Ранее в Californication
Итак.. Почему вазэктомия?
Я ненавижу резинки.
То, что случилось тогда, могло случиться с каждым.
Не то место, не то время, не та вагина.
Думаю, пора переговорить с нашим президентом.
Хватит. Ранкл уходит.
Может мне подождать за дверью?
На меня пялятся мужики похлеще тебя.
Начиная деловым интересом и заканчивая смотром во все дырки ночи напролёт.
Порно.
Джулиан тоже писатель.
Серьёзно? Мои соболезнования.
Я пишу о том, как открыть творца,
который живёт в каждом из нас.
Давайте внесём ясность. Тебя зовут Трикси.
И ты шлюха.
Лу Эшби.
Хэнк Муди.
Писатель?
У меня книга намечается.
О том, как всё, к чему я прикасаюсь,
превращается в золото.
Займёшься ею?
Привет, отлично, что ты проснулся.
Я приготовила кофе.
Привет Бэкка. Пора.
Хмм... Ты знаешь, что дом, где мы тусовались,
в Долине, я собираюсь его реставрировать.
Так, может, Соня вечером подбросит меня
к дому Лу Эшби и
может мы сможем поужинать где-нибудь в Голливуде.
Что думаешь? Я слушаю.
Слушаешь руками?
Я как слепой, на ощупь.
У некоторых из нас есть работа.
Обязанности.
У меня тоже. Но я умудряюсь совмещать.
Мне не нравятся тяжёлые обстоятельства,
которые пересекаются с моей жизнью, особенно сексуальной.
Я заметила.
Но не уверена, что получение шестизначных сумм
за тусовки с рок-звёздами входит в тяжёлые обстоятельства.
- Но, ты знаешь.. - Конечно же.
Не хочешь ли ты отправить меня на каторгу
с улыбкой на лице?
Ты никогда не сдаёшься, да? Ну ладно.
О, Боже. Это... нет. Эй!
Это почтальон. Ошибся дверью.
Бэкка. Это Миа. Она здесь.
Привет-привет!
- Никого нет дома! - Тук-тук, приёмная семья.
Бэкка, давай же.
Ты же не хочешь опоздать в первый день.
Дуться будешь потом. Милая, давай же.
Завтрак взяла?
Я говорила, что ненавижу тебя?
Да, говорила. Я знаю.
Я ужасна, но может выйдешь оттуда, пожалуйста?
Обещаете, что не будете смеяться?
Да.
Нет! Нет.
Выходи. Мы просто шутим.
Никогда не будет смеяться.
Уверен, тебе очень идёт.
Родители, которые любят своих детей,
жертвуют деньги на домашнее обучение.
Идём. Давай. Бери вещи.
А тебе...
Удачного дня.
Тебе тоже. Надери их архитектурные задницы.
И да пребудет с тобой сила,
моя готичная принцесса.
И чтобы ты ни делала - не становись такой, как все.
Припев в стихах.
Что... Что это, блять, должно значить?
Подумайте, кузнечики.
Покурим?
Нет, спасибо. Я бросил.
Припев был в стихах.
Да. Припев был в стихах.
Знаешь, просто...
ты просто послушал эту песню один раз?
Слушаю. Высказываю мнение. И двигаюсь дальше. Такова моя работа.
Понятно. Значит голая интуиция?
А что ещё нужно?
Ну не знаю... Интеллект, техническое оснащение,
для примера.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Уоррен Зевон мог просто сидеть
и обсуждать теорию двенадцатизвучия с, ммм, Стравински.
Половина приходящих сюда яйцетрясов
даже играть толком не умеют.
Вчера приходила подружка солиста
с такими открытыми буферами,
так один из этих гомиков
достал небольшой пластиковый ножик,
положил в вырез, открыл его и показал другому голубчику.
Даже Элтон Джон, отсасывающий Джорджу Майклу в общественном туалете,
выглядел бы менее педерастично.
Было бы ещё более педерастично,
если бы он запихнул сиську в зад тому парню, а потом выел бы её прямо оттуда,
но спасибо, что подкинул идею, понимаешь?
Потому что я люблю Элтона Джона.
О, ты любишь Элтона Джона?
Что за... не распускай руки.
Похоже, мы как раз вовремя.
Ух, закуска прибыла.
