Ранее в Californication
Я не могу поверить, что ты заставила меня сделать вазектомию.
-Да что ты знаешь об этом? -Я знаю, что ты трахнула его и ударила,
подставила и украла его книгу.
И что ты будешь теперь делать с этим?
- Вы снова официально вместе? - Пока не облажаемся.
Мы собираемся на эту вечеринку в Лавровом Каньоне.
Что это за хуйня?!
Я оставил тебя на пару секунд! Ты не должна была делать этого!
-Что ты делаешь? -Принимаю правильную позицию.
Я сейчас вернусь.
Лу, этот ебанутый придурок только что пытался орально изнасиловать меня.
-Я случайно наткнулся на неё. -Как это могло случиться?
-Вы пили, сэр? -Несколько часов назад...
Выйдите из машины.
Почему бы вам не заняться своими долбаными делами?
notabenoid.com
Бойкот?
Да.
-Как долго? -Сложно сказать.
Я думаю мы можем пропустить ту часть, где я много и долго извиняюсь
и говорю тебе о том, какой я плохой отец?
Нет.
-Мне очень жаль. -Я знаю.
Мне тоже.
А ты то почему сожалеешь??
Потому что мы не смогли вытащить тебя отсюда.
-Ты шутишь? -Нет, Я не шучу.
Мама говорит, чтобы ты использовал это время для размышлений.
О чем? О том как сильно болят мои яйца?
А как насчет маминого сердца?
Ты не думаешь, что оно болит также сильно?
Туше.
Проверь.
Ты уже во всех блогах.
-Хм, милая фотка. -Я тоже так думаю.
Я поработаю над ней.
В определенные моменты
не наклоняйся за мылом.
- По какому поводу? - А нам нужен повод?
Жизнь хороша, а бизнес ещё лучше.
Давай веселиться, пока эта сучка возбуждена!
Вы, ребята, отличная пара.
Малыш, сегодня мы тусуем в лучших традициях.
Презервативы, кокаин и лобстеры.
Заедешь после работы.
Я забронировала нашу любимую комнату.
- Марс... - Мелкий, даже не начинай.
Поворачивайся. Нужно ощипать твою вагину.
Может снаружи подождать?
Брось, мужики похлеще тебя
сутками напролёт смотрят во все мои дырки.
Порно.
Спасибо, догадался.
- И как тебе такая работа? - Не знаю.
Нравится, вроде.
Но сомневаюсь, что эта та работа, которую я действительно хочу.
Надо быть аккуратной, одно неверное движение и ты уже жополиз.
Даже уточнять не буду.
Ну это когда в порнухе две девушки и парень.
Одна девушка - настоящая звезда, но другая...
другая вылизывает зад парню, пока он ебёт ту звезду.
Шоколадный глаз меня и пугает.
Ты слишком хороша, чтобы заниматься этим.
- Ты правда так думаешь? - Конечно.
Ты могла бы завязать. Уйти в мейнстрим. Я знаю случаи, когда всё так и было.
Прекращай.
Не забивай её чудесную маленькую головку этим голливудским дерьмом.
Она делает то, что делает, и делает это хорошо.
В этом весь секрет.
Ты находишь свою нишу и оседаешь в ней.
Как я - могла бы открыть своё дело, заняться чем-то интересным.
Но нет! Я наношу воск на волосатые писи.
Может я и отбелила пару задниц. Но это моя ниша.
Одно неверное движение - и ты жополиз.
Жизненные слова.
Дай пять.
Да, Чарли Ранкл.
Нет, он не на встрече, он ненавидит встречи. Ну же.
Позвоните на мобильный.
Не вешайте трубку, послушайте. Скажите ему, что это Хэнк Муди звонит. Скажите, что нужно внести залог.
Просто...
Ещё один.
Я пытаюсь дозвониться до моего агента.
Придумай что-то ещё, дружок.
Все вокруг ебаные комики.
Какого хрена?
Что?
Ты трогал мою задницу.
Я этим не занимаюсь, мужик, поверь мне.
Ты трогал мою сладенькую сексуальную попку.
Я не виню тебя за это.
Ты под кайфом? Я тоже хочу.
Любуешься.
А что мне ещё остаётся делать?
Прелесть, да?
Мой роскошный белый бандитский зад.
Нет места лучше дома, нет места лучше дома.
Заключённый заходит.
Ты?
Я знаю тебя...
Прошлой ночью
Вся ситуация....с этим ложным кунилингусом...
-Точно! - Оральное изнасилование!
Та цыпочка?
Долбанутая уродка. Я потом отымел ещё двух
Она разозлилась, вызвала полицейских и орала насчёт домашнего насилия.
Я абсолютно уверен, что и пальцем её не тронул.
Лу Эшби.
Хэнк Муди.
Писатель?
- Как поживает сценарий? - Чертовски хорошо!
