В предыдущих сериях.
Эй, я знаю тебя.
- Чарли Ранкл. - Дэйзи. - Дэйзи...
Это и есть мой транспорт.
Ты все-таки едешь? Я с тобой.
Вы подписывали контракт, Дэйзи?
Там были пункты про...
твои права и обязанности?
- Нет. - Ну все. Останови машину.
А ну вали отсюда! И ты тоже, дорогуша.
Давай!
Господи боже, Хэнк!
Что ты задумал?
Сделать тебя порядочной женщиной.
Так ты беременна, да?
Да, беременна.
Думаю, из того, что ты говоришь, Соня,..
следует, что Хэнк мог бы быть отцом ребенка?
Боже, мне очень жаль.
Я не хотела, чтобы все это открылось вот так.
Я совершила ужасную ошибку.
Свадьба с Биллом не была решением проблем.
Как и свадьба с тобой.
Я...
Я не могу остаться.
(звук ТВ): "Этого, пожалуй, будет достаточно!..
М-м-м! Просто прекрасно!..
А теперь давайте проверим, как там лучок!..
Что тут у нас?..
Ням-ням-ням..."
Привет!
Дерьмово выглядишь.
Забавно, потому что и чувствую себя дерьмово,..
как будто кто-то в душу насрал.
Выпей-ка...
и восстань!
Черт, да тут же водка.
Ну да.
Звук ТВ: "Как вкусно пахнут эти луковки!..
Давайте добавим их еще...
Почему бы и нет, правда?..
Все любят лучок...
Ох, слезки!..
Иногда лучок может оказаться слишком острым...
для девочек...
Но Хлоя все выдержит...
Здорово, правда?"
В этой женщине что-то есть.
Хочется ее трахнуть...
и в то же самое время ударить по лицу.
Интересно.
Ха, ты хочешь грубо отыметь ее!
Не волнуйся, мы достанем ее для тебя.
Достанем? Хлою Мец?
У меня есть знакомые.
Да, у меня тоже есть, но они - не волшебники.
Просто, у тебя не те знакомые.
Добро пожаловать в мир Эшби.
Допивай свой сок.
Взбодрись.
Готовить легко, когда делаешь это с Хлоей.
"Калифрения", 2 сезон, 5 серия, попытка авторского перевода от av1.
Что ты тут делаешь?
Иди сюда.
Не изображай, что не рада меня видеть.
Бросай сумку.
Поделись улыбкою своей.
И плевать, что там подумают девчонки.
Все нормально?
А что? Сегодня среда, 15.00.
И, кажется, в этот раз...
я не заставил тебя долго ждать.
Сегодня вторник. Меня забирает мама.
Сегодня среда!
Нет, не среда.
Серьезно?
Просто у меня стойкое ощущение, что среда.
Ты уверена?
А вот и мама.
Черт.
Привет!
И тебе привет.
Прекрасный день недели, правда?
- Что ты тут делаешь? - Ну я проезжал мимо...
и подумал заскочить на несколько минут...
чтобы посмотреть на родную дочь,..
пока за маленьким монстром не нагрянешь ты.
Итак, ты решил, что сегодня среда.
Да ладно.
Я использую пятую поправку.
И водку. От тебя пахнет.
Водка не пахнет. В этом ее прелесть.
Ты остановился у Эшби?
На какое-то время.
Мы еще не успели сделать официальное заявление.
Ясно. Ты думаешь, это хорошая идея?
Дорога в его дом...
вымощена благими намерениями.
Спасибо, что спросила. Все будет хорошо.
Эй, а почему бы тебе не довезти Бекку до дома?
Вы уже давно не зависали вместе,
и сейчас ты здесь...
Что скажешь, Узбекистан?
Хочешь отвиснуть часок со своим стариком?
Прихватим мороженого?
Истосковалась по эскимо?
Я не ребенок.
Я тоже. Именно поэтому сильно надеюсь,..
на то, что вскоре в моей жизни...
появится какая-нибудь клубничка.
Отлично.
Не скучай, милая.
Будь аккуратен за рулем.
Фу, какой отстой!
Пока, Хэнк.
