"Калифрения", 2 сезон, 10 серия, попытка авторского перевода от av1.
Ух ты!
Ух ты? И что же означает это "Ух ты"?
- О, да. - О, да?
Это то, про что вы рассказывали. Большая опухоль.
- Она просто огромна. - Это рак?
Не обязательно.
Что же это за хрень?
Один очень сердитый и раздутый лимфоузел.
Прямо там?
Я говорила ему, что это ничего страшного.
Не обязательно.
Вы чем-то заняты в ближайшие дни?
Занят ли я чем-то?
Я занят выяснением того, что это за гребаная шишка в моем паху.
Вот чем я занят.
Думаю, нам нужно взять биопсию.
И мы сделаем это здесь и сейчас.
Я бы с радостью, но у меня запланировано несколько встреч и... и...
есть важные дела и все такое...
Я очень занятой человек. Мне нужно бежать.
Хэнк, ты сделаешь это прямо сейчас.
Давайте, будет весело.
Это совсем не больно.
Хотя нет, вру. Обычно это адски больно. Тем более, там внизу.
Хорошо, но это хотя бы не продлится долго?
С точки зрения вечности? Нет.
Вы даже не заметите.
Хорошо, подождите. Постойте. Постойте.
Я могу что-нибудь выпить?
Вы можете послать медбрата за угол, чтобы он принес бутылочку,..
и я выпил?
Ради вас - конечно.
(звук ТВ): Тело Курта Кобейна было обнаружено в комнате над гаражом в его фешенебельных аппартаментах...
Что случилось? Ты в порядке?
Курт Кобейн...
- Он погиб. - Что?
Что случилось?
Суицид.
- Вот она - слава. - Да.
А еще я беременна.
Та-дам! Положительно.
В смысле?
В смысле: "У меня ребенок".
И что в этом положительного? Вот.
Попробуй еще. Пописай на него.
- Хэнк! - Пописай.
Мы уже трижды проверили. Я больше не хочу.
Тогда попей воды и пописай еще.
- Я беременна. - Я не уверен.
Это все же случилось. Черт!
Умирает зайчик мой, да?
Ну хорошо.
Что будем делать?
Все нормально. Я позабочусь об этом, так что...
Мы позаботимся об этом.
Так вот что мы решили, ну хорошо.
Неплохо сработано, женщина.
Теперь я чувствую себя полностью неспособным дать правильный ответ.
Господи боже, Хэнк! Да ведь мы же едва знакомы с тобой, разве нет?
У тебя есть подружка.
Да ладно, это всего лишь для имиджа.
Безмозглые модели годятся только для этого.
Вообще-то, это у тебя есть парень.
Давай не будем забывать об этом маленьком факте.
Это парень, который уехал на гастроли, которого я почти не вижу,..
и о котором думаю все меньше и меньше.
Послушай, я прошу понять меня правильно,..
но мы уверены, что это - плод моих трудов?
Ага. Уверены. Хорошо.
Скорее всего, это не опасно.
Но что же это тогда?
Сложно сказать. Вы могли где-нибудь слегка простудиться.
Вообще, это звучит правдоподобно.
Совершенно. Думаю, нам поможет ударная доза антибиотиков.
Прекрасно. Что-то еще?
Еще это могло бы быть ЗППП.
- Ну это вряд ли. - Правда?
А какие еще варианты?
Да нет, давайте-ка останемся в этой области. Я хочу знать больше.
Думаю, очень вероятен сифилис.
- Сифилис. - Сифилис? Сифилис?
Ты слышал? Это просто прекрасно.
Не вижу ни одной причины, по которой это могло бы произойти.
А если это из-за рака?
Никогда нельзя точно знать.
Уж лучше это, чем сифилис.
Женщина, что с тобой? Ты бы, правда, предпочла для меня рак?
Нам нужно обсудить все варианты.
Знаешь, у меня нет специальной литературы, но я всегда считал...
что ты - настоящая либералка, как члены движения "За выбор" или "Освободительные антитеррористические группы".
Кто, я?
Боже, нет. Я ультраконсервативна.
Как Национальная стрелковая ассоциация или движение "За жизнь".
