В предыдущих сериях.
Я думаю, мы должны заняться общим бизнесом.
Если честно, я договариваюсь о работе в Нью-Йорке.
И давно вы знакомы?
- Хэнк - отец. - Биологический отец.
Я выращу ребенка и буду любить его, как родного.
О боже!
Гляди туда! Это Дэмиен и Бекка.
Нет, это совсем не мило. Бекка находится вон там.
Ой, Бекка!..
- Я больше не хочу заниматься порно. - Серьезно?
Я бы хотела, чтобы ты стал последним, с кем у меня был секс на экране.
Извини, Марси,..
но после всего того дерьма, через которое мы прошли,..
Я прошу развода.
Я хочу быть с Дэйзи.
Ты трахала моего мужика!
Марси, я...
- Она здесь. - Кто она?
Кто она?? Дженни, идиот.
Давай!
Что?
Лью. Бля, Лью!
Лью!
Лью?
Что-то типа твоего маленького ритуала, да?
Ага.
По завершении каждой книги - виски, трава и Уоррен Зевон.
Это традиция.
- Ага. И как это, в целом? - Сложно сказать.
Тебе лучше знать. Ведь это же твоя жизнь, засранец.
Да, но, когда живешь так, как я,..
мало что удается запомнить.
Ну тогда ты сможешь прочесть обо всем здесь.
Здесь есть все о твоей грязной жизни.
Что дальше?
Думаю, я попробую наладить свою жизнь и навести в ней хоть какой-то порядок.
Да, тебе...
следовало бы.
В конце концов, чтобы ты ни делал,..
все ради нее.
Кого?
Ты знаешь.
Мне будет тебя не хватать, мужик.
И мне тебя тоже.
Знаешь, а ведь это правда.
У них, на самом деле, есть ад для музыкантов.
"Калифрения", 2 сезон, 12 серия, попытка авторского перевода от av1
Привет, букет.
Привет. Хотела отдать дань уважения...
до того, как уеду.
Куда направляешься?
А ты не получал записку?
Еду с презентацией книги...
по нашей благословенной стране.
Спрашивайте во всех книжных магазинах.
Мамы, берегите своих сыновей.
И мужей.
Я буду скучать по нему...
даже больше, чем предполагала.
Прекрасно тебя понимаю.
Когда мы в первый раз трахались с ним,..
это была попытка отомстить тебе.
Правда? А ты не говорила.
Но потом он покорил меня, понимаешь?
Как милый блохастый щенок,..
которому только и нужно, чтобы его приласкали...
и сказали ему, что он хороший.
И тогда он нагадит на ковер или цапнет за ногу.
Где твоя первая остановка?
"Бордерс" в Такоме.
Знакомое место. Там неплохая кофейня чуть ниже по улице.
А кварталом дальше - старый музыкальный магазин.
Там продаются тонны подержанного винила.
Круто. Стариковский гид Такомы. Буду знать.
Хорошо. Будь понежнее с нашим общим ребенком.
Буду.
Береги себя, маньячка.
Скажи им, кто послал тебя.
А вот и муттер моего бомбино.
Ну как оно, уточка?
Я нашла работу.
Хорошую работу?
Офигительную. Работу моей мечты.
Вау. Да ты прямо, как Фэнси Пэнтс.
Да. Она...
Она в Нью-Йорке.
Еще лучше.
Да. Я начинаю в понедельник.
Не откладывая в долгий ящик.
Слушай, а ты реагируешь гораздо лучше, чем я думала.
А как я должен?
Я давно мечтал вернуться в Нью-Йорк.
Хэнк.
Кэрен.
Я нашла работу.
Ты нашла работу. Ты уже говорила об этом.
Не ты.
Нет... Подожди, я что-то не въезжаю.
Все верно, не въезжаешь. В смысле, ты не едешь с нами.
Пиздец.
Знаешь, это не касается меня и тебя.
Это касается меня и Бекки.
