Мочить гадов — это моё дело,
и дело идёт за<...>сь.
[выстрел]
[выключает телевизор]
— Ох. — Ох.
Ох.
Ну и как оно?
Как-то не очень, да?
Да ты, блядь, издеваешься, мам?
Это отстой. Полнейший.
Поверить не могу, что работаю в этом шоу.
Я заслуживаю лучшего.
Надеюсь, твой эпизод поудачней этого пиздеца.
Ничего не обещаю.
Ну и ладно.
Я спать. — Спокойной ночи, приятель.
— Я люблю тебя. — Спокойной ночи.
Люблю тебя.
[дверь закрывается]
Привет.
Мы так долго не оставались наедине.
Этим объясняются странные
ощущения у моего члена.
[стонет]
Мам.
Что, милый?
А ничего, если я...
Что?
— Что он там бормочет? — Без понятия.
Я могу поспать на крылечке?
Какое ещё, блядь, крылечко? И что за хрень у тебя в руках?
Это мой любимчик. Любимое одеялко.
Я в него кутался, ещё когда был совсем мелким.
А.
Ну, если тебе это и правда необходимо.
Конечно, ведь я ужасно переживаю о будущем,
о нашем общем будущем. — Почему?
Шоу закроют, чувак.
Скорее, раньше, чем позже — и что же нам делать тогда?
Да не думай об этом сейчас,
ложись на своём крылечке и хорошенько выспись.
Ладно.
Постой, так крылечко — это прямо здесь?
Ага.
Какого хрена? Ты, может, и грудью его до сих пор кормишь?
Если бы.
Спасибо, мам. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной.
[бодрая музыка]
«Блудливая Калифорния» Сезон 7, серия 11 «Дочь»
[рок-музыка]
Все сюда, народ.
Все сюда. Подходите.
Итак, нас закрыли. — Нет!
Одна серия — и пиздрык. Ну пипец.
Пардон, я это что, вслух сказал?
Пойду позвоню в агентство.
[невнятные разговоры]
Строго говоря, нас попросили
закончить съёмки и уйти на перерыв.
Перерыв — это же неплохо, так?
Я бы не прочь отдохнуть от этой рутины.
Ты ещё как отдохнёшь.
Ясно, Хэштег?
Послушайте.
Мы закатили тусу — никто не пришёл.
Бывает.
Было круто.
Хотя знаете что? Нихрена не было круто.
Зато была зудящая заноза в заднице,
благо, не особо огромная заноза.
Народ, сделайте выводы.
Донесите их до следующей работы.
И цените, что имеете, пока оно у вас есть.
А то обычно всё вот так и заканчивается.
Эй, эй, алё, мы...
Мы что, не будем никак бороться?
Нет, Левон, мы не будем бороться.
Нельзя просто взять и закрыть сериал после одной сраной серии.
Йоу, этот пухленький мудила дело говорит.
Хэштег, Америка сделала свой выбор.
Ей твоё дерьмо не по нраву.
[вздыхает]
Рэз, это меня некисло оскорбляет!
Да ладно, чувак, всё в порядке.
Хэштег, тебе ещё выпадет шанс
поизмываться над чьим-нибудь текстом.
В этом-то и прелесть производства сериалов...
Сколько раз нам удаётся снова всё испортить?
Много.
Так, я у себя, бухаю.
Ежели вдруг кому захочется попрощаться.
[невнятные разговоры]
Понял.
Мне жаль, Хэнк.
Что случилось?
[вздыхает]
«Копа из Санта-Моники» закрыли.
Миленько.
Вот и пересох жалкий ручеёк
потенциального потока дохода.
Я уверен, что смогу пристроить Хэнка
в другое шоу.
Господи, Чарли,
мне придётся трахнуть Стю.
[плачет]
Я знаю, что это расстраивает, детка.
[плачет]
Я плачу, потому что знаю:
тебе придётся трахнуть Стю.
Я плачу, потому что, блядь, не в состоянии обеспечить
тебя и нашего сына.
Я плачу, потому что наша жизнь сейчас такая охуенно жалкая,
что, кажется, это — наш единственный выход.
Что ж, теперь моя очередь нас обеспечивать.
Тоже мне, блядь, трагедия.
Мне нужно просто пойти совокупиться со своим бывшим —
и мы сможем заплатить за аренду.
[плачет]
Случаются вещи и похуже... наверное.
Я себя нахрен убью!
Не убивай себя, детка.
Думаешь, наш сын недостаточно натерпелся
из-за своего старика,
что ты ещё и суицид учинить собрался?