- Правда? - Ага.
Это несколько ограничивает наш диалог, но давай исходить из того, что есть.
На самом деле, я всю жизнь выступала против абортов,..
и до сих пор думаю, что аборты - зло.
Да-да, я понимаю тебя.
Но ты что, правда, хочешь ребенка сейчас?
Да не особо. А ты хочешь, да?
Господи, нет. В смысле, я сам ребенок.
Большой ребенок, а когда дети заводят детей, это никому не идет на пользу.
- Особенно, мне. - Верно.
Чувствую, это бы серьезно помешало твоей любви к алкоголю и ночному образу жизни.
Да нет, не переживай, думаю, меня хватило бы на все.
Приятно слышать.
Извини, что загоняю тебя в угол.
Это немного некрасиво, да?
В смысле, ты откровенно раскрыла передо мной...
все самое потаенное, а что я сделал?
Порю тут чушь.
Жалко, что никто из нас не настаивал на резинке.
Кто-то настаивал.
- Не этот кто-то. - Этот кто-то.
Ну ладно, хватит играть в "Рашомона".
Насколько я по...
- Хорошо, возможно, я не была достаточно настойчива. - Спасибо.
Ладно, я больше не буду ни на чем настаивать.
Прекрасно. Ты видишь это?
У нас не плохо получается для парочки виртуальных незнакомцев.
Сейчас да, но через 10 лет я могу стать женщиной, которую ты устанешь трахать.
Знаешь, через 10 лет ты можешь стать женщиной всей моей жизни.
Что ты делаешь?
Он сказал, что сегодня, да?
Он сказал, возможно, сегодня.
Сегодня сегодня.
Хэнк, ты прекратишь это? Все будет нормально.
Ты не знаешь этого.
Знаю, потому что, что бы ни случилось, мы пройдем через это вместе.
Я помогу тебе.
Но это не твоя головная боль.
Ведь мы же не вместе сейчас, и...
Ох, я и забыла, какой королевой драмы и ипохондрии ты можешь быть.
Вообще-то, это не тебе сделали биопсию члена.
Потому что у меня нет члена.
Слава богу хотя бы за это.
К тому же, это не был твой член.
Да, но это было в той области, где он - главный, и, значит, это было в области члена.
Типа от моих колен до моих сосков - член.
Послушай, ведь он сказал, что это просто воспалившийся лимфоузел.
Это может быть рак.
Это может быть сифилис.
Вот дерьмо, и правда.
Я могу превратиться в слепого голодранца без члена,..
работающего на 405 автомагистрали.
Смотри-ка, кто здесь.
Привет, милая.
Все нормально?
Конечно, да. А что?
Просто, ты здесь.
Вы лежите в одной постели.
Что может означать, что вы, ребята, снова вместе.
Или что что-то не так.
Как бы то ни было, кто-то должен набраться смелости и все мне рассказать.
Мы не снова вместе.
И все в порядке.
Лжецы!
Серьезно.
Что ты собираешься делать?
Все зависит от меня?
Вообще-то, да.
Ну что же, тогда я и буду решать.
Я, правда, не хочу заводить ребенка сейчас...
из-за всей этой ответственности.
Да и ты тоже.
Такие дела.
Но мы больше не можем встречаться.
Нельзя так строить отношения.
Мы с тобой оба обманываем людей.
Это отстойно. Я не хочу делать этого.
Так что ты разбирайся со своим дерьмом, я позабочусь о себе,..
и, если ты когда-нибудь захочешь увидеться, то звони.
Послушай, но ведь в этом большом мире так не бывает.
Обычно люди теряют так друг друга.
Знаешь, если что-то не случилось, то это и не должно было случиться.
Ты можешь не ставить себе диагноз по Интернету?
Вот это да! Теперь я точно знаю, что у меня.
Что?
Очевидно, это бубонная чума.
Знаешь, что? Я обладаю даром исцеления.
И хочу предложить тебе свой сервис.
Трах из жалости к напуганному раком?
Знаешь, я, наверное, откажусь.
- Ты откажешься? - Ага.