Но ты не можешь просто взять и увезти ее.
И оставить меня сидеть здесь с обосранной задницей.
Знаешь что?
Вообще-то у тебя здесь дела.
Кэрен, я могу писать везде.
Или не писать в том случае, если это не тот случай.
Я только что закончил книгу про Эшби.
- Между прочим, этим утром. - Здорово.
- Детка, я весь горю... - Тем лучше для тебя.
- И это значит, мы должны быть вместе.
В крайнем случае, я готов быть твоим дворецким.
Ты смеешься?
- Дворецким? - Да!
Ты делаешь головокружительную карьеру.
- И тебе нужен кто-то, чтобы держать оборону крепости. - Ну да.
- Мажордом. - Спасибо.
- Я твой мужик, детка.
Я говорила не о твоем писательстве и творчестве.
Я говорила о неминуемом приближении плода твоей фатальной ошибки.
Ты что, забыл?
А сэр Фрэнсис Дрейк сказал, что будет счастлив...
воспитывать маленького ублюдка, как своего собственного.
- Ведь ты же слышала эту бородачку. - Ты не охренел?
Вообще-то, я не уверен, что он мой.
Знаешь, я ни разу не был внутри нее.
Думаю... Думаю, это был не я.
В смысле, когда она укрощала меня,..
я выпустил свою струйку наружу, понимаешь?
Спасибо.
И меня по-прежнему не покидает надежда,..
что она перепихнулась с каким-нибудь типом на парковке,..
в ожидании мистера Хорошего парня.
Думаю, это наиболее вероятный сценарий.
Слушай, да что с тобой не так?
Может быть, я особенный?
Думаю, я и вправду особенный.
А что думает Бекка о твоем намерении разрушить нашу семью?
Ну прямо сейчас у нее разбито сердце...
Конечно, оно разбито.
Ты насильно увозишь ее от любимого папы.
И не зовешь его вместе с вами.
Это настоящее дерьмо!
Ее сердце разбито из-за Дэмиена!
А что с Дэмиеном?
Ну, она видела, как он отжигал...
с другой девочкой на вечеринке Мии.
Добро пожаловать в "Американский бургер". Могу я принять ваш заказ?
А я могу узнать, какого хуя ты думал?
Проблема в том, что я не думал...
В смысле, она подошла и поцеловала меня.
Не могу сказать, что такое дерьмо происходило бы со мной...
вообще когда-нибудь.
Ааа...
Как бы то ни было, с другой стороны...
у нас теперь есть девочка, чье сердце разбито.
Да я знаю.
Знаю, и мне очень хреново от этого.
Но знаете, я думал об этом,..
и если бы такая ситуация повторилась снова,..
не думаю, что я поступил бы по-другому. Правда.
В смысле, красивая девушка, настолько милая, что сама целует тебя.
Черт! Как не поцеловать ее в ответ?
Потому что...
Потому что, кто знает,..
настигнет тебя такой поцелуй еще когда-нибудь?
Я шел туда надрать ему задницу.
А ушел, впитав его мудрость.
Они знают больше нас, дети. А мы забываем это,..
и в итоге оказываемся во всех этих гребаных ситуациях.
Ага, сидим и продаем БМВ в салоне.
Какого хера, чувак?
Да ладно тебе, дружище. Я всегда делал это.
Продавал писателей, актеров, режиссеров.
Это все одно и то же.
Ты говорил с Марси?
Через адвокатов.
Она немного бесится сейчас...
Хочет забрать все, что я заработал.
О нет. Все четыре статуэтки?
Если честно, мне пофигу.
Я просто хочу быть счастлив, понимаешь?
Только это важно сейчас. Быть счастливым.
Ага. Толкать тачки, жить в съемной квартире...
вместе с порно-цыпочкой.
Хэй, хэй, хэй! Бывшей порно-цыпочкой.
Она ходит на специальные занятия.
Она очень забавная.