Не понимаю, что тут такого. Сценарии - это легко.
- Вот собственную работу сложно адаптировать. - Да, да, могу себе представить.
Уверен, что ты иногда листаешь эти страницы и даже понятия не имеешь,
откуда взялась такая гениальность.
Как один из моих агентов, думаю, тебе следует быть немного полюбезнее.
- Я тоже так думаю. - Знаешь что? Дамочки,
просто не наезжаете меня, пожалуйста.
Тебе же нравится это, не так ли? Маленький потный извращенец.
У меня встреча.
Удачи. Просто будь собой, а небольшое декольте всегда хорошо смотрится.
Принято и...
Сделано.
А тебе разве в школу не надо?
Если тебе всё равно, то, думаю, я лучше посижу с Дэвидом Фичнером.
Один совет: когда он будет кончать -
дай ему кончить. Не бей беднягу по лицу.
Хрен.
- В чём проблема? - Она важный клиент.
- Не для меня. - Для меня и для агентства.
Она всё самое худшее Голливуда сейчас.
Как и ты.
- Великан размяк. - Что это значит?
Ты размяк, Чарли.
Ты потерял тот убийственный инстинкт, которым я восхищалась.
Вижу, ты уже работаешь агентом... Сколько там? Целых 3 месяца.
- Ты уже профи, да? - Мне нравится моя работа. Я знаю достаточно.
Шантаж не проложит твой карьерный путь хорошего агента.
- Нет, только успешного. - Мне жаль, что я порол тебя.
А мне нет.
Я соскучилась, босс.
Соскучилась по нашим славным...
забавам.
Неверный ход, Чарли.
Ого, ты теперь чертовски разозлилась, да?
Через год,
когда будешь продавать машины в Долине,
- вспомни этот момент. - Я уже сыт по горло, понятно?
Пора переговорить с нашим президентом.
У него тоже бывали чокнутые помощницы.
Думаю он встанет на мою сторону.
Не ходи к нему, Чарли.
Может пора уже начать как-то применять
свои таланты?
Как насчёт продюсирования?
Единственное, где я хотел бы выступить продюсером, это кулаком в твоей заднице.
Раньше я бы тебе позволила.
Удачи, босс.
У тебя множество фанатов в музыкальной индустрии.
Да?
В твоей писанине всегда был
рок-н-рольный драйв.
Печально.
Бог ненавидит всех нас. Как твой Гэтсби?
- Что вообще с тобой, мужик? - Что со мной?
Я приехал сюда из Нью-Йорка, чтобы бороться за правое дело.
Я потерян. Этот долбанный город - вот что со мной случилось.
Прошу тебя. Все твои ненавистники
пусть сосут. Я имею в виду, всегда скулят насчёт Лос-Анджелеса
а Нью-Йорк как святая земля. Не нравится - пусть валят туда, откуда пришли.
Столько талантов в этом городе.
Поразительно. Видишь неандертальца, пердящего во сне?
Один из лучших рок-гитаристов всех времён.
Есть у меня...
Есть идея насчёт книги.
Ты напишешь про то, как всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в золото или платину, цирконий или что-то в этом духе.
Мне пытаются навязать этих очкариков из "Роллинг Стоун".
Ты напишешь.
Будь моим словоносцем.
Не так быстро, школа обаяния. Я не даю на первом свидании.
Я не пытаюсь залезть в твою святая святых. У меня нюх на таких людей, как ты.
Да, но я же один из ненавистников.
И я, кстати, делаю что-то с этим. Возвращаюсь в Мекку.
Дерьмо собачье, никуда ты не пойдёшь. Ты врезал копу,
- тебе нужен чёртов адвокат. - Эшби!
Хороший адвокат - это всё. Мой даже лучше.
Рад был пообщаться, Муди.
- Эшби! - Начинай писАть.
Мир тебе.
Спасибо.
Ладно, послушай. Я, наверно, должна проявить солидарность, но...
не похоже, чтобы он специально это сделал.
Соня,
ты спала с отцом моего ребёнка в моей спальне,
а потом заблевала её. О какой солидарности может идти речь.
- Ты познакомила нас, так что... - О чём я думала?
Прости за одеяло.
Готова?
К чему?
К моему предложению.
Ты что, теперь сценарии продаёшь?
Боже, нет.
Я думаю, что нам
надо работать вместе.
Я польщена, правда.
Спасибо. Но это...
Сейчас тяжёлое время для меня. Дом выставлен на продажу,
я ищу работу и....
Как ты смотришь на то,
чтобы вместе отреставрировать дом Лока?
- Не шути со мной. - Я и не думала.
Завтра я участвую в тендере.
- Ты серьёзно? - Да.
Я должен кое-что тебе сказать. Это нечто отвратительное,
постыдное, но правда.
Я не сдамся без боя.