Как поживаешь? Хорошо.
Хэнк Муди.
Беатрис Трикси.
Вы знакомы?
Кажется познакомились... у обменного пункта, да.
Ну, круто.
Тогда бери Трикси, а я возьму Амбер.
- Или хочешь обеих? - Нет.
- Потом поменяемся? - Нет!
Нет? Круто.
Ну, увидимся позднее.
Амбер!
Итак...
Как Трикс?
Чарли Ранкл из... ммм... Просто... Просто Чарли Ранкл.
Откуда? С-с планеты Земля.
Я оттуда звоню, понятно?
Кстати, почему бы не пообедать на...
на книгах.
Здорово.
Привет.
Привет, я знаю тебя. Как жизнь?
Ты... Ты не помнишь меня?
Мы встречались в салоне моей жены.
Ты там была по своим женским делам,
а я...
Парень Марси.
Да. Чарли Ранкл.
Дейзи.
Дейзи, точно. Дейзи. Славная Дейзи.
Как проводишь этот славный день?
Ты знаешь, просто работа.
Работа? Ну, это замечательно. Значит, у тебя есть роль.
Но ты совсем не возбуждена.
Эти работы просто любители, ненавижу работать с ними.
Я понимаю природные инстинкты
совать свой член в любую дырку.
Это я понимаю.
Я просто не одна из тех, кто суёт в себя всякие предметы.
- Предметы? - Ну знаешь, бутылки, сотовые, и всё такое.
Игрушки - пожалуйста.
Еда - может быть. Еда ведь органика.
Ну, я имею в виду некоторая.
В смысле, надо всегда читать этикетки.
Но став однажды такой,
ты попала, да?
Навсегда и для всех ты тёлка, которая суёт в себя всякую хрень.
А я пошла на эту работу не для того, чтобы стать цирковым уродцем.
Нет, нет. Определённо нет. Нет.
Поэтому ты должна постоять за себя перед теми ребятами.
Ты должна рассказать им то, что рассказала сейчас мне.
Да, конечно,
как будто они захотят это слушать
от цыпочки, которая только что приехала из деревни.
Как ты собираешься добиться того, чего хочешь, если будешь молчать, а?
Я скажу, что надо делать. Позволь мне поговорить с ними.
Звучит классно, но.... - Я поеду с тобой на съёмку.
- Вообще-то я... - Я подберу нужные слова...
- Звучит действительно здорово, но... - Как дела, милашка?
Тебя и, ммм, дядю Фестера подбросить?
Знаете, мистер, это было очень любезно,
мило, но это за мной, так что мне пора.
Эй, эй, не так быстро.
Ты едешь на съёмку? Я с тобой.
Как дела, приятель?
Ладно, подвинься, сиденье освободи.
Настоящий голливудский агент к вашим услугам.
Если им не понравится,
я приготовила ещё несколько вариантов.
Но... Вот...
Безопасный подход, вот это что.
- Этот подход более радикальный. - Милый, милый.
- Кажется ты смущаешь Карэн. Боже. - Нет, нет, всё прекрасно.
Это я вторглась без приглашения.
Я, ммм,
Я просто хотела проверить всё с тобой,
прежде чем встретимся с клиентом, и обсудить.
Это не твоя сильная сторона, так ведь...
Продавать себя?
Ну, я продаю не себя.
Я продаю свой труд.
Дай своё запястье.
Честно говоря, я бы не хотела этого делать.
Карэн? Давай, давай.
Поверь мне. Он разбирается в этом дерьме.
- О, ну конечно, я просто... - Давай мне запястье.
О, Боже. Вот.
Благодарю тебя.
Закрой глаза.
Не пугайся.
Хорошо.
Итак,
У всех у нас есть точка пережатия,
вот здесь, которая уменьшает нервозность.
Твоё сердце сильно бьётся.
С чего бы это?
Ммм... Потому что тебя оценивают.
Творец чувствует угрозу...
критику.
Это всё примитивные эмоции.
Не нужно их стыдиться. Теперь, послушай меня, Карэн.
Я здесь, чтобы сказать тебе - если будешь руководствоваться
внутренней силой и уверенностью, всё получится.
Да.
И любая мечта, о которой ты смеешь только мечтать, будет осуществима.