Твоя правда. Ты права.
Твоя правда.
Просто мне кажется, я не смогу спокойно сидеть,
зная, что ты там трахаешь Стю,
и не попытаться удавиться.
У меня есть мысль.
— Ты не сделаешь этого? — Нет, я это сделаю.
Я это сделаю,
но, думаю, что тебе стоит поступить так же.
Трахнуть Стю?
Нет, идиот. Трахнуть кого-нибудь другого.
Если тебе придётся пережить неприятные ощущения
из-за того, что я трахну Стю,
мне кажется, будет честно...
Тебе стоит тоже кого-нибудь трахнуть.
Правда?
Да.
Я заинтригован.
Прошу, продолжай.
Только раз,
и я не желаю об этом знать.
Я серьёзно.
Оставь эту хрень при себе.
Я хочу кое в чём признаться.
У меня сейчас нереальный стояк.
Правда?
Забавно.
Потому что я сейчас нереально мокрая.
У нас не в порядке с головой?
Ну это само собой.
Будем трахаться?
Ну это само собой.
Давай быстренько... У меня буквально 10 минут,
а потом мне нужно везти Стюарта
к логопеду.
[рычит]
[наигрывает бодрый мотив]
Здоров.
— Можно? — Я настаиваю.
Никогда не думал бросить
всё это писательство для телика
и вернуться к музыке?
[смеётся]
Да ну нахуй, это единственное, что в моей жизни
осталось незапятнанного.
Знаешь, как только начинаешь
относиться к чему-то серьёзно —
сразу теряется магия.
Истинно так.
И что же дальше?
У меня контракт со студией.
Они попросят меня взяться за спасение
очередной грёбаной катастрофы.
Или... написать другой пилот.
Всё то же дерьмо изо дня в день.
Надо же как-то содержать бассейн, верно?
Чтобы мой сын его ещё разок осквернил?
Ага.
Главный вопрос в том, что ждёт Хэнка Муди.
Да хуй его знает, мужик.
Знаешь, не думаю, что тебе стоит
работать в другом шоу.
Думаешь, я не справлюсь?
Нет, справишься.
Но это пустая трата твоего потенциала.
Думаю, тебе следует писать для собственного шоу.
Что ж, я благодарен, но...
Даже не представляю, о чём я мог бы писать.
Я ничего не знаю о копах, юристах или врачах.
Нет-нет-нет, нахер это всё.
Пиши о том, что ты знаешь. Пиши о себе.
Пиши о своих ебанутых друзьях.
Пиши о своих детях — о которых тебе известно.
Пиши о Карен. — И о Джулии.
Пиши о Джулии.
Просто оставь простор
для того, кто сможет внезапно похитить её.
А.
Немножечко.
Подумай об этом.
Обязательно.
[играет Cheap Trick — Surrender]
♪ ♪
♪ mother told me, yes, she told me ♪
♪ I'd meet girls like you ♪
♪ she also told me ♪
♪ "stay away, you'll never know ♪
♪ what you'll catch" ♪
♪ just the other day ♪
♪ I heard a soldier's falling off ♪
♪ some indonesian junk ♪
♪ that's going round ♪
Здравствуй, красавица.
Привет, морячок.
— Чарли. — Лиза.
[прочищает горло]
В чём дело, Чарли? Ты, похоже, немного взволнован.
Так и есть, я немного взволнован,
больше, чем предполагал.
И о чём же тут волноваться?
Ты просто парень, который разговаривает с девушкой.
Пожалуй, ты права, да.
Могу я... угостить тебя выпивкой? — Конечно.
Я люблю выпить. — Крулл?
То, что пожелает леди.
Леди желает егерь-шот.
И джентльмену, пожалуй, то же самое.
♪ father says, "your mother's right ♪
♪ she's really up on things" ♪
[нюхает]
♪ mommy served in the wacs in the philippines ♪
М-м-м.
[отрыгивает]
Женат?
Да уж давненько.
Да, у нас что-то вроде уговора.
Круто. А у меня есть парень.
А как иначе?!
И что ты задумал?
Адюльтер, возможно? (измена, прим. пер.)
Значит, адюльтер.
Тут неподалёку есть дешёвый мотель.
— Серьёзно? И что бы ты сделал? — Сделал?
— Со мной в дешёвом мотеле. — А.
Для начала я бы тебя поцеловал.
Никаких поцелуев. Для адюльтера совсем не круто.
Никаких поцелуев. Понял.