- Уверен? - Я не хочу тебя этим обидеть, но...
Все в порядке. Я переживу.
Мне нужно принять душ.
Постой. Могу я задать тебе вопрос, пока ты не ушла?
Я предлагаю тебе секс, а ты хочешь поболтать?
Земля что, сошла со своей оси?
Это о той вещи, которую ты мне тогда сказала.
- Какой вещи? - Об Эшби.
- О чем это ты? - А ты как думаешь, о чем я?
Ты сказала очень важную вещь, что он хорошо целуется,..
которую можно было воспринять как шутку, в которой есть лишь доля шутки.
Ну это и была шутка, в которой есть лишь доля шутки.
Просто, он поцеловал меня.
Гребаный засранец!
Да нет, не засранец. Ребенок.
Он привык получать, что хочет, и не может успокоиться, пока не достигнет этого.
Он... Кого-то очень сильно мне напоминает.
Он заслуживает только сочувствия.
Ты не ответила на мой вопрос.
А какой был вопрос?
Есть что-то, о чем мне нужно переживать?
У вас что-то происходит?
Я тебя умоляю.
Тебе что, больше не о чем беспокоиться?
Ты могла бы не отвечать мне вопросом на вопрос?
Тогда перестань задавать мне вопросы.
Ты же сам сказал, что мы не вместе сейчас.
Так что я не должна тебе ничего объяснять.
Да ладно, дружище, у каждого в жизни такое бывает.
Ты не помнишь, как у меня брали на анализ кусочек кожи с мошонки?
Ты очень веселился.
Ну, кожные высыпания - это очень забавно.
Ага. И отвратительно.
Это проклятие семьи Ранкла. Странные кожные симптомы.
Ты просто убиваешь меня.
В общем, я ждал звонка врачей целыми днями.
Ну, когда они сообщат результаты.
В конце концов Марси даже сжалилась надо мной и перестала злиться.
Все будет в порядке.
Так все говорят: "Все будет в порядке".
А потом в один прекрасный день звонит телефон , и ты не в порядке.
Да, так тоже бывает.
Смотри, на той стороне сидит девушка, которая тебя буквально глазами ест.
Да плевать. Знаешь, сколько я потратил времени на все это дерьмо?
Времени, которое я мог провести со своей дочерью.
Ты прекрасный отец.
Нет. Я просто отец. Я не прекрасный.
Прекрасный отец...
дает своей семье все и оставляет свое саморазрушение за дверью.
Самокопание сегодня в тебе сильно.
Я точь в точь, как свой папаша.
Нет ни одной женщины, с которой я встречался бы, и которую не любил бы 10 минут или 10 лет.
А та женщина, которая бросила все, чтобы быть со мной?
Осмелилась поверить в меня?
Что я сделал? Все проебал.
- Ты пытался, мужик. - Разве?
Конечно.
Я стремлюсь к идеалу или мне нужно то, чего у меня нет?
Синица в руках или журавль в небе?
И прочее клишированное мужское дерьмо.
Не бывает идеала, Хэнк.
Если честно, я искренно восхищаюсь твоими отношениями с Марси.
Знаешь, это, как будто, нерушимый, тефлоновый брак.
Возможно. Но это не значит, что я не хочу журавля.
Да, но ты знаешь, что у тебя есть синица.
Не знаю...
Я все чаще думаю, что встретить свою смерть я бы хотел с кем-нибудь другим...
С Дэйзи, например.
Это все мозгоебство. Иллюзия.
Это тебе просто шепчет новая киска.
А если нет?
Ранкл, тебе лучше следить за своей задницей,..
или я оторву твои яйца вместе с мошонкой.
Доктор?
Нет. Эшби. Пошел он.
Скажи, ты там не включаешь воду?
А то мне немного горячо здесь.
Да-да, сейчас.
Эй, красавица! Что с Муди? Не видел его уже четыре дня.
Он не берет трубу и не перезванивает. С ним все в порядке?
Да, да... Да не совсем.
У него возникли некоторые сложности.
Я могу что-то сделать?
Нет. Просто, понимаешь,..
он тут пытался разузнать, что происходит между мной и тобой...