Спасибо.
Поверь в это.
Спасибо.
Это совсем не здорово, Дейзи.
Что за чёрт? Ты привела своего парня?
Он мне не парень.
Я просто решил прокатиться, приятель.
Эй, а где мы сегодня снимаемся, а?
Знаешь в чём загвоздка?
Знаешь? Нам придётся его вырезать.
Откуда вырезать?
Послушай, братан, если хочешь прокатиться в трахомобиле,
придётся подписать бумаги.
Простите... Трахомобиль?
Откуда вырезать-то?
Послушайте, я не понимаю, в чём проблема, ясно?
Просто... Просто подбросьте меня до места съёмок.
Хочу поздороваться с режиссёром.
Место... Место съёмок? Это и есть место съёмок.
И я - привет - и есть режиссёр.
О, вы режиссёр.
- Да. - Чарли Ранкл, УТК. Вернее уже нет.
Послушайте, я не знаком с вашими работами, понятно?
Но, думаю, можно с уверенностью сказать, что мы оба поклонники Дейзи, да?
Да-да. Знаешь что?
Я был бы ещё бОльшим её поклонником,
если бы она начала сосать член.
А теперь, Дейзи, поторопись, пожалуйста, хорошо?
Солнце садится, милая. Хорошо-хорошо.
Знаешь что? К чёрту.
Пусть будет наблюдатель в этой сцене.
Будешь папашей или кем-то типа того.
Или противным дядюшкой, хорошо?
Дейзи, тебе захотелось мороженого.
- Твоя машина сломалась. И так далее. - Ладно.
Просто начинай сосать.
Хорошо. По моей команде!
И... мотор!
Так мило, что ты помог мне.
Я очень хочу поблагодарить тебя.
Что за.. Бля! Чёрт!
Папочке не нравится.
Дейзи, что ты де... О чёрт!
- Давай, малышка! - О чёрт!
Пусть папаша гордится своей малышкой.
Хорошо, вот так.
Смотри, какой дружок. Какой дружочек.
Он становится больше.
Больше и больше... Как тут устоять!
Затем она запрыгнула в машину, и мы уехали навстречу закату.
Ну, не совсем... Было уже темно.
Но суть ты уловила, да?
Чудесно. Рада за тебя.
Да. И жили мы долго и счастливо.
В основном.
"В основном"?
Долгая история, но, ммм...
Как-то вечером я случайно доставил оральное удовольствие одной очень голой,
очень молодой девушке.
Вот он, камень преткновения.
Не очень понимаю, что это значит, но звучит хреново.
Хочешь подрочу тебе?
Ногами?
Или как?
- Хочешь руками? - Нет, спасибо.
Я не большой поклонник рукоблудия.
И не думаю, что это будет уместно,
после истории, которую я тебе только что рассказал.
Я просто спросила. Счётчик идёт.
Звукозаписывающая компания платит.
Ты, конечно, прекрасно справляешься с пальцами моих ног.
Просто подумала насчёт чего-то большего.
Едва ли это измена.
Да, уверен, что именно она.
Может ты и прав.
Иногда моя блядская логика меня чертовски подводит.
Но уверяю тебя, что большинство мужей и
парней не считают это "изменой".
Да, ну, можешь называть меня занудой,
но я всегда считал, что всё, в чём набухшая головка принимает участие - измена.
Это милые сальности?
Как если бы я сказала клиенту "ты сейчас набухший",
это бы его завело?
В штанах что-то шевельнулось, но это же просто я.
Мне нравятся слова.
Почему ты мне не звонил?
Если помнишь, у меня были небольшие проблемы с наличностью.
Мог бы позвонить и пригласить на обычное свидание.
Я тебе оставляла карточку, разве нет?
Я просто подумал, что ты оставляешь её всем парням.
- Нет. - Нет?
Нет.
Ты запал мне в душу, Хэнк Муди.
Не могла избавиться от мысли о тебе.
Например,
делала минет какому-нибудь жирному персу в блядский сезон
и думала: "Интересно, а как поживает Хэнк?"
Чёрт, романтично.
Вы трахаться собираетесь или как?
Тебе-то что?
Ну не знаю.
Просто подумал, как классно было бы перегнуть тебя через перила того балкона
и закричать "Я король мира!" в припадках оргазма.