Уверен, внутри нее скрывается настоящая Люсиль Болл.
Хрен с ней. Что ты?
Неужели эта работа принесет тебе счастье?
Гораздо больше, чем ты думаешь. Я вновь ощущаю себя, как в 23.
Все очень просто. И это клево.
Не все упирается в деньги, понимаешь?
Думаю, я использую офисный ксерокс,..
чтобы размножить твою рукопись.
Я очень рад, что по-прежнему работаю с тобой.
Я тоже. Мы крутые. И заставляем дерьмо происходить.
Давай, Ранкл!
Ты должен быть на подиуме с тачками все время.
А, Б, В, детка. Априори будь возле.
Да, сэр!
А, Б, В, детка. Априори будь возле.
Эти ебанаты...
думают, что кроме них...
никто не видел "Гленгари Глен Росс".
Слушай, если хочешь,..
я могу вывести и пристрелить тебя.
Я дам тебе знать.
По этому номеру, мой друг,..
ты всегда можешь узнать о новой седьмой модели со встроенной навигацией.
А ты неплох.
Ну как у нас дела? Чак Ранкл.
Это мой агент.
У меня болит живот.
Тебе станет легче, обещаю.
Может станет, а может и нет.
Ну...
- Словами горю не поможешь, папа. - Да.
Я начинаю понимать прелесть сигарет и алкоголя.
У меня есть идея. Почему бы тебе не остаться со мной...
лечить свое разбитое сердце?
Мы могли бы курить папироски,..
пропускать по бутылочке, слушать блюз.
Будет прикольно.
Хэнк, ты манипулируешь.
Нет! Не правда! Не манипулирую.
- Папа. - Это предложение
Я еду с мамой. Мне нужно сменить обстановку.
Не хочу ездить по улицам...
и смотреть на все те места, где мы целовались.
Все те места?!
Что это за рекламную кампанию ты здесь успела провести?
Какого черта?
Не надо, не отвечай. Это некрасиво.
Нет, это Соня. Это может быть важно.
Тогда тем более не отвечай.
Да нет, я думаю, это связано с датой Икс.
Еще лучше это будет связано с автооответчиком.
Нет, нет. Извини, сладкий.
Эй, Соня.
Ты уже?
Лекарства! Дайте мне ебаные лекарства!
Блять, вы, хиппи, не можете это прекратить?
Дыши, мамочка. Это все транс...
Ладно, знаешь что? Иди-ка ты лучше в жопу, долбанутая дура.
- О боже. - Хэй! - Привет, друзья.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
И, кстати, Хэнк, чтоб ты сдох...
за то, что засунул этого маленького монстра в мой живот.
Вообще, я не очент уверен, насчет этого. Думаю, нам потребуется генетическая...
Хэнк, не будь засранцем.
Ты права, и когда ты права, ты права.
Думаю, вначале нам надо извлечь этого гаденыша, и уже потом провести экспертизу.
О, посмотрите на него! Кто нарисовался.
Я тут. Мужчина тут.
Ты что, набухался?
Чуть-чуть текилки, чтобы снять напряжение.
Ах ты гребаный лунатик. Да что ты о себе возомнил?!
Думаешь, это у тебя напряжение, а?
Это тебе надо выпить?!
Знаешь что? Лучше не подходи ко мне.
Или я оторву твою ебаную бороду от твоего злоебучего лица!
Я сделаю это! Алкашина вонючий!
Давай, вы должны вместе пройти через это дерьмо.
Пришло время извлечь этого художника внутри наружу. Пошли.
Я просто мошенник, Хэнк.
Я знаю, но сейчас ты должен держаться.
- Нет. - Снимай одежду.
Прекрати.
- Я... - Не надо, не надо.
Хотя нет, вообще это даже нормально. Отлично.
Подойди к ней плачущим,..
и скажи, что это все - слезы счастья, окей?
Она успокоится. Поверь мне. Иди.