Пока.
Кажется, я раньше это уже слышал?
Ах, да.
Вспомнил.
Фу, какой отстой.
Все гении мыслят одинаково.
Горячие губки на проводе.
Нет, я не женщина с низким голосом.
Я просто помогаю супруге.
Да, все верно, тот самый агент-онанист.
Так я могу как-то помочь?
И как вы себе это представляете?
Подождите, мне нужно спросить.
Детка, мы занимаемся яйцами?
Тсс! Ты что, совсем долбанулся?
Вообще-то тут сидят дамы.
И мы не занимаемся яйцами.
Прошу прощения. Яйцами мы не занимаемся.
Ого! А вот и Дэйзи!
Как ты, детка?
Я попала в черный список.
Ты имеешь в виду что-то межрасовое...
или нет?
Никто больше не хочет меня трахать.
После того, что ты сделал,
все думают, что я - проблемная.
В порноиндустрии не любят проблемных.
Если ты хочешь кого-то поразить,
тебе нужно просто отсосать.
Эй, все в порядке. Не плачь. Не плачь.
Ты знаешь, может быть,..
для тебя это и ерунда, но я очень старалась,..
чтобы стать тем, кто я есть.
Тебе не нужно рассказывать об этом. Я видел.
Господи, Ранкл!
Ты должен помогать и следить за тем,..
чтобы никто не шумел.
Он разрушил мою карьеру.
Да, это он умеет.
Свою он тоже разрушил.
Что? Не надо меня ненавидеть за то, что я говорю правду.
Ты должна поддерживать меня.
А ты должен мастурбировать...
не в публичных местах, а у себя дома.
Тебе что, 14?
Не можешь и две минуты держать свои ручонки...
подальше от члена?
Иди ко мне, Дэйзи.
Взбодрись, а?
Я говорила об этом Чарли.
Ты можешь скулить, как сука, а можешь вести себя, как сука.
Вести себя, как сука - круче.
Думаешь, я не пыталась?
Я знаю, милая.
Это все из-за тебя.
Вначале ей трахала мозг ее семья, а теперь ты.
Марси, у меня там начинает жечь.
Да-да, одну секунду.
Спасибо.
Я, как лесоруб,..
пробирающийся сквозь тропические леса,..
который вынужден опасаться животных,..
выпрыгивающих из зарослей.
Исправь, что натворил.
Чувствуешь этот аромат?
Это то, что нужно.
Минутку.
Я знаю тебя. Имя вертится на кончике языка.
Ой, а он забавный!
Ты не говорил, что он забавный.
Хлоя Мец. Как жизнь?
Заставляет восхищаться Эшби...
гораздо сильнее, чем пару часов назад.
Почему?
Ну несколько часов назад ты была такого размера,
а теперь стала гораздо больше.
Ой-ой-ой, вы только посмотрите на него.
Просто я не блюю после каждого шоу,..
чтобы сохранить фигуру.
Ассистентка Хлои дружит с кузеном Кенни.
Да нет, они просто трахаются.
Давайте попробуем убавить громкость.
О, похоже, он никогда не останавливается?
О-о-о, Лью рассказал мне о твоей истории.
Похоже, что ты смеешься сквозь слезы.
Несчастный малыш, иди ко мне.
У меня есть кое-что для тебя.
Вот, попробуй.
Это великолепно?
О, мой Бог!
Упс, мне звонят.
Не скучайте.
О, он такой душка.
Настоящий король без королевства.
Итак...
- Может, трахнемся? - Да.
О, взбей мой соус!
Взболтай яйца.
О да!
Еще!
А теперь шоколад.
Шоколад. Хочу шоколад!
Да-да, все шоколадно.
Ты что, тупой? Подай шоколад.
Да.
О! Вылей его на меня!
Давай, размажь его по мне.
Как будто я твоя пироженка.
Слижи.
Черт, отличный шоколад.
Спасибо, я сама его приготовила.
Никакой Хершис не сравнится с Хлоей Мец.
Ну что же, продолжай.
Вздуй меня!
Да, сделай меня своей сучкой.
Трахни меня, как будто я - Аль-Каида.