Как насчёт сделать это в кровати с презиком?
Да пофигу.
Уверена?
Обычная работа.
Дружище, хочешь посмотреть, чтобы отразить это в книге?
Спасибо, воздержусь.
Будь ласков с леди.
Не попорти её лак на ногтях.
На твоём месте я бы здесь не сидел.
Почему? У тебя герпес или типа того?
Нет.
Ну тогда всё славно.
Послушай, я серьёзно.
Если будешь здесь сидеть, люди подумают, что ты странная.
Какая жалость.
А я-то собиралась стать королевой выпускного.
Ты странная.
По крайней мере я не единственный парень в школе для девочек.
К твоему сведению, я на самом деле не учусь здесь.
Меня отстранили в моей школе.
За какое-то дерьмо, которое я не делал.
А моя мама была такова:
"Не надейся, что позволю тебе целый день сидеть
и играть в Гитар Хиро".
Она учительница здесь.
Английского, наверно.
Миссис Паттерсон.
А что, у тебя она что-то ведёт?
На третьем уроке.
Но тебя выдал "Итан Фром".
Точно.
Да, она заставила меня прочитать эту глупую книгу целиком.
Что-то вроде наказания.
Извини. Я слишком много говорю.
Так и есть.
И ты забыл самую важную часть...
Хорошее что-то есть?
Ну, "Гитар Хиро".
О, дружище, думаю, я нашёл путь к моему Чи.
Как Трикс?
Она была нереальной. Она истинная дама.
Мы ничего не делали, кстати. Просто болтали.
Ну, если бы я знал, что вы собираетесь просто болтать,
разговаривать о чувствах и прочем дерьме, то забрал бы Трикси с собой.
Я к тому, что она моя любимица, моя лучшая. Полностью отдаётся мне.
Я знаю, что ты живёшь в совершенно другой солнечной системе, но в моей
своим девушкам не изменяют.
Дамы и господа! Хэнк Муди, испорченный моралист.
Почему ты, ммм...
Почему ты больше не рассказываешь о своей девушке?
- Какой девушке? - Ну ты знаешь, той самой. Той, которая ушла.
У которой дом в Беверли Хиллз.
Твоя Дейзи Бьюкинен.
Это совсем не здорово, Муди, возвращаться к этому дерьмищу. Я был в стельку.
Я не говорю об этой хрени при свете дня.
Не знаю, может ты память потерял, но я всё-таки биографию твою пишу.
Может пора бы уже начать
говорить о таком дерьмище при свете дня.
С меня хватит, Лу. Хватит.
Больше ни тебя, ни твоих долбанных жопотрясов!
Что случилось, милая?
Этот засранец был груб со мной,
действовал совсем не по программе!
Что он сделал, дорогая? Ты как?
Я в порядке! Хорошо, что он быстро кончает.
Да, да, прости, Трикс.
Они животные. Не умеют по другому.
Да, ну,
кому-то придётся разобраться с
копрофилом, который наложил на твой кофейный столик.
- Серьёзно? - Серьёзно.
Господи Иисусе.
Консуэла!
Ты ебаный хуй! Ты знаешь это? Спасибо.
Прояви немного уважения.
Что, ебаной шлюхе? Да брось ты.
Какого хрена ты делаешь, Муди?
Слэш обменял мне этот "Лес Пол" на хуйню! Чёрт!
Держи его!
Клянусь Богом, я убью тебя!
Возвращайтесь к работе, засранцы!
Мы творим историю рока здесь.
Ведите себя соответствующим образом.
Погляди как великолепны твои сиськи!
Поласкай их! Вот так, Дейзи! Постони!
Постанывай, как будто тебе немного больно.
Не как на операции, а как... как на приёме у стоматолога.
Давай, малышка! Шлёпни её!
Как долго идут твои, ммм, эти...
киношедевры?
Засранец, завали ебало!
Хорошо-хорошо-хорошо, займусь своим делом.
Я всего лишь пассажир трахомобиля.
Просто подвожусь.
Должен сказать, Дейзи,
был немного удивлён увидеть тебя в таком свете.
О чём ты? Ты знал, что я в порно снимаюсь.
Да, знал,
но у девушки, которую я встретил, были куда бОльшие планы, а?