- Ладно. - Иди.
- Спасибо. - Да не за что.
Ты прекрасен.
Просто иди.
Нет, ты должен идти один.
Ладно, я просто...
Какого хера, Джулиан?
- Я плачу. - Ты плачешь?
- Угу. - Какого хера?!
Почему я одна должна выталкивать этот шар для боулинга...
из своей киски? Моей сладкой, прекрасной киски?
Она больше никогда не будет такой, как прежде!
Это я должна плакать!
Ведь у меня же была сладкая киска, Правда, Хэнк?
О боже, да! Прекрасная киска.
Думаю, она входит в первую десятку кисок.
Твою киску я тоже люблю.
Я не хотел тебя обидеть, правда.
Кэрен, твоя киска - лучшая среди всех кисок всего мира с родинкой.
Пошел в жопу.
Любимая!
Ты дома?
О, да.
Мне знаком этот взгляд. Он сейчас кончит.
Притормози, Ранкл.
Забудь об этом, Джейк! Это Вагинатаун.
Я знаю, это единственный способ...
Чарли, что ты делаешь?
Мне очень жаль.
Можешь подождать снаружи секунду?
Конечно, детка.
Извини, малыш.
Я просто собирался немного побыть один, понимаешь?
Я... А кто это?
Это парень с моих занятий.
Мы собирались репетировать скетч.
А, окей. Вау. Мне правда жаль.
Я просто думал, что могу побыть сам собой несколько минут.
Да ничего, все нормально.
Знаешь, я нормально отношусь к тому, что ты мастурбируешь.
Хотя это и немного странно, когда ты кого-то к себе приводишь.
Понимаю, и очень здорово, что мы смогли договориться обо всем.
Гас?
Гас, это мой любовник Чарли.
Гас, Чарли Ранкл.
Эй, Чарли.
Мы можем начать?
Ох, бля.
- Он выходит. - Хорошо.
Хорошо, пришло время.
- О да. - Дышим, дышим.
Тужься, Соня. Тужься, да!
Бля!
Тужься, тужься!
О, мой бог!
Смотри.
Какого хера?!
Малыш черный! Кэрен!
Черт побери, малыш черный! Ты это видишь?!
Ура! Я не брюхатил ее
Я знаю! Я люблю тебя.
Поздравления, мамочка.
Омойте дитя и подайте его мне.
А я совсем забыла об этом Бариста.
Он был горяч и похож на Ленни Кравитца.
Бля.
Я сказал, омойте младенца и подайте его мне.
Сейчас, сейчас.
Блин, совсем забыла. Прости, Хэнк.
Да.
Вот так.
Я буду растить...
этого черного малыша, как своего.
Дай его сюда, пока не выронил, пьяница.
Я буду растить этого черного малыша как своего.
Как своего.
Да.
Он такой красивый. Поздравляю.
Вылитый я. Неправда.
Эй, любимая!
Хэй!
Ну как оно?
Хорошо.
Думаю, это будет забавно.
Здорово, здорово.
У меня был секс с Гасом.
Что?
Я разнервничалась.
Ты разнервничалась? Что это значит?
Раньше я никогда не участвовала в таких сценах.
Когда мы перешли к части с поцелуем, я очень нервничала.
Внезапно у меня включился автопилот, и я поцеловала его по-настоящему.
И сразу же после этого он оказался внутри меня.
Это выглядит как изнасилование.
На самом деле, нет.
Ведь он не давил на меня.
Было приятно. У него красивый член.
Господи боже, Дэйзи!
Мне очень жаль.
Я сделала тебе больно?
Да, ты сделала мне больно. Мне хочется повеситься.
Хочешь, я возьму у тебя в рот?
Нет!
Да.
Не знаю. Теперь я нервничаю.
Видишь?! Про это я и говорила.
Может, нам стоит взять паузу?
Взять паузу?! Я только что бросил жену ради тебя!
Я не просила тебя об этом, Чарли!