О, да!
Да!
Объявляю джихад твоей киске!
Ну хорошо, как я могу тебе помочь?
Стань моим агентом.
Да-да.
Хочешь, чтобы я обмахивал твоих партнеров во время съемок?
Я серьезно.
Если бы у меня был в команде такой большой голливудский парень, как ты,..
они бы относились ко мне по-другому.
Эй, я тот урод, из-за которого ты не снялась в тачке.
Кроме того,
не думаю, что те парни способны оценить меня по заслугами.
К черту тачку.
Я решила покончить с этим дерьмом.
Мне нужно развиваться.
Я хочу сниматься в профессиональных павильонах в настоящих студиях,
таких, как "Адам и Ева".
И что, туда сложно попасть?
Охуительно сложно.
Я трясла булками несколько недель,
пытаясь добиться встречи с Ронни Прэгером.
Он - Спилберг в мире порно.
Никогда не слышал о нем.
Тебе бы понравилась его работа.
Замедленные съемки и параллельный монтаж.
Он снимает адаптацию "Чайнатауна".
Ронни назвал ее "Вагинотаун",
потому что начало всего - не в воде.
А в вагине.
Я бы идеально подошла на главную роль.
К тому же, я всегда хотела играть.
- Правда? - Да.
Не думаю, что изображать эмоции и переживания - ...
такое уж сложное занятие.
Хорошо, расскажи мне поподробней об этом Ронни.
Вы пересекались?
Этот засранец не отвечает на мои звонки.
Вот что я скажу.
Я свяжусь с Ронни Прэгером и попробую договориться.
Правда?
Этим я и занимаюсь.
Организую встречи с нужными людьми.
Это было бы просто чудесно.
И не волнуйся, я отсосу тебе.
Или ты хотел мою киску?
Видимо, киску.
Это вовсе не обязательно.
Нас должен связывать только бизнес.
Я не хочу твою киску.
Я должна тебе сказать - ты самый лучший.
Я маг и чародей?
Да ты просто - гребаный Гуддини.
Правдо, не такой мачо.
Ну да.
Где ты был, когда мне было 12?
Боюсь даже представить,..
что мог этими самыми руками полапать Шер.
Ведь ты бы мог это организовать?
Чувствуешь себя лучше?
Смог вытравить из себя свою бывшую?
Не знаю, насчет бывшей,..
но свой телесный сок я расплексал...
по всем стенам твоей спальни.
Да, немножко грубого секса -...
всегда полезно для самочувствия.
Лью!
Этот мужчина просто восхитителен,..
как и его дружок.
Боже, он прекрасен!
Ты мог бы продавать его в супермаркете на одной полке с продуктами.
Ну, что дальше?
В смысле - дальше?
Давайте, засранцы.
У меня впереди вся ночь, и я хочу от-ды-ва.
От-ды-ва?
Да, отрыва. Просто я изобразила дауна.
О да, ты должен был их видеть.
К сожалению, не случалось.
Дорогая Хлоя, мы возьмем тебя с собой в другой раз,..
потому что сейчас меня ждут мои трубадуры,..
и Хэнк едет со мной.
О, трубадуры! Я тоже хочу.
Нет-нет, никаких "я тоже хочу".
Почему?
Потому что я сказал.
Разве я похож на человека, который болтает попусту?
Давай, сделаем это в другой раз, ладно?
Мы захватим тебя на обратном пути.
Но мы это сделаем.
Ну ладно. Ведь у тебя есть мой номер?
У Криса есть.
Да-да, у кузена Кенни.
Твой номер есть у Кузена Кенни.
- Ну ладно. Клево. - Клево.
В таком случае...
А кто меня подбросит?
потому что мой ва-ды-тыль уже уехал.
Ну давайте, это будет прикольно.
Привет, я ищу Ронни Прэгера.
Вы нашли его, но я тороплюсь.
Только если вы не спонсор. Вы спонсор?
Нет, я агент. Ее агент.
Тогда я очень сильно тороплюсь.
Вообще-то я звонил, и вы сказали, что выделите время.
Ну ладно, ладно.