У неё были цели, у неё были мечты, у неё были амбиции.
И она... цитирую... "Не хотела стать жополизом".
Да, не хотела.
Ты видишь других девушек в этой машине?
Я единственная звезда в этом фильме.
Да от этого фильма недалеко и до сцен с убийствами.
Эй, полегче брат.
Еще 2 оплаты и я стану владельцем этого вэна.
С тобой вели переговоры, прежде чем ты села в эту машину, Дейзи, а?
- Разъяснила порядки, что можно делать, а что нельзя? - Нет.
Тогда как ты собираешься получить уважение, а?
Как собираешься получать достойную оплату?
Кстати, какие тут расценки?
Двойная за анальный секс? Я прав?
Херня, мы снимаем в машине.
И что?
Справедливость в машине пропадает, а?
Просто потому, что мы не в павильоне,
разве эта молодая девушка не заслуживает такого же чувства достоинства,
такого же уважения как актёры ситкомов и мюзиклов?
Послушайте, мистер Ранкл, всё хорошо, правда.
Нет, нет, нет, Дейзи, не хорошо.
Есть лимит на то, сколько тебя могут
трахать в зад без платы!
И ты, молодая девушка, его уже исчерпала.
Хватит! Бигс, останови тачку.
Что?
Забастовщик хренов! Вали отсюда нахрен!
С удовольствием!
- Дейзи! - Ммм... Я останусь.
Малышка, ты тоже идёшь.
Иди преврати свои мечты в реальность.
Но я же ничего не сделала!
В-А-Л-И! Вали!
Она боится тебя.
Дай я тебе кое-что скажу, Эл Голдштейн.
Таланты бегут из этого города!
Увидимся на вручении Оскара, приятель.
Поехали!
Придётся снимать соло, малыш.
О, ты оставила там... свою футболку.
Без проблем.
Вот так.
Спасибо.
Симпатично смотрится.
А где мы, чёрт возьми?
Это как условный рефлекс, правда.
Когда я вижу, что девушка в неприятности, просто реагирую.
Не думаю, просто действую.
Хэнк Муди, мой герой.
Просто скажи слово, если захочешь, чтобы тебя отблагодарили.
Я угощаю, конечно.
Серьёзно, ты хочешь забронировать его?
Конечно, почему нет? Я испробовала товар.
Знаю, что он свежий.
Помнишь, ты говорила, что
никогда так не кончала с Джоном раньше.
Я подумал, ты врёшь, но когда ты уходила,
твои коленки слегка дрожали, и я подумал: "А вдруг..."
Постойте. Притормозите.
Хочешь сказать, что он трахается лучше меня?
Лучше тебя трахаюсь, да.
Мне кажется, она намекает на это.
Нет, я не на это намекаю.
Пожалуйста. Какой глупый вопрос.
Разве Стоунз лучше Биттлз?
Ну вообще-то так и есть.
Должен согласиться с тобой.
Есть только один способ выяснить.
Мы оба отымеем её.
- Мы оба уже имели её. - Нет.
Сейчас. Прямо здесь.
Не-не-не. Трикси, ты знаешь, я поклонник.
- У тебя потрясающие навыки, да и вообще... - Присунь ей, Муди!
Одна девушка, два члена - финальный поединок.
Так, так заманчиво, но всё-таки вынужден отказаться.
- Что-то не расслышал? Ах, подстилка. - Да, спасибо.
Но я в любом случае не приветствую всё это с двумя членами.
Кроме моих собственных.
Разве сам не хочешь иногда, чтобы было два члена?
Знаю, мечтаешь.
Хотя, наверно, нет.
Ради нашего, ммм, общего дела,
пусть тот хрен подумает, что я надираю тебе задницу.
Потом можешь отомстить.
Что происходит?
Обычное столкновение двух мужских эго.
Я спала с обоими,
Но, похоже, они забыли, что оба платили за секс.
Это просто моя работа - делать им приятно.
Хотя должна сказать, что тот шатен,
Хэнк, чертовски хорошо работает языком.
Мы раньше встречались?
Нет. Трикси.
Карэн.
Так ты Карэн.
Девица Хэнка.
Именно.
Ты прыгнула в машину! Счастливейший из концов.
Потрясающе! Рада за тебя!
Спасибо.