И... что?
Собираешься послать коту под хвост 15 лет работы
из-за того, что парень облажался один раз?
Вот оно что! Я ухожу!
Ранкл отчаливает!
Хорошо, Бэкка? Ужин.
Что случилось, барышня?
Как долго папа ещё будет гнить в тюрьме?
Послушай, я знаю, тебе нелегко.
Но твой папа должен понять,
что действия влекут за собой последствия.
Он не может говорить что вздумается
и делать что хочет постоянно.
Ну ты понимаешь, да?
- Привет! - Привет!
- Что это? - Гранки.
Давным-давно, до того, как ты унизила моего отца на свадьбе,
ты пообещала прочитать мою книгу. Самое время выполнить обещание, не так ли?
Ты права, я прочитаю.
Я тоже хочу прочитать.
Думаю у этой книги есть возрастной лимит, Джуно.
О чём ты говоришь?
Я прочитала все папины книги, уверена, осилю и твою.
А где же достопочтенный писатель?
В казённом доме.
В тюрьме. Он в тюрьме.
- Кроме шуток. Что он натворил? - Мне не позволено знать.
Потому что не хочу, чтобы ты остаток жизни воротила нос от мужчин.
Что будем делать? Разве мы не должны позвонить и внести за него залог?
- Мама считает, что ему нужно время, чтобы подумать. - Ему нужно время.
А что, если он только и думает о том, чтобы какой-нибудь латинос не дегустировал его булки?
Миа.
Что это значит?
Ничего хорошего.
Должна сказать, что не одобряю эту стратегию.
Несмотря на всё, Хэнк создан для любви. А не для борьбы.
И он слишком красив для тюрьмы, мам.
Что, если он уже стал там чьей-то подстилкой?
А мог бы быть твоей.
Это нечестно... И неприлично.
Он такой, какой есть, мама.
Ты знала это, когда прыгнула в машину к нам.
Если переживаешь, что совершила ошибку, это не его вина.
Люби его таким, какой он есть.
А не таким, каким он может стать.
Нет, нет, милая.
Чёрт.
- Можешь присмотреть за ней? - Конечно.
- А ты куда? - Внести залог за него.
Потому что
это...
особый дар Хэнка.
На него невозможно злиться долго.
Скоро вернусь
с Хэнком.
Чувак?
Ты вылизал не ту дырку. Вот и всё.
Ну ты даёшь конечно.
Просто офигеть.
Чёрт!
Если бы меня поймали за вылизыванием не той дырки,
женщина испробовала бы всё возможное на моей заднице.
Мой сладкий сексуальный зад.
Муди! На выход.
Господа... Дамы...
Хорошо посидели. Будем держать связь.
- Ты? - Именно, мать твою.
- На кой чёрт ты внёс за меня залог? - На кой чёрт я не должен вносить?
- Очень мило с твоей стороны. - Это всего лишь деньги.
Теперь ты пойдёшь и выпьешь со мной.
Не хочу показаться невежливым, но меня дома ждут мои девочки,
за которыми нужен особый присмотр, так что вынужден отказаться.
Да ладно тебе. По стаканчику и можешь валить.
По стаканчику.
Ну же.
Да. Молчание - знак согласия.
Мои яйца...
Вдохни поглубже...
Запах истории. За этим столиком сидели Лэд Зеппелин.
Джимми чёртов Пэйдж давал свой хер в рот Мисс Памеле
прямо здесь.
Уверен, ДНК до сих пор в этом полу.
Первый альбом, который я купил на собственные деньги, был "Zeppelin II".
Хороший вкус. Мой был "Captain and Tennille".
- Слушал эти песни для педиков, пока не перешёл на музыку потяжелее. - Несомненно.
Хочешь минет?
Думаю это разрушит нашу дружбу.
Выбирай. Я организую. Её?
- Её? Или его? - Нет, я...
Я пас. Плотно позавтракал.
Ладно. У тебя проблемы с минетами?
Вообще-то я большой любитель.
Особенно когда она двумя руками и ни на что не отвлекается.
Просто дома меня ждёт женщина, которая не одобрит,
если кто-нибудь посягнет на моего бойца.
Думаю она всё ещё злится из-за того случая с оралом.
Правильно думаешь.
А есть...
Пупсёныши?
Дочь, Ребекка.
Прелесть. Играет на гитаре.
Любит тяжёлый металл, поклоняется Сатане.
Это надо же. Да ты семьянин, Муди.
Поэтому тебе нужно взяться
за мою чёртову книгу, тебе же нужно их кормить.
Знаешь что... О чём я вообще буду писать?
О том, что ты родился никем, а стал легендой,
которая превращает в золото всё, к чему прикоснётся.
Без обид, но нужна рыбка покрупнее.
- Спасибо, дорогуша. - Всегда пожалуйста.
