«Блудливая Калифорния» Сезон 7, серия 9 «Вера, Надежда, Любовь»
♪ it's a little past suppertime ♪
♪ I'm still out on the porch steps ♪
♪ sittin' on my behind ♪
♪ waitin' for you ♪
♪ I'm not tryin' to fake it ♪
♪ and I ain't the one to blame ♪
♪ no, there's no one home ♪
♪ in my house of pain ♪
♪ I didn't write these pages ♪
♪ and my script's been... ♪
Что же, блядь, со мной не так?
Почему я не мог приехать вовремя?
Не вини себя, Хэнки.
Почему это?
Она ехала на встречу со мной.
Да, водитель был пьян. Выскочил из ниоткуда.
Это могло случиться когда угодно и где угодно.
Ага, знаешь, сколько раз
я катался по Венис обдолбанный?
За рулём мог бы быть я.
Да, может и так.
Но сейчас это не важно.
Случилось что случилось, а с ней всё будет в порядке.
Ты этого не знаешь.
Как она?
Какой-то пьяный пидорас её подрезал.
Ей сильно досталось.
То приходит в сознание, то отключается.
Может быть внутреннее кровотечение.
Что я могу сделать?
Для начала, перестать плакать.
Это я могу.
И делаю...
прямо сейчас.
Да, а ещё можешь сдать кровь.
Ей не помешает.
А что-то другое
я могу сделать?
Так уж сложилось, что у меня
всегда кружится голова,
когда дело касается сдачи крови.
Может, у меня и группа не та.
Ай!
Я вам не подушка для булавок, женщина!
Я ещё иголку не вставляла.
Правда?
Да вы шутите.
Я каждый сантиметр прочувствовал в себе.
Вот. Вот теперь она входит.
Ха!
Какой чувствительный, а?
Идиотина, вот он кто.
Эта женщина, Хэнк — просто мясник какой-то!
Ты как себя чувствуешь, дружище?
Держишься?
Я здесь, чтобы помочь.
Правда, подташнивает...
Знаешь, нахуй всё!
Блядь, Карен, что ты делаешь?
Почему ты ведёшь себя как мудак?
Вообще-то, я очень стараюсь
быть как раз не-мудаком.
И знаешь что? Хреново стараешься.
Но это же ты начала говорить,
что я грёбаный мудак.
Да, потому что ты всем своим видом,
блядь, показываешь, что не хочешь ехать.
Неужели? С чего ты взяла?
Потому что я сказал это вслух дофига раз?
Но вот он я, еду туда, куда не хочу.
Нечего делать мне одолжения, понял?
На кону всё наше будущее.
Божечки, Карен, сколько трагизма!
Знаешь, сколько раз
мне пришлось переносить этот приём?
А знаешь, сколько раз
я кулаком из-за него стену пробивал?
Нет, знаешь ли, я счёт потеряла.
Но можешь спросить Бекку. — Мило.
Впутывай Бекку, давай.
А почему это мне Бекку не впутывать?
Разве она — не самая важная часть всего этого?
Не из-за неё ли мы пытаемся разгрести это говнище?
Не трогай мою хрень!
♪ having fun in the warm california sun ♪
Почему я всегда был таким мудаком?
Мудаком в различный проявлениях.
Одно другого хуже.
Что же с нами случилось?
О чём ты?
Мы всегда были такими клёвыми.
Через день ужинали вместе.
Я готов был поклясться, что и состаримся мы вместе.
А теперь посмотри на нас.
Мы всё ещё вместе.
Да. Вот вы, ребята, действительно вместе.
Так вместе, что ты обдумываешь,
не позволить ли твоей любви поебаться с другим
выгоды ради.
Слушай, Марси самостоятельная женщина, Хэнк.
Я не могу указывать ей, что делать. — Нет, можешь.
И можешь противостоять этому, Ранкс.
Зачем ты рассказал ему о предложении Стю?
Ничего личного не осталось, Ранкл?
Он — мой лучший друг.
Мне нужен был его совет.
Это особая ситуация.
Разве ты не рассказывала Карен? — Нет!
Она бы этого явно не одобрила.
Точно, не одобрила,
потому что она — вменяемый взрослый человек.
Она всегда нас корректировала.
Она лучшее, что когда-либо случалось со мной,
а я всё херил снова, снова и снова.
— Хэнк. — Нет, Марси, это правда.
Знаешь, вместо того, чтобы радоваться
тому, что я самый счастливый парень на земле...
я отталкивал её,
думая, что всегда успею всё исправить.
