходит?
Вот дерьмо. Что-то мне нехорошо.
Так.
— Всё нормально. — Хорошо.
Прости.
Кажется, у меня аллергия на вино.
Мне так жаль. Весь перед тебе заляпала.
Мой первый раз совсем не был особенным.
Парень поцеловал меня пару раз,
полностью проигнорил сиськи,
лизнул пару раз,
сунул разок,
заистерил, вынул и кончил мне на ляжку.
Весело было.
Ну хотя бы ты подготовилась к папаше Ранксу.
А каким был твой первый раз, красавица?
Заткнись.
Не хочешь немного подзаработать?
Могу тебя пристроить, без проблем.
А ты с характером, мне нравится. Здорово.
Карен.
— Знаешь… — Прости.
Не знаю, что и хуже.
То, что сейчас происходит здесь, что совершенно отвратно,
или тот факт, что я тебя совершенно не узнаю.
Это несправедливо.
Будь у нас сын, мы, вероятно, обсуждали бы то же самое,
и я бы чувствовал себя точно так же.
Будь у нас сын, я бы никогда в жизни
не позволила тебе сделать что-то подобное.
Карен, это просто секс, в чём проблема-то?
Это не просто секс.
В том-то и дело.
Ты учишь его унижать женщин и смотреть на них как на вещь.
Словно они есть лишь для того, чтобы удовлеторять его желания.
Хотя на самом деле ты мог бы ему объяснить,
что лучший секс бывает, когда между людьми существует связь.
Я согласен.
Правда.
Просто есть столько разных видов секса,
и кто говорит, что в первый раз он обязательно должен заняться любовью?
Здрасьте.
Хэнк, верно? — Да.
Не зайдёшь сюда на секунду?
Тройничок стоит больше. Так, к слову.
— Что тут у вас? — Похоже, паренёк слегка перенервничал.
И это весьма понимаемо.
Я попросила его снять с меня платье, а он чуть не вырубился.
Голова кружится, Хэнк. Я трясусь, как лист на ветру.
Возможно, это инфаркт? Вот, послушай.
Да не.
Может, это какое-то фоновое заболевание, о котором я и не знаю.
Думаю, стоит сходить к врачу.
Возможно, мы совершили ошибку.
Наверное, Карен права.
И всё должно пройти не так.
Я должен встретить хорошую девушку и уболтать её на интим.
Ты не обязан делать это сейчас. Правда.
— И ты не будешь во мне разочарован? — Ни за что. Никогда.
Боже, я такой лошара. А тебе спасибо за поддержку.
Да ни разу ты не лошара.
Ты светлый и интересный малый,
и у тебя хуева туча любви в сердце.
Так и есть.
Благодаря тебе прошедшие недели были весьма интересны.
Я рад, что мы знакомы. — Спасибо, пап.
Ребятки,
это, возможно, самая охуенная милота, что я видела в жизни,
но у меня ещё один клиент есть.
И если тут ничего не будет,
я заберу свой двусторонний дилдо и пойду.
Что думаешь?
— А ты что думаешь? — Что ты думаешь?
Не знаю.
Вот что думаю я.
Вот что думает она.
Ну и что ты решил?
Выметайся ко всем хуям, ладно?
Вас понял.
И если сильно перевозбудишься,
подумай, как твой дедушка опорожняет свой калоприёмник.
Работает на отличненько, поверь.
Привет.
Что происходит?
Ну, прямо сейчас Левон теряет девственность
со шлюхой в гостевой.
Рад за него.
Молодец.
— А вы кто? — Он сутенёр.
Господи боже.
Я занимаюсь грёбаными деньгами и охраняю от изнасилований.
Не будь таким высокомерным мудаком.
— (шёпотом): Он сутенёр. — Ты обоссался, что ли?
Вуаля.
Ещё один счастливый клиент.
Кстати, у парнишки весьма приличный хер.
Эй, ты не должна восхищаться ивáновыми хуями.
А что такого?
Некоторые лучше и красивее остальных, и это факт.
Я так приятно провела время, милый.
Звони когда угодно, или в твиттере пиши.
— Конечно же. — Конечно же нет.
Дорого, однако.
Вообще-то, у нас есть программа скидок.
Пока, чудилы.
— Пока, милая. — Пока, Марси. Спасибо.
Тащи меня в спальню, Ранкс.
Я так давно не трахалась,
что снова начала чувствовать себя девственницей.
Я не слишком в настроении, Марс.
Новая клиентка наблевала мне в пах.
Да уж, запашок я чую.
Ну садись, секс-гигант.
Чува-а-ак…
Как ощущения?
Обалденно. Обалденно.
У меня прям в башке всё прояснилось.
Словно я намного лучше понимаю, как устроена эта вселенная.
Словно я могу разрешить самые тяжкие проблемы этого мира.
Выпустил пар.
— Да. Именно. — Да.
— И как долго это чувство продлится? — 6-7 минут.
Бля.
Лучше тогда посмаковать.
А кстати, та фишка с дедом и калоприёмником —
отлично сработало.
Откуда ты про это знаешь?
Что?
Я знаю, ты маме всё рассказываешь.
И об этом расскажешь?
Нет. Нахуй-нахуй.
Карен права — она взбесится, скажет, что это мерзость,
сексизм и всё такое.
Рад слышать.
— Слушай, пап. — Да?
Спасибо ещё раз. Это была просто эпичная ночь,
и я никогда в жизни её не забуду.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Офигенно.
С тебя зашибенный подарок на день отца.
Будет, ты же знаешь.
Пап, а тебе бы тоже снять Ники.
Она такое своей вагиной вытворяла, словно разговаривала с моим хером.
Это слишком.
Пальцы понюхай.
— Иди спать. — Лан.
Перевод JimmyJ и N-Team