Я бы... поласкал твою грудь...
Да?
Потому что, ну... Затем я, возможно...
Возможно, огладил бы твою задницу.
А затем, полагаю, настал бы выход моего члена.
Та-да.
Вот. Я бы вложил его в твой рот.
А потом, вероятно, вытащил бы обратно.
Возможно, я бы пошлёпал им тебя по лбу,
совсем немного, просто ради смеха.
Ради смеха. — Ого.
А ты тот ещё распутник, Чарли.
Ты себе даже не представляешь, Лиза.
Правда? Ну-ка, что ещё? Мне по душе эта игра.
Что ж, я бы стащил твои брюки.
Разорвал бы твои трусики и засунул их тебе в рот.
Славно.
Затянул бы телефонный провод вокруг твоей шеи.
Не слишком сильно, конечно. — Ну конечно.
— Мне бы хотелось... — Пожёстче — это весело.
Нихрена себе!
А знаешь, ты вполне можешь оказаться моей второй половинкой в сексе.
Как мило.
А затем я взял бы тебя сзади.
Я бы просто... о, нет, нет, нет, забудь.
Не сзади, нет, потому что от этого...
От этого мне совсем срывает крышу.
Это слишком здорово.
Всего две секунды — и я готов.
О нет, этого мы не хотим.
Нет, нет. А знаешь что?
Позволь продемонстрировать тебе кое-что.
Я предпочитаю называть это «ля Ранкл».
Иди сюда, иди сюда, поднимись.
Смотри. — Ладно.
Я установил, что, описывая небольшие круги,
остаюсь в игре намного, намного дольше.
Простая перемена действий —
и я держусь намного дольше.
Что это, блядь, такое?
Простите?
[хихикает]
— Что за клоун? — А.
Это Чарли.
Чарли, это мой парень Мак.
Чарли как раз рассказывал, что бы он со мной сделал
в дешёвом мотеле.
Да?
А хочешь узнать, что бы я сделал с тобой в дешёвом мотеле?
Или даже в баре?
[стонет]
Пойдём, дрянная девчонка. Пора раздеться.
— Ну чё-как, чувырла? — Пап, знаешь, что?
У тебя просто охуенное тело, серьёзно.
Спасибо?
Ага, мне бы хотелось,
чтобы в этом плане яблочко упало к дереву поближе.
— Это вовсе не... — Как же мне...
Как же мне заполучить такой пресс?
Для начала я бы отказался от пиццы.
Ага, как будто такое вообще возможно.
Отличная идея, пап.
Я обожаю пиццу и вечера кино.
То, что доктор прописал.
И что, если я теперь безработный?
Ну, я общался с Рэзом,
и он оставит тебя на столько, на сколько сможет.
А что потом?
А потом ты найдёшь себе новую работу.
Ага, будто мне с новой посчастливится
так же, как с этой.
Может, тебе с ней и не посчастливится.
Может, ты пойдёшь и найдёшь её сам.
Ага, как же, со мной такого не случается.
Пойду накину что-нибудь.
Поторопись, чувак. Пицца остынет.
[вздыхает]
Блядь. Вот чёрт.
[звонок в дверь]
Мам? Слава богу.
Поможешь мне.
О господи. Привет.
— Привет. — Ты... ты Бекка.
Да, это я. А ты...
Левон. Я Левон. Привет!
Приятно познакомиться, Левон.
Ты правильно произнесла моё имя.
— Это так необычно? — Да.
Прости, а ты... ты знаешь про меня?
Нет.
Ты про меня не знаешь? Вот чёрт.
Я ищу своего отца.
Да, он... он одевается.
А где Чарли и Марси?
Не знаю. Они странные.
Это точно.
Ты гораздо сексапильнее, чем на фотках.
Спасибо?
Прости. Звучало стрёмно.
Но твоя мама — очень секси, и потому всё логично.
— Ты знаешь мою маму? — Да, она клёвая.
И мега-сексуальная. А где она?
Паркует машину.
Так откуда ты знаешь моего отца?
Так начнём же этот вечер кино и пиццы.
[смеются]
Милая.
О.
[смеётся]
О.
[смеётся]
Я познакомилась с твоим странным юным другом.
Да.
Мой странный юный друг...
Да скажи ей наконец!
Ожидание жесть как выматывает, чувак.
Сказать мне что?
У меня есть новости.
У меня тоже. Поэтому я здесь.
Отлично. Почему бы тебе не начать?
Нет, чувак, давай ты первый. Это просто смешно.