Вы хотели предложить что-то, что перевернет мой мир?
Дэйзи.
Она не подходит.
Полегче. Ты даже не взглянул на нее.
Послушай.
Катерина - девственница.
И у нее нет защитников.
А эта телка выглядит так, как будто только что отсосала своему лорду.
Без обид.
Да нет, я правда отсасываю.
Как бы то ни было, мне пора.
Простите.
Ну ладно, мы пытались.
Ты что, шутишь?
Я только начал.
Мы почти на месте. Останови здесь.
- Ух ты! Здесь? - Да.
У тебя очень милый домик.
М-м-м! Ты хотел бы еще раз приласкать...
меня на прощание?
С удовольствием, если бы Лью не торопился.
Мы не можем заставлять ждать группу.
Они очень обидчивы, эти группы.
Так обидчивы... м-м-м...
Это было круто, Хлоя Мец.
По-настоящему круто.
Да ладно, спасибо.
Это было круче крутого.
Эй, ну хватит, мистер!
Ну ладно, пока.
Слушайте, а что вы делаете завтра?
Или в пятницу, какая разница.
Мы бы могли пересечься.
Я так и знал, что ты это сделаешь!
Кто это?
- Мой тупой муженек. - Ты замужем?!
Да, но это не значит, что я не могу развлекаться.
- Вообще-то, значит. - Что? Нет!
Эй, поехали, поехали отсюда, быстрее.
Что? Куда ты?
А ну вернись назад! Вернись!
Это моя жена!
Ах ты грязная шлюха!
Где ты была?
А что, не похоже, что я из магазина для фригидных?
Пришлось купить этот ужас.
Это не ужас. Ты прекрасно выглядишь.
Да?
Чистая правда.
Хэй, хэй, хэй, Ронни!
Обалдеть, вы следили за мной?
Да, следил. Потому что у меня есть миссия.
Ты должен еще раз взглянуть на Дэйзи.
Не убивай мое вдохновение.
Я только что заторчал от Кассовица.
Понимаю тебя, я тоже люблю Кассовица.
О да, не сомневаюсь.
Вот почему я и занялся этим бизнесом.
Бэн Газзара. "Убийство китайского букмекера".
- Та сцена в машине. - Жуть.
Если бы я выбирал между минетом и Кассовицем,
я выбрал бы Кассовица.
А вот я бы выбрал минет.
Я тоже.
Но во время него думал бы о Кассовице.
Вот именно поэтому я и решил когда-то покончить с Голливудом.
Понимаешь?
Все, что они делают, поверхностно.
Только порно - настоящее.
"Вагинатаун" станет моим величайшим творением.
Мне нужно ощущение живой крови.
Понимаешь? У меня сейчас порнопериод.
Не тот порнопериод.
Именно поэтому тебе стоит привлечь Дэйзи.
Посмотри на нее.
Посмотри на нее, она - Катерина.
Ты думаешь, она приехала в Лос-Анджелес просто так?
Она с с Лонг-Айленда, мужик.
Она убежала из дома и забеременела в 16.
Сексуальное принуждение, я прав?
Она приехала сюда, чтобы стать актрисой,..
с блеском в глазах и всем таким.
И ты знаешь, что случилось потом?
Стала размениваться на мелочи.
Снова и снова.
Ты сможешь показать это, Дэйзи?
Я не знаю...
Она сможет это показать!
Ты сможешь, ясно?
Все равно, это не важно.
Кино не будет сниматься.
Финансирование провалилось.
Ты шутишь!
Хотел бы.
Спонсоры не поддерживают моего видения,..
чего лично я не понимаю.
Только стена членов может привлечь...
чей-то интерес.
Стена членов...
У меня есть кое-что для вас.
Как насчет тройничка прямо сейчас?
Что скажете?
Мы стесняемся.
Стесняетесь?
Может быть, вы хотите понаблюдать за двумя девочками?
Что скажешь, милая?
Ты что, хочешь, чтобы меня вырвало?
Совсем больная?
Ну все. Пошла вон из машины.
Да-да, уебывай.
Что ты делаешь?
И тебе нельзя готовить.