— Успеешь. — А что, если нет?
Что, если... Что, если это конец, понимаешь?
Что, если время у нас вышло?
Вам нельзя принимать предложение Стю.
Вам этого не пережить.
Есть вещи, которые не пережить.
Это он?
Хэнк.
Что «Хэнк»? Это простой вопрос.
Задашь его позже.
Поверить не могу,
что дал тебе вовлечь меня в такое унижение.
Я сваливаю.
Привет, ребята.
Входите.
Привет.
Что ж, приступим?
— Да. — Что вас ко мне привело?
У неё роман.
— С места в карьер, конечно. — Господи, Хэнк.
А что, разве не потому мы тут?
Перейти к делу,
добраться до сути проблемы.
Это я и пытаюсь сделать.
Суть проблемы не в этом.
А для меня — в этом.
Это — проблема для моего сердца.
Это — сердце моей проблемы. — Карен права, Хэнк.
Почему я знал,
что вы сразу встанете на её сторону?
Нет-нет, тут нет никаких сторон.
Я только намекаю,
что романы на стороне — классический
симтом бóльший проблем.
Неужели?
Для меня это уже нихуёвая
такая проблема.
Послушаем Карен.
У вас роман, Карен?
Нет, я бы это так не назвала.
А как бы вы это описали?
Ну-у...
Он друг. — Это эмоциональная связь?
Вероятно.
Охренеть, Карен, эмоциональная связь?
Я тоже так хочу.
Где найти такого друга?
У тебя он был.
Вы занимались с ним любовью?
Нет.
Но думали об этом?
Да.
Пойду-ка стену долбану.
А какой у вас секс?
— Нерегулярный — Несуществующий.
Хэнк, как вы думаете, почему...
у Карен развилась эмоциональная связь
с другим мужчиной?
Может, потому что тот, о ком мы говорим, —
кстати, его зовут Билл, — всегда готов?
Он считает её сексуальной и хочет трахнуть.
Так что притворяется, что его интересует
всё, что интересует её,
чтобы залезть к ней в трусики,
и поверьте мне — это работает.
— Знаете, очень трудно... — В случае Карен это работает.
... вести осмысленную беседу...
Вот так надо.
... с тем, кто напивается
до отупения каждый вечер.
Нет ничего плохо в стаканчике-другом перед сном.
— Хэнк, вы много пьёте? — Это что, профилактическая беседа?
Вы считаете себя алкоголиком?
Я думал, мы тут для того,
чтобы поговорить об её эмоциональной связи.
А говорим мы только обо мне.
Что бы вы хотели в себе изменить?
— Почему речь только обо мне? — Не только.
Просто именно вы заняли оборонительную позицию.
Не ухмыляйся, Карен. Это некрасиво.
Знаешь, что действительно некрасиво?
То, что мы больше не разговариваем,
то, что ты по уши зарылся в работу,
и гуляешь каждый вечер.
Пьёшь и флиртуешь. — Карен.
И ты домой приползаешь в стельку пьяный.
Ты свою дочь даже не видишь.
— У меня фильм в производстве. — Ты...
— Это, блядь, важно! — И что?
Некоторые спутники жизни гордились бы этим.
У всех, блядь, кино в производстве.
Я горжусь. Но проблема не в этом.
Это так ты гордишься? Бегаешь по свиданкам
и находишь себе эмоциональную связь?
А ты, кажется, хочешь воспользоваться
сложившейся ситуацией
и жалеешь, что дома у тебя постоянная обуза.
Нет, я никогда... Я такого не говорил.
Никогда такого не было. — Но ты это имеешь в виду.
— Это не так. — Но ты об этом думаешь.
Встречаю ли я привлекательных женщин? Да.
Флиртую ли с ними? Вероятно.
Хочу ли я их трахнуть?
Да! — Вот!
Добро пожаловать в мир мужчин, блядь!
Причём тут это?
Но я не слоняюсь
в поисках эмоциональных связей
и не мечтаю действительно трахать их дни напролёт.
— Но ты же так сказал! — «Действительно».
Фу, это же мерзко.
Я хочу долбануть себе кулаком по члену,
но не буду,
потому что это будет неуместно.
Эй, мужик!
Всего лишь доллар!
На, я тебе ещё один дам.
Успокойся. И попробуй ещё раз.
Даже возвращать мне не обязательно.
Простите. Не знаю, что на меня нашло.
Да ладно, всё в порядке. Понимаю.
Я сам так много раз делал.
Разве что, не ругался так.