Я, блин, уже хочу поскорее её обнять.
[стонет]
Почему?
Не можешь, да?
Ты меня стыдишься. Я так и знал.
Я хотел тебе рассказать,
но не по телефону.
У меня три бутылки, надеюсь, этого хватит.
Я знаю, ты любишь выпить.
Чёрт подери. Это Бекка?
Чёрт подери. О боже мой.
Как здорово наконец с тобой познакомиться.
А вы кто?
Я Джулия, мама Левона.
Ты рада познакомиться с братом?
С братом?
Миссис, вы вернулась!
— Привет, Ирма. — Вы складывать отлично?
— Он дома? — Конечно, дома.
Марси?
— Привет, Стю. — Привет.
Как ты?
— Лучше не бывает. — Мы можем поговорить?
— Конечно. — Наедине.
Ирма, ты слышала госпожу этого дома.
Уйди с глаз долой!
Чем я могу тебе помочь, Марси?
Полагаю, предложение ещё в силе?
Ну конечно, в силе...
Не играй со мной, женщина.
Ты согласна?
Да, согласна.
Хорошо.
Давай это сделаем.
Да. Пойдём.
О. О.
Ладно.
[вздыхает]
[выдыхает]
Просто поставь подпись здесь.
Так.
И здесь инициалы...
— Так. — Да.
И здесь. — Есть.
Готово.
Это я тоже возьму. Спасибо.
Ладно, давай тогда...
Сделаем это? Давай сделаем это.
— Что? Прямо сейчас? — Ну да.
Не упускай момент.
В смысле, давай уже покончим с этой хернёй.
Без обид.
Да, давай... Давай это сделаем.
Сейчас. — Да.
Хорошо.
[вздыхает]
Иди сюда. — Ладно.
— Вот так. — Ага.
Ну вот. — Я соскучился.
Ага.
Ладно.
О.
Так, Стю.
Может, не прямо сейчас.
Как-то это всё... слишком. Я не могу настроиться.
Давай завтра? — Конечно, дорогая.
Конечно. Да и я успею нормально подготовиться.
Мне надо привести себя в порядок, проэпилироваться воском.
Хочешь...
Проэпилировать тебя перед тем, как трахнуть за деньги?
Нет, Стю. Господи, нет.
Понял, понял.
Значит, завтра. — Да.
Да. — Завтра.
Я войду в тебя завтра.
Да, войдёшь.
— Жду не дождусь. — Да.
Как в старые добрые времена. Да.
— Старые добрые. — Ладно.
Завтра. (исп.)
[смеётся]
[вздыхает]
[рок-музыка]
♪ ♪
Завтра, моя дорогая.
А сегодня...
у нас репетиция.
[стонет]
Да.
Кто твой папочка? Кто твой папочка?
— То есть ты обрюхатил... — Джулию.
Простите. То есть ты обрюхатил Джулию
до знакомства с мамой?
Будем надеяться.
Да ладно тебе, Карен. Не надо.
А я об этом и не думала.
Думаешь, он спал
с нами обеими одновременно?
Ну да, то есть, я думаю, всё возможно.
Речь ведь идёт о Хэнке.
Пожалуй, ты права.
Леди, я вообще-то здесь.
Да, я оплодотворил Джулию до встречи с твоей мамой.
Которую тоже незамедлительно оплодотворил.
Каков зашибала, а?
Милый, не говори так.
Извини, я просто... разряжаю обстановку.
Виноват.
Милая, я знаю, что это дерьмовый способ
узнать о чём-то настолько серьёзном,
и мне жаль.
Даже не знаю, учитывая мой жизненный путь,
всё кажется очень приемлемым.
Да.
Итак, что нас... ждёт дальше, Бекка?
Ты о чём?
Что значит, «ты о чём»?
У меня есть сестра. Разве не круто?
У тебя есть брат. Разве не круто?
Пока не знаю.
Ты саркастичная — вся в папочку.
Я в восторге, я так хочу потусить с тобой, малая.
Можешь не звать его так?
Но он мой отец.
Он мой отец.
Он наш с тобой отец. Смирись, Бекка.
Эй, ну-ка не козли.
Она пока что просто усваивает информацию.
Я знал, что ты будешь на её стороне.
— Я ни на чьей стороне. — Да всё нормально.
Ведь её ты любишь больше.
Почему нет? Ведь она — твой настоящий ребёнок.
И это — твоя настоящая семья.
А мы — грязная семейка на одну ночь.
Я идиот, и мать моя — шлюха.