Та куриная грудка получилась тверже сухарей,..
чертова психопатка!
Ты знаешь, с кем ты говоришь, а?
С Хлоей Мец, да!
Второй по популярности на чертовом канале для домохозяек,
который смотрит вся Америка, ты, ублюдок!
Так вы обращаетесь с дамами?
Что, черт возьми, ты делаешь?
Нельзя оставлять ее здесь одну посреди ночи.
Конечно, а то еще изнасилует кого-нибудь.
Останови машину.
Серьезно, Сэм, немедленно останови этот пенисмобиль.
Я хочу вернуться за ней.
Почему?
Потому что, несмотря ни на что, я джентльмен.
Нельзя позволять такие поступки...
по отношению к женщинам.
Послушай, чувак, мне нужно ехать.
Позвони Сэм, когда захочешь вернуться.
Но только ты один. Я не хочу, чтобы эта шизанутая...
шлюха возвращалась в мою машину, ладно?
Только ты.
Эй, детка.
Ну как оно? Перевернул мир?
Все прошло вполне неплохо.
Я даже...
договорился о роли для Дэйзи.
Черт возьми, договорился о роли!
Потому что вот так Чарли Ранкл работает.
Есть небольшая загвоздка.
Одна и небольшая.
Мне пришлось...
инвестировать 50 тысяч в этот фильм.
55.
Ну ладно, 60.
Мне пришлось...
вложить 100 штук в этот фильм.
Тысяча якорей мне в задницу.
Ладно, увидимся дома.
Все кажется таким маленьким отсюда, да?
В этот серую ни чем не примечательную среду.
Вторник.
Она была особенной?
Когда-то - да.
Вообще, видно, что ты пытаешься...
кого-то забыть.
Послушай, если ты будешь об этом все время думать,
ты сдохнешь.
Или заработаю болезненнное мочеиспускание.
У тебя есть дети?
Это уже больше 20 вопросов.
Хм... Вообще-то, их было только два.
- Верно. - Ну так что?
Дочка.
И меня больше всего пугает,..
что с ней может случиться то же, что и с тобой.
Я прошу понять меня правильно.
Но когда парни заказывают тебя из телевизора,
как китайскую еду на дом...
Неужели, это то, к чему пришли...
представительницы прекрасного пола...
в городе ангелов образца 2008 года?
Они все такие же конченые, как и ты?
Черт возьми, ты же Хлоя Мец.
Черт, если бы я знала ответ...
Я счастлива, что у меня родился мальчик.
Да ладно.
Это отличный ответ.
Знаешь, я и представить себе не мог, что у тебя есть дети.
Ты...
- как бы это сказать поделикатней? -
узковата для мамочки.
Знаешь что?
Это самое приятное, что я когда-либо слышала.
Я не просто так этого говорю.
Ты похожа на новорожденного котенка.
Ну да, конечно.
Только не думай, что у меня были новорожденные котята.
Надеюсь, что не было.
Я просто пытаюсь быть образным.
Я тоже, когда готовлю.
Ну что же, это еще одна причина,..
чтобы настроить на телике "Стряпню от Хлои".
А вот и Марио.
Он не будет ругаться?
Нет.
Он просто зайка.
Не хотел бы я видеть этого зайку в гневе.
Эй, малыш.
Ты в порядке?
Марио, это Хэнк.
Привет!
Поехали с нами?
Эм, нет. Нет-нет.
Вам стоит побыть вдвоем.
Алло.
Можно мне Бэкки?
Ее нет.
Как нет?
Она на свидании.
Вот дерьмо!
И почему вы, дамочки, постоянно расстраиваете меня?
Все в порядке. Она в кино.
Я выезжаю за ней через пару минут.
Скажи ей, что я вернусь.
Скажу. Ты бы видел ее.
Она так мило смущается.
С каким вырезом блузку она надела?
Не переживай, она прекрасно выглядит.
Не сомневаюсь. У нее есть отличный пример.
- Кого-то потянуло на романтику? - Как всегда.
- Что делаешь? - Да ничего. Просто, читаю.
- Спокойной ночи. - И тебе.
перевод и озвучка подготовлены av1