— Да уж. — Ждёшь новостей?
— Да. А вы? — Да. Да, ещё бы.
Моя жена сейчас в операционной. Рак.
За последние пару лет
я тут столько раз бывал.
Мне жаль.
Моя женщина тоже где-то там.
Говорят, ожидание тяжелее всего.
Правдивее слов ещё не было ни сказано, ни спето.
Давно вы женаты? — Мы не женаты.
Просто всю жизнь то сходимся, то разбегаемся.
Мы были не в лучших отношениях,
когда это произошло.
Послушай, я женат 44 года.
И невозможно всегда оставаться в хороших отношениях.
44 года.
Вы молодец, сэр.
Знаешь... осознание приходит не сразу,
но когда вся эта хрень остаётся позади,
начинаешь понимать,
что дело тут только в одном —
у тебя есть друг, который будет держать тебя за руку,
когда жизнь даст тебе под зад
и напомнит, что твоё тело
лишь взято напрокат.
Да, иногда видишь всё совершенно ясно,
а потом опять всё как в тумане.
Что ж, такова жизнь, парень.
Будь всё так просто, мы бы никогда не лажали.
Не было бы никаких сожалений, наши дети были бы идеальны,
и каждую секунду каждого дня мы были бы счастливы.
Встречал когда-нибудь таких?
Нет, потому как я таких точно не встречал.
Полегче с этой штукой.
Один мальчик назвал меня сегодня странной.
Ты и есть странная.
— В плохом смысле? — В самом прекрасном смысле.
И я надаю ему по жопе,
если ты хочешь. — Нет.
Он, вроде как, мил. — Гадость какая.
Ты слишком маленькая, чтобы такое говорить.
Кажется, мальчики и девочки правят миром.
Ты не только прекрасно странная,
но и пугающе умная.
Я неплохо зарабатываю, пописывая о мальчиках и девочках.
Кстати, о мальчиках и девочках...
Да?
Вы с мамой собираетесь разводиться?
Как мы можем развестись? Мы даже не женаты.
Ты понимаешь, о чём я.
Да.
Тут я ничего не могу поделать, малышка.
Можешь.
— Да? — Просто ругайтесь поменьше.
Прости.
Но это странно.
Иногда кажется, что вы действительно любите друг друга,
как в кино.
Но всё не как в кино.
В сериалах?
Нет, не в сериалах и не в кино.
У мам и пап проблем по горло.
Не понимаю, что в этом сложного?
И хорошо, что не понимаешь.
У тебя впереди масса времени, что всё понять.
Я не понимаю,
почему вы, ребята, так злитесь друг на друга.
Сколько ещё раз ты будешь лупить стену?
Больше не буду.
— Обещаешь? — Обещаю.
И знаешь, почему ещё?
Потому, что очень больно.
Наперегонки домой?
Наперегонки домой.
Бедный Хэнки.
В такие моменты и правда всё оцениваешь объективно.
В каком смысле?
Мы зациклены совершенно не на том.
Понимаешь, единственное, что имеет значение —
что ты здорова,
ты в порядке,
и ты сейчас здесь, рядом со мной.
Ты прав, Ранкс, но нам придётся вернуться домой
и нам всё ещё будут нужны деньги.
Понимаешь, о чём я?
Должен быть другой способ.
И я его найду, обещаю.
Хорошо.
Ага.
Такие вещи и правда заставляют оценивать всё объективно.
В смысле...
Какого хуя мы считаем секс настолько важным?
Если бы это ты сейчас лежал там,
мне было бы насрать, отшлёпал ли ты секретаршу
или трахнул няню.
Это всё бы просто рассеялось.
Лишь бы ты был в порядке.
Понимаешь, о чём я?
Ага.
И если бы я с бóльшим пониманием
относилась к твоим причудам,
мы бы для начала никогда не вляпались
в эти проблемы. — Ну да, да.
Но мне стоило держать себя в руках.
Да, но хочешь или нет – так уж мы устроены.
Если юная, горячая штучка просит, чтобы ты её отшлёпал,
у тебя без вариантов будет нихуёвый стояк.
И ты конечно же вздрочнёшь.
Закон джунглей, мать его.
Даже противно, что это звучит так логично.
Да знаю я. Засада, правда?
И если, к примеру, Стю пришлёт мне
фотку своего хозяйства, то я, скорее всего, слегка потеку,
но чисто рефлективно.
Не надо, Марси.
Но ведь так и есть, правда?