Карэн.
Привет, привет, сладкая!
Ты получила работу?
Ага.
Просто фантастика.
Ну так, хочешь...
перекусить чего-нибудь?
Марокканская? Эфиопская?
Итальянская.
Индийская кухня!
Привет, сладкая.
Ты пришёл уложить меня или от мамы прячешься?
А что, я не могу это делать одновременно?
Это того стоило?
Что?
Что бы ты ни делал - это её огорчает.
Как школа?
Прекрасно.
"Прекрасно"?
Уже исчерпала свой богатый словарный запас.
Познакомилась с одним умственно-развитым человеком.
- Имя? - Дэмиен.
Они теперь и девушек так называют? Ничего себе.
Как раз переписываемся сейчас.
Уже нет, родная.
Пока, Дэмиен, пока.
Я запомню это.
О, Боже! От тебя несёт сигаретами.
Да, но не моими.
Хэнк...
Что ты делаешь?
Очаровываю тебя
и готовлю к безопасно-опасному романтическому совокуплению.
Ты возбуждена так же, как и я?
Нет.
Нет?
Вот так вот? Нет?
Ничто в тебе меня не заводит сейчас.
Всегда есть грубый секс.
Ты действительно думаешь, что это смешно?
- Да, немного. - Ты думаешь, что
спать с проститутками, блять, весело?
Всего одна проститутка, и я даже не знаю, что она проститутка до последнего момента.
Ты имеешь в виду, пока не заплатил ей за секс?
- Ну, технически, Чарли платил за секс. - Это отвратительно.
Вы же виделись. Она довольно милая, да?
Она не похожа на проститутку, или похожа?
Понятия не имею, Хэнк.
Ты же эксперт, ты и скажи.
А групповая скидка у неё есть?
Или у тебя персональная скидка?
Один раз. Мне было одиноко. А она была милой.
И я не думаю, что это может быть хуже, чем напоить кого-нибудь в баре.
На самом деле, это гораздо достойнее.
Нет никаких соблазнов.
- Ты знаешь, государство вообще должно утвердить... - О, пожалуйста!
Просто заткнись, Хэнк.
В смысле,
хватит пичкать меня этими сраными
лекциями на тему либертарианства.
Но родная, мне немного грустно из-за этого,
ведь тебе нравились эти чёртовы лекции про либертарианство.
А ты всё шутишь.
Ну а как я должен был поступить? Мы не были вместе.
- Я не собираюсь оправдываться за такие грехи. - Нет, конечно же нет.
Тебе не нужно отчитываться ни за какие грехи.
"Ой, я случайно приник к её киске ртом.
Я не виноват."
"О, офицер, вы знаете, этот легавый меня провоцировал."
Я имею в виду, что у тебя, Хэнк, всегда есть грёбаное оправдание!
- А я должна просто выслушивать всё и прощать... - Нет, нет.
Снова и снова, я устала от этого!
Чёрт, Карэн, хочешь злиться из-за этого дерьма?
Пожалуйста, злись,
Вот только не надо гнать, что ты вечно меня прощаешь.
А потом вспоминать какое-нибудь дерьмо из прошлого, которое я и забыть-то уже успел!
Это не прощение!
Это не второй шанс!
Я не говорю о прошлом, понятно?
Я говорю о настоящем.
Я говорю о том, чтобы сохранить отношения, Хэнк!
Хорошо, и чем я отличаюсь от утреннего Хэнка?
Что изменилось?
Да, ничего не изменилось. Ты прав.
В этом то и проблема.
Нет,
я скажу тебе, гребаная проблема в том, что
я не стану терпеть
что меня постоянно тычут носом в дерьмо, которое я совершил, когда мы не были вместе.
Оттрахал ли я полгорода? Да.
- О, пожалуйста, я... - Ну, не совсем полгорода.
Я не хочу это слушать.
Но как аргумент этого спора - ДА.
Но я ни с кем не жил вместе.
И не заставлял Бекку
жить в новом доме и новым долбанутым папашей.
Хорошо.
И кто кого упрекает теперь, кто?
Какое же это прощение, Хэнк, а?
Это не очень красиво.
Ох, я блять ненавижу тебя!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/363/2379
Переводчики: Tallulah, Dark_Vova, kochergan, Stainx