- Даже так? - Ага.
И что между нами происходит?
Я как бы в шутку сказала, что ты великолепно целуешься.
Вообще, это несколько провокативно.
Но, если серьезно?
Если бы я знала.
Не думаю, что нам стоит обсуждать.
Правда? Ты не скажешь?
Ладно.
Ладно, когда я встретила Хэнка впервые, то увидела парня, которого ты мне напоминаешь.
- Да? - Да.
Опишешь его?
Он был совсем простой.
Простой? В смысле - глупый?
Ага. Да нет, конечно. В хорошем смысле.
Он любил музыку и очень много улыбался.
Хватит. Как будто, у него какой-то секрет.
Какой секрет?
Думаю...
что он занимался тем, что он любил.
Мы можем поцеловаться?
Нет. Ты больной? Тебе память отшибло?
- Ублюдок! - Хэнк, нет!
Хэнк, боже! Хэнк, остановись!
Вот дерьмо, блин!
Ладно, ладно!
Ладно, я ухожу!
Сука!
Что ты делаешь?
Успокойся. Ты ведешь себя как ребенок!
Муди!
Хэнк, отстань от него!
Хэнк Муди, это доктор Рейс. Перезвоните мне в кабинет.
Алло? Алло?
Бля!
Мир.
Это мило, Марси. Да, я принимаю твои извинения.
Я тоже за 12 шагов. Считаю, что это верно.
Думаю, их могло бы быть больше.
Отлично звучит.
Жду не дождусь, когда снова увижу тебя.
Люблю тебя, детка. Пока.
И тебе "Хэй"!
Я надеялась, что встречу тебя здесь.
Ты могла бы просто позвонить.
Я просто не хотела делать это по телефону.
Я нашла место.
Ты что, съезжаешь?
Это клевое местечко.
Оно одноместное, но зато в Санта Монике.
Оно рядом с океаном и йогой.
И еще я хотела сказать тебе одну вещь.
Надеюсь, ты не разозлишься.
Но я больше не хочу заниматься порно.
- И, наверное, не буду. - Серьезно?
Но ты же так поднаторела.
Не знаю, "Вагинатаун" был каким-то особенным.
В смысле, все это было особенным.
И знаешь, если я не могу быть вместе с тобой, Чарли,..
я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.
Это одна из самых приятных вещей, которую я когда-либо слышал.
И все зависит от тебя.
Кем ты собираешься работать?
Пока официанткой.
Но я собираюсь пойти на курсы актерского мастерства...
и импровизации.
Я знаю, что впереди меня ждут тяжелые сражения.
И придется работать локтями.
- Именно. - Да.
Но я на самом деле этого очень хочу.
Если ты хочешь, я по-прежнему могу быть твоим агентом.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Нет, но то, что...
я никогда не увижу тебя снова, кажется мне еще худшей идеей.
Может быть, я бы мог тебя как-нибудь навестить?
Было бы здорово.
Может быть, я бы мог навестить тебя сейчас?
Это было бы еще более здорово.
Сожалею насчет твоего члена.
Это не мой член.
Не важно. Ты должен был сказать. Я проходил медицинскую подготовку и мог бы помочь.
Правда? Каким образом?
Даже не знаю. Я бы мог...
помассировать и успокоить тебя.
Может быть, в другой раз.
Извини, что я поцеловал твою женщину.
Извини, что поцеловал твою.
Ебаный мудак! Вы трахались?
Нет, я не входил внутрь нее.
Друзья не позволяют себе ссориться из-за женщин.
Ах ты засранец.
Будь здоров.
Извини за потасовку.
Все нормально.
Хэнк, ты мой лучший друг.
Я бы никогда ни с кем не переспала, чтобы отомстить тебе.
Знаю. Я переживаю из-за другого.
Ты трахаешься только с тем, кого по-настоящему хочешь.
И что ты обо всем этом думаешь?
В смысле, что мы теперь будем делать?
Разгребать все это, пока не приведем все в норму.
Я не про уборку. Про нас.
А разве мы еще не пытались сделать это?
Не знаю, пытались ли.