Милый, не говори так. Успокойся.
Простите... Он очень эмоционален.
Эй, вы вчетвером,
не подождёте, пока я схожу повешусь?
Нет. У тебя нет на это права.
Нет права жалеть себя.
— Даже чуточку? — Нет, это твоя жизнь.
Тебе и разбираться. — Да.
Это твоя жизнь, Хэнк Муди. Разбирайся!
Я и разбираюсь.
Как поездка, дорогая?
Вообще-то, великолепно.
Вот и отлично.
А как там...
Не лучшее время козлить, пап.
Выпиши пятюню, сестрица!
Ты какая-то злюка, тебе не говорили?
Да не... Не козлю я.
Я правда не помню имя того юноши.
— Рос. — Роско!
Да, Роско. Старый добрый Роско.
Он хорошо себя вёл? Роско не...
Осторожно, Хэнк.
Почему? Что? Я не понимаю.
У Бекки новости.
Да, она раньше упоминала о новостях.
Сейчас не время, мам.
Ты права. Извини.
Нет-нет-нет, сейчас самое время.
Я всё рассказал. Теперь ты.
— Я выхожу замуж. — Ух ты.
— Поздравляем. — А вот и нет.
— Да-да, пап. — Нет, нифига.
Ну что ж, ты с этим ничего особо не поделаешь, так ведь?
И потом, ты разве сейчас не занят по уши
жонглированием своими семьями, а?
Бекка, это смешно.
— А ещё что скажешь? — Обожаю свадьбы!
Брательник невесты! Круто же?
Я ведь приглашён? А то я завсегда с радостью!
Милый, думаю, нам пора.
А как же вечер кино и пиццы?
— В другой раз. — Не трудитесь.
Я хочу домой. — Ладно, милая.
Где бы этот грёбайный дом ни был сейчас.
[играет Gregory Alan Isakov — She always takes it back]
Прости, детка.
За что?
С чего бы начать?...
Я не злюсь из-за Левона.
Вроде как приятно наконец-то не быть единственным ребёнком.
Я не против узнать его поближе.
Вроде как.
Он кажется... занятным.
Это так. Он хороший парень.
Зрело с твоей стороны признать это,
но оно и не удивительно.
В нашей семье ты всегда была самой зрелой.
Что есть, то есть.
Да уж.
Ну и что за тема с твоей свадьбой?
Ну вот так. Выхожу замуж.
Я знаю, ты считаешь, что сейчас ты
по уши влюблена в этого вьюношу...
Вот не надо тут со мной снисходительно разговаривать.
А я в свою очередь пообещаю не читать нотации
по поводу последнего из твоего бесконечного списка проёба.
По рукам?
Оставим в стороне список проёбов: хреновая это идея, Бекка.
— Это почему ещё? — Потому что ты ещё так юна.
Я юна, а ты стар...
ше.
Благодарствую.
Так ты это к чему?
Ты, оглядываясь назад, можешь честно сказать,
что рад, что так никогда и не женился?
Разве это, грубо говоря, не обрекает тебя
на пожизненное одиночество?
Дело не в том, женился ты
или не женился, Бекка.
А в чём тогда дело?
Не знаю.
Честно, сейчас сказать не могу.
Но каковы шансы, что конкретно этот клоун...
конкретно этот джентльмен окажется тем единственным?
Тебе ли про шансы говорить.
Ты разве не угадал с первого раза?
Разве не этим ты беспрестанно хвастаешься?
С хуя ли ты тут такой особенный?
Почему со мной такого же быть не может?
Ладно, ладно, тогда зачем спешить?
Потому что он спросил — я ответила.
Мне это показалось правильным, а я внутреннему голосу доверяю.
Я думаю, именно ты поймёшь меня как никто другой.
Положа руку на сердце, Бекка, я эту херню не одобряю.
Да, пап, наглости-то тебе не занимать.
И это после тонны дерьма за многие годы,
которое ты просил меня одобрить?
Согласен, вопрос снят.
Я приехала домой с хорошим новостями, с отличными новостями,
с лучшими новостями за всю мою жизнь,
и даже рассказать их не могу,
не встретившись нос к носу с обломками
твоего сраного прошлого.
Прости.
Я не...
Я не знаю, что ещё сказать.
Да, я тоже.
Церемония будет в Нью-Йорке.
Присутствовать или нет —
дело твоё.
Но свадьбе быть.
И ты не заставишь меня
чувствовать себя из-за этого сраным говном.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: redskin, auresil, TakeOverControl, sashasushko