У всех у нас есть вещи, которые нас возбуждают,
и если мы не станем их отрицать, а примем, как должное,
то сможем просто жить своей жизнью.
Ох, божечки, Ранкл.
Взбодрись, Ранкс.
Это был очень положительный опыт.
И теперь мне очень нравится то,
в каком состоянии сейчас наши отношения.
Сказал чувак, пробивший стену кулаком.
Не переключай мою хрень, женщина.
Хэнк, да не будь ты таким ребёнком.
А ты не будь такой брюзгой!
Знаешь, что? Не вешай на меня ярлыков, ладно?
То, что ты не хочешь повзрослеть,
не делает меня брюзгой.
Боже, Хэнк, ты такой эгоист.
Всё вертится вокруг тебя, верно?
Все разговоры только о том, что ты будешь делать, а что — нет.
Это только твоя жизнь,
а мы все в ней лишь второстепенные персонажи.
Ага, и посмотри кто сейчас
закатывает спектакль.
Знаешь, мне это всё надоело.
Это всё пиздец, как уныло.
Пиздец, как уныло.
♪ get up, get out, get inside the outside ♪
Ебануться.
♪ get up, get out, get in ♪
♪ bump and grind ♪
Ну ты как?
— Нормально. — Извини за это.
И ты меня.
Карен, мы там сдохнуть могли.
— Точно. — Из-за твоих музыкальных вкусов.
Хэнк, мы не из-за музыки ссорились.
Я знаю, но сейчас всё это выглядит так глупо...
Всё это. — Знаю.
Когда всё пошло не так?
Клянусь, мы же когда-то были идеальной парой.
Но очень недолго. У нас есть ребёнок.
Но мы не особенные.
Я понимаю, что твой писательский ум пытается сделать из нас
героев эпической любовной саги или типа того.
— Мы ими и являемся. — Может быть.
Но нам ещё нужно над ней потрудиться, понимаешь,
Как и прочим людям.
Сама по себе она не сложится.
Мы должны...
Даже не знаю... Уже давно
дело не только в страстном сексе.
Ага.
Карен, дело никогда не было только в страстном сексе.
Хотя секс был довольно страстным, правда?
Я не хочу говорить о сексе.
А я хочу.
Разве то, что мы о нём говорим, не является компромиссом?
— Заткнись. — И поцеловать тебя? Сделано.
Сделано.
Помогите.
Здравствуйте.
Привет... сестра?
Что привело вас сюда?
Моя жена попала в аварию.
Мне очень жаль.
Она поправится?
Не знаю... Пока.
Вы верующий человек?
Не особо,
что странно, поскольку мне часто снится,
что я нахожусь в подобном месте,
но наяву не особо.
Я могу вам чем-то помочь?
Хотите поговорить?
Нет, я в порядке.
Я просто искал
новое место для ожидания.
Вы придерживаетесь конкретной религии?
Я писатель.
Поэтому моя религия – сесть,
закрыть глаза и надеяться на лучшее.
Но помимо того — не особо.
Как по мне, так это —
неплохое определение молитвы.
Сестра, я не думаю, что чуваку наверху
так уж интересно слушать меня.
Я был довольно блудным сыном.
— Все так говорят. — Нет, нет, нет.
Я — безнадёжный богохульник.
Если и есть на небе горячая десятка нежеланных
людей, я весьма вероятно в ней числюсь.
Может и так.
Но сейчас вы похожи на человека, любящего свою жену.
Люблю.
Очень люблю. И...
Мы ведь даже не женаты. Знаете, мы живём во грехе.
У нас родился ребёнок, мы разошлись,
опять сошлись, разошлись,
намылить, смыть, повторить, в таком ключе.
Вы и правда блудный сын.
Я же говорил.
Сестра, вы очень милая.
Очень приятная.
Ага.
Сядьте.
Закройте глаза.
Надейтесь на лучшее.
[играет «Metropol 47» by Red House Painters]
♪ flash your smiling face at me ♪
♪ open your eyes wide at me ♪
А вот это мне нравится.
Мы только что трахнулись, женщина.
Нет, вношу поправку.
Рискну предположить, что мы занимались любовью.
А ты знаешь, как я ненавижу это выражение.
Но мы занимались этой фигнёй.
Мы занимались этой фингёй в нашей маленькой утопии,
полной греха, любовных соков и...
Так, всё сказал?
Я часами могу продолжать.
Я только начал.
Ты думаешь, это возможно?
Ещё разок?
Конечно, только дай мне пять минут, даже...
четыре.