Я знаю!
Просто тогда все было так романтично.
Было.
Может быть, нам все же заняться сексом? Потрахаться, превозмогая боль?
Ну... давай.
Давай, гражданин, вытрави Гаса из меня.
Почему ты не ущипнул меня?
Господи! Женщина!
Я кончаю.
Ты вымотала меня, как какого-нибудь клоуна с родео.
Правда?
Знаешь, что?
Думаю, тебе стоит поехать в Нью-Йорк.
Ладно.
Почему передумала?
Я не могу жить без этого.
А я думал, причина в другом.
И ты хочешь завести от меня черного малыша.
Нет, мне просто нужен дворецкий.
О, у меня прекрасные рекомендации.
Плюс, мое влагалище привязалось к тебе.
Не сердце? Только влагалище?
Ну, если судить строго,..
сердце и влагалище находятся на разных страницах.
Но знаешь, что? В этом случае - на одной.
Что же, тогда это прекрасно, потому что я намерен...
упрочить вагинально-сердечную связь, понимаешь?
Это моя задача.
Значит, мы вместе.
Мы должны были бы получить из этого выгоду.
И могли бы...
- Раунд два? - Да.
Я отвечу звонком.
У тебя пять минут, Ранкл.
Прекрасно выглядишь.
Так и есть, ублюдок.
Я всегда выгляжу прекрасно.
Так и есть. Всегда.
Тогда какого хера ты решил пойти...
и присунуть свой стручок тощей порноцыпочке?
Я не знаю.
Я нервничал.
Ты мог бы остаться со мной.
Ты был 19 номером.
У меня было 18 членов до тебя, Чарли...
Не тонна, не галерея,..
но достаточно, чтобы понять, что твой я люблю больше всех.
Не самый длинный, не самый толстый,..
такой какой есть, но зато мой. Весь мой.
А теперь ты и твой член...
побеспокоили меня в последний раз.
Не уходи, Марси.
Я уже ушла, детка.
Ушла в тот момент,..
когда ты сказал, что хочешь быть с Дэйзи.
Ты сказал это вслух, и уже не можешь забрать назад.
И да, звонил твой друг Ронни Прэгер.
Он говорил что-то насчет того, что "Интенс видео" хочет...
купить "Вагинатаун"...
за чертову кучу денег.
Правда?
Это хорошие новости.
Да, черт возьми. Прекрасные. Для меня.
Что? Ты сказал, я могу забрать все.
Но не забивай этим свою милую головку.
Думаю, мой адвокат все уладит.
Он очень неплох.
Прощай, Ранкл.
Где мой айпод? Я не могу найти свой дурацкий айпод!
Бек...
Нас ждет долгий путь.
Ага.
Что?
Кажется, нас ждут новые сцены.
Ладно, я знаю, ты ненавидишь меня.
Ненавижу.
Но думаю, я бы ненавидел себя еще больше, если бы...
не пришел, чтобы попрощаться с тобой.
Вот и все.
Это лучшее, что ты можешь сделать.
Вот, у меня есть что-то для тебя.
Я заполнил для тебя плэйлист.
Нашими песнями, которые мы записали.
Всеми 17 песнями.
Что?! 17 песен?
Не многовато ли?
Хэнк! Помолчи, а?
Он сказал 17 песен.
Ты мне все еще противен.
Я знаю. Знаю. И ты права.
Я чувствую себя так, как будто меня заманили,..
хотя вряд ли это что-то меняет.
В любом случае я бы не хотел, чтобы ты уезжала,..
потому что я люблю тебя, Бекка Муди.
Ты - единственная пост-панк и хэви-метал девочка,..
которая повлияла на мой мир.
Ничего, если мы поднимемся на минуту?
- Конечно... - Ни за что!
- Не, не, не! Идите-ка лучше на пирс.
Там много людей, и я смогу следить за вами.
У меня глаза на затылке.
Как всегда.