Конечно, мы об этом постоянно говорили и составляли списки причин, по которым нам нельзя быть вместе,..
но что, если взять и забыть о них?
Проблема в том, что о них не забыть.
Ну хорошо. Прошел месяц. Что ты делала. С кем ты его провела?
С Беккой.
А как же Хэнк?
Он что, ни разу не пробегал мимо? Ты не виделась с ним?
Может быть, пару раз.
Не так уж и мало. Но лично я...
хотел бы быть с тобой до конца.
Я хочу, чтобы эти глаза были последним, что я увижу в своей жизни.
- Знаешь, что есть у Лью? - Нет. Не знаю.
Он сделал выбор. Выбрал творчество.
Он на этом построил свою жизнь. И это нормально.
А ты...
ты так и не выяснил, кто же ты.
И твоя нерешительность парализует тебя и ранит нас, Хэнк.
Я чувствую твое беспокойство.
В такие моменты, как этот, ты хочешь меня и Бекку.
А потом этот момент проходит, и ты становишься призраком.
14 лет назад "Я люблю тебя" было более, чем достаточно.
Это уже само по себе было революционным.
А теперь я не знаю... Это просто слова.
Я понимаю, что ты искренно их говоришь, но...
Хэнк, я не знаю, что они значат для тебя.
Не хочешь взять?
Алло?
Доктор Рейс, здравствуйте.
Ага. Понятно. Что же, спасибо.
- Что? - Ты была права.
- Что? - Сифилис.
- Чепуха! - В легкой форме. Мне просто нужно пропить...
антибиотики, и тогда все будет хорошо.
Я буду здоров.
Это фантастика! Ты в порядке.
Теперь да.
- Не хочешь мне предложить это? - Нет.
- Трах из жалости к напуганному раком? - Нет, уже слишком поздно.
Ну вот и все, да?
Видимо, да.
Можно, я позвоню?
Да нет, лучше, не стоит.
Ну хорошо, а ты позвонишь мне, чтобы...
я знал, что ты в порядке?
Ага. Позвоню.
Нет, не позвонишь, я же знаю.
Было... было...
ужасно приятно разделить этот неприятный инцидент вместе с тобой.
Ага. И мне.
Не пропадай, ладно?
Хэнк!
Я собиралась пойти на панихиду по Курту Кобейну.
И не знаю, хочешь пойти со мной?
- Панихида по Кобейну? - Ну да.
Слушай, ну меня уже звали на одну панихиду...
- Ты серьезно? - Ага.
Не знаю, говорил ли я, но я обожаю панихиды.
Я догадалась об этом.
Дорогая Кэрен,..
если ты читаешь это, значит, я все же набрался смелости и отправил тебе письмо.
Тем лучше для меня.
Мы не очень хорошо знакомы, и тебе еще предстоит узнать,..
как часто я люблю говорить о том, что мне сложно творить.
Однако это...
самая сложная вещь, которую я когда-либо писал.
Нелегко говорить о таком, поэтому я просто скажу.
Я кое-кого встретил. Это произошло случайно.
Я не ждал этого и не пытался добиться.
Все случилось само собой. Она сказала одно. Я ответил другое.
Следующим, что я понял, было то, что я хочу провести с ней остаток своей жизни за этой беседой.
А теперь к этому прибавилось чувство,..
что она может быть той самой.
Она немного чокнутая,..
и это заставляет меня нервно улыбаться.
А теперь сосредоточься.
Она - это ты, Кэрен.
Это хорошие новости.
Плохие новости в том, что я не знаю, как все это начать прямо сейчас.
И это очень сильно пугает меня.
Потому что, если мы не начнем это сразу, я боюсь, что это чувство уйдет.
Это большой страшный мир, который крутится и вращается,..
а люди только и делают, что упускают те моменты,..
в которые они могли бы изменить все.
Не знаю, что с нами случится,..
и не могу объяснить тебе, почему ты должна верить мне...
Но от тебя так славно пахнет домом.
И ты прекрасно готовишь кофе.
Ведь это же что-то значит, правда?
Позвони мне.
Не весь твой Хэнк Муди.
перевод и озвучка подготовлены av1