Вообще-то, я уже готов.
— Давай за... — Нет-нет.
Как ты думаешь, возможно ли
жить долго и счастливо?
Конечно, детка.
Просто подумай.
Давай законсервируем это чувство и будем открывать его
каждый раз, когда начнут сгущаться тучи.
Конечно, это же так здорово работает, да?
Пары, у которых отличный секс,
всегда доживают до финиша.
Правда?
И мы доживём, Карен.
Откуда ты знаешь?
Потому, что я до смерти люблю тебя.
— Правда? — Уверен.
Я тоже тебя люблю.
Иди сюда.
Готов?
Да.
— Прошу прощения, доктор. — Да, одну минуту.
Эй, эй.
У неё сотрясение.
Господи!
Но внутреннего кровотечения нет.
Она побудет здесь пару дней, но...
Ей очень повезло.
Боже мой.
Слава богу. Слава богу.
Можно её увидеть?
Один из вас может пойти.
Вы — муж?
Да. Да, он долбаный муж.
Иди, проведай свою долбаную жену.
Сюда.
Божечки.
Милый.
Нет.
— Не здесь. — Не здесь? Хорошо.
Знаешь, это ничего не меняет.
Я всё ещё зла на тебя.
А я другого и не ждал.
♪ good morning, dear ♪
♪ I hope I didn't wake you too soon ♪
♪ because my mind is growing tired ♪
♪ too much thinking what I should do ♪
♪ I picture you out there ♪
♪ it must be beautiful ♪
♪ this time of year ♪
Привет, сэр.
Наконец-то.
Сегодня я собеседовал нового помощника.
А с прежним что не так было?
Начальство поймало его
за просмотром порно в офисе.
— Какая гадость. — А что, это уже преступление?
Может, они испугались,
что он дрочит на работе... Не знаю.
Вот это попадос, Чарли.
Дрочить на работе... потерпи до душа.
Я не люблю мастурбировать стоя.
Смотреть вниз, видеть собственное пузо...
Это ж весь кайф ломает.
Глянуть вниз и увидеть твоё бледное брюшко —
это и мне кайф сломало бы.
И это понятно.
Однако, писать я люблю сидя.
Карен, что ты об этом думаешь?
Эй, а помощник-то какого пола?
О, де-е-евочка.
Хэнк, у неё такая необычная причёска, да ещё и куча татушек.
Эй, Ранкс, а ну-ка осторожнее.
Даже не думай сунуть туда свой пестик.
Иначе откушу.
И не сомневайся.
А мы ни сантиметра этой штучки потерять не можем.
Я тебе верю, Марселла.
Ладно.
Ребят, мы не одну неделю
пытались вытащить вас покутить.
В чём дело? И почему сейчас? Почему?
Алё? Алё?
Ни в чём. Просто иногда наступает ясность.
Мы сегодня чуть не погибли.
А потом приехали домой и от души выебали друг-друга,
что привело нас в прекрасное расположение духа.
И разбудило аппетит.
А сколько раз в неделю вы трахаетесь?
А то что-то мы с Ранксом начинаем сачковать.
А ну-ка.
Что? Это правда.
Каренина, ты же не думаешь,
что у меня климакс настал, правда?
— Потому что... — Настал?
— Я всё еще достаточно теку. — Да, ещё как.
Думаю, поэтому я так быстро кончаю.
Видишь, вот поэтому мы никуда и не ходим.
Потому, что каждый раз Чарли говорит что-то,
от чего меня начинает тошнить.
Это она начала.
А ты попробуй с этим жить.
Ты попробуй с этим жить. Не я начала.
Как по-вашему, мы всё так же будем собираться много лет спустя?
А почему нет?
Мы же лучшие друзья во всём мире.
Мы ещё столько дел с тобой наворотим, дружище.
Мы ещё не полностью покорили этот город.
Я не уверен, что этот город полностью покорил нас...
Сзади...
— И так всегда. — Безо всякой стимуляции.
Мальчики и девочки.
О, мы чокаемся.
За крепкие члены, мокрые письки,
лысые головы, смурфов и преодоление трудностей.
Лэхаим.
— Ты еврейка? — Ваше здоровье! (нем.)
Может, это виски во мне говорит,
но я охуенно вас люблю, ребята.
И я охуенно тебя люблю.
Особенно тебя.
— Они это делают. — Ты тоже должен меня поцеловать.
Мы целуемся. — Иначе никак.
Отличная приправа.
♪ even though you've had a late night ♪
Перевод JimmyJ и N-Team