Эй, Дэмиен.
Неплохо сыграно.
Продолжай в том же духе.
Знаешь, это был отличный родительский шаг.
Мне... да.
Мне как бы...
понравилось, как ты разрулил… это дерьмо.
Все верно, засранец.
Мне даже как-то неловко разлучать их сейчас.
Так не разлучай.
Что ты имеешь в виду?
Поезжай. Я останусь.
Ты рехнулся?
Ты что, думаешь, я оставлю Бекку?
Ну я же не сломаю ее. Обещаю.
Подожди-ка секунду. О чем это ты?
В смысле, ты откажешься от Нью-Йорка?
Ради нее да.
В конце концов все ради нее.
И всегда было ради нее.
Я не могу контролировать то, что происходит между нами.
Видит бог, я испробовал все пути.
Но то, что я могу сделать, -...
это быть лучшим для нее.
Если я последую за тобой в Нью-Йорк,..
мне останется лишь надеяться,..
что мы будем жить счастливо до самой смерти.
Может быть, будем. А может, и нет.
Но у тебя есть то, что ты должна делать.
И я думаю, тебе не следует отступать.
Я постерегу крепость.
Поохраняю ее от врага.
О господи.
Как бы я хотела, чтобы ты этого не произносил.
Почему?
Я не знаю.
Потому что это заставляет меня любить тебя еще больше.
Ну, думаю, это не поможет.
Ведь я это я.
По-быстренькому, пока они не вернулись?
Ты отвратителен.
Знаешь, то, что мы остались здесь вдвоем,..
еще не значит, что ты сможешь самостоятельно заморачиваться за все.
Хорошо.
Потому что тебе я тоже не позволю заморачиваться.
Да ну? И что же ты сделаешь?
Я не боюсь тебя.
Ты, ты очень миниатюрная.
К тому же, я знаю джиу-джитсу.
И все равно я надеру тебе задницу.
Ну разве что в "Гитар Хиро".
- Хэй. - И тебе хэй.
Это что, твой отпрыск?
Ага, это Бекка. Моя дочь.
А это...
Это серферша.
Привет, серферша.
Это Мишель.
- Меня зовут Мишель. - Окей.
Я, пожалуй, заскочу в тот магазин.
Я буду следить за тобой.
У меня глаза на затылке.
В магазин.
Боже мой.
Прикольная.
Там есть нюансы.
Так значит, Мишель? Это... интересно.
Ты растерян, правда?
Ну вообще, мне нравилась вот эта таинственность.
Это было клево.
Типа, как в "Последнем танго в Париже".
Думаю, ты немного меня мифологизируешь.
Знаешь, я обычная девушка.
С обычными желаниями и потребностями.
Знаешь, я пару раз прогуливался по району, дамочка,..
и не замечал ничего достаточно нормального для тебя.
Знаешь, ты по-прежнему самый клевый парень, которого я трахала и грабила.
Знаешь, я бы ничего не хотел так сильно, как набраться,
переспать с тобой, а затем простить тебе твои воровские наклонности,..
но у меня есть одна серьезная подростковая...
проблема вон там.
Посмотри на нее.
Думаю, она выбирает тамтам.
И танцы продолжаются.
Так и есть.
Она славная.
Не уверен, что это подходящее слово.
У вас что-то было?
Детка, что это за моду ты взяла со мной разговаривать?!
Что?
Ну ты ведь всегда следишь за мной и моими мальчиками.
Да, и намерен делать это и впредь. Смирись.
Не прекращай, ладно?
Даже если я стану проклинать твое имя по несколько раз в день.
Я даже не мечтал об этом.
Эй.
А это за что?
За то, что остался.
Ты застрял на острове.
И сделал это ради меня.
О чем ты говоришь?
Мне здесь нравится. Тут прикольно.
Солнышко светит. Птички поют.
Море волнуется. Жизнь прекрасна, детка.
Жизнь прекрасна.