Отличная работа.
Круто.
Очень круто.
Так давай найдём тему поинтереснее?
Вставим Папу Римского.
Хочешь попробовать, папочка?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Я должен тебе кое-что сказать. - Что? Что ты хочешь мне сказать?
Я люблю тебя.
Чёрт, да я тоже тебя люблю, малыш.
Хочешь потрахаться?
Можешь подушить меня, если хочешь.
Только немного.
Не знаю, смогу ли я дальше так.
Всё хорошо, не спеши, малыш.
Я оставлю тебе немного.
Да не в кокаине дело, в работе, Боже ж ты мой,
Марси, выслушай меня хотя бы раз.
Ладно, ладно, о чём вообще ты говоришь?
Ты любишь свою работу, ты родился, чтобы быть агентом.
Нет, детка, я сошёл с поезда. И это убивает меня.
Знаешь что?
Может стать продюсером.
Что за херня.
Вспомни про жополиза. В тебе нет творческой жилки.
За всё время, что мы вместе, ты не придумал ничего оригинального.
Но это совсем не ужасно.
Ты должен продавать, вот твоё призвание.
И ты делаешь это лучше всех.
А что, если я не могу?
Что если, вот так вот внезапно, и... Просто не могу?
Почему вдруг? Станешь инвалидом со всеми вытекающими?
Ты не слушаешь меня, ты никогда не слушаешь меня.
Я слушаю, малыш. Я прямо тут.
Что за чёрт, ты должен быть отвезти меня домой.
Подумал, что было бы неплохо подкинуть тебе идейку для твоей книги.
Мы приезжали сюда с ней на долбанной машине,
Мустанге, у которого не включался задний ход.
Я только становился крутым гитаристом, а она собиралась придумывать одежду для сцены.
Я стал продюсером, а она осталась одна.
Всё время.
Она хотела дом.
Я хотел свободу.
И я её получил.
Теперь я пью, что хочу,
нюхаю, что хочу,
трахаю, кого хочу.
Но всё, что мне нужно - это она.
Ну так постучись к ней в дверь.
Нахуй.
Недостаточно пьян для этого.
- Спасибо. - За что?
- Напомнил позвонить моей старушке. - Той, которая не внесла за тебя залог?
Возможно за это я её и люблю.
Карэн?
Марси.
Подожди секунду, что?
Кто-то плачет? Чарли плачет, что за...
Вы долбанные укурыши.
Что случилось, кокаиновый гномик?
Он несёт какую-то пургу насчёт того, что не хочет быть больше агентом.
- Я не знала, что делать. - Ты всё сделала правильно, коротышка.
Ранкл, открой дверь.
Чарли, ну же, впусти меня.
Чарли?
Ну же.
Чарли!
Что за бля, Ранкл?
У меня сегодня выходной.
Тебя уволили?
Почему ты мне не сказал?
Я пытался.
Ты совсем меня не слушала.
Ты никогда меня не слушаешь.
Да, я тебя не слушала. Поняла.
Засранец.
Страшилко, ты не помогаешь. Иди погуляй.
Хорошо, здоровяк. Выкладывай.
Помоги себе, чего уж там.
Они выгнали меня.
Да и было за что, моя душа уже давно не там.
Ну....
и ещё и-за видео, на которых я дрочу.
Мне это обязательно знать?
Отрезвляюще.
- Видеть себя, корчащего такие рожи. - Понимаю.
Мужчине никогда не нужно оправдываться за рожи, которые он корчит во время оргазма.
Именно.
А что может быть хуже?
Ты никогда не найдёшь работу в этом городе?
Нет! Послушай,
нет, мне очень, очень жаль.
Давай перейдём этот мост и будем жить дальше.
Послушай... я всегда с тобой, дружбан.
В радости и в горе, в нищете и богатстве.
- Это круто - Я всегда прикрою тебя.
Но денег ты не приносишь.
Ну, по случайности, со мной Лу Эшби.
Хочет, чтобы я написал его биографию.
Да? Хорошая сделка.
Они как раз искали писателя.
Дела уже идут в гору.
Закончил принимать ванну?
Давай вытрем тебя, здоровяк. А что с фартуком?
Я съел немного ракообразных.
Выглядишь, словно вылез из помойки у рыбного ресторана.
А пахнешь как задница русалки.
Мне упасть и молить о прощении в духе романтики?
Я не знаю.
Подумаю об этом, когда по ошибке сделаю минет другому мужику.
Справедливо.
Пока ты не заметишь, что у него маленький, кривой и необрезанный.
Очень мило.
Иди в кровать.
Мне жаль, малыш.
Я знаю.
Мне тоже.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Но что, если этого недостаточно?
Не самый лучший постельный разговор.
О, умолкни.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/363/2380
Переводчики: komm, Dark_Vova, Tallulah, Businka