Отъебись и съебись.
Ранее в сериале...
А что эта большая фанатка сделает для меня?
Эй, ты. Я же чья-то мать.
Дорогуша, ну не моя же.
— Это Крис. Он из моей группы по йоге. — Пока-пока.
Мой член не пашет. Я не могу заниматься любовью с женой.
У тебя другая семья.
Всё накрылось медным тазом... Наши отношения.
У меня к тебе предложение. Я хочу снова переспать с Марси.
— Да что с тобой? — Не знаю.
Какого хуя?
Я очень благодарна тебе за роль,
но если это идёт вкупе с какими-то условиями,
то я не хочу и не буду делать этого.
Я банкрот, Хэнк.
Такая нищета доводит людей до отчаянных поступков.
Никки, я заплатил приличные деньги, чтобы сегодня ты была со мной.
Я лишь хотела чутка подзаработать.
Он сказал, что Хэнк с этим разберётся.
Ты снял ему шлюху? Не стоило переезжать в Лос-Анджелес.
Хорошо..
Господи, как же хорошо...
— О да. — Да, мне так нравится,
когда ты вот так тянешь...
— Опять ты? — Здравствуй, Хэнк.
— Это ещё что за хуйня? — Не твоё дело!
А вот в этом я не совсем уверен, Карен.
Зачем ты пришёл?
А это точно не твоё дело.
— Так, идём-ка отсюда. — Нет, слушай. Чтобы ты знала,
я принёс мизерную, но компенсацию.
Джулия узнала про замуту со шлюхой,
и ей это крайне не понравилось.
Она мне влепила. Сильно.
Вот и умница.
И ещё я зашёл отдать тебе это.
— Это что за хрень? — Мне оплатили серию,
и я подумал, что бабло тебе пригодится.
Не вижу, чтобы ты работала в поте лица.
Даже если работаешь,
то рисуешь чертёжики,
строишь кукольные домики,
а навара с этого мало.
Ты какого хера творишь?
Моего прощения ты не купишь.
Я ничего не пытаюсь купить, Карен.
И тем более — твоё прощение.
Я ничего дурного не сделал.
Не мог бы ты уйти? Пожалуйста.
Ушёл бы, но мне кажется,
что мы совсем не разобрались.
Тут и разбираться нечего, Хэнк.
Хэнк, кажется, дама попросила тебя уйти.
Ой, вот только не начинай, йог.
Ты грубиян, Хэнк.
— Это я-то грубиян? — Он грубый. Очень.
Это я грубый? Да я тебя раскусил.
Знаю, чем ты тут занимаешься. Окучиваешь
местных женщин с разбитым сердцем и зудом промеж ног.
У этой «местной женщины» сердце не разбито.
Вот как. А про отсутствие зуда почему не упомянула, Карен?
Знаешь, как это называется? Грех недомолвки.
Пойдём.
Руки не распускай, бро.
Ты должен уйти.
Блядь, больно!
Да.
Вот так.
Это случилось.
«Блудливая Калифорния» Сезон 7, серия 7 «Улыбка»
Ты что, подрался?
Заткнись. Где Левон?
Он заболел и отпросился.
— А где Рэз? — Ест у себя в кабинете.
И это нормально?
Только если его что-то конкретно взбесит.
Правки ещё не показал?
Не, тишина в эфире. А это нормально?
Со мной такое постоянно.
Иногда он вообще ничего не говорит...
А потом переписывает каждое слово.
Может, ему просто не нравится твоя писанина.
Не-не, ему нравится.
Не гони.
Он её терпеть не может. И громко об этом заявляет.
Ну и гад ты, Алонзо.
Это не мои слова. Я не ненавижу твою писанину.
А я — ненавижу.
Иди ты в жопу, Терри.
Иди в жопу.
А мне нравится, как ты пишешь, дорогуша.
Пока ты не начинаешь выпендриваться.
Что часто случается.
И хватит на меня так смотреть.
Страницу 1 — переписать.
— О нет. — Господи, всё так плохо?
Может, я нынче и не доволен тобой, Хэнк,
на что есть куча чертовски веских причин,
но я слишком профессионален,
чтобы эта херня влияла на оценку.
Написано нормально. Может, слегка заумно.
Ты слишком выпендриваешься,
как, вон, долбаный Хью.
Что ж, это самое гадкое,
что мне когда-либо говорили.
Но настоящая проблема вот в чём:
я только что говорил с Джулией.
Она отказывается от роли. А времени искать замену нет.
Она, блядь, ключевой персонаж.
Без неё весь сюжет разваливается.
Так что отменяйте все планы, сегодня сидим допоздна.
Групповушка! Ура!
— Привет. — Зачем явился?
Вдолбить в тебя немного здравого смысла, женщина.
Думаю,
ты просто не хочешь переписывать свой сценарий.
Наслаждаешься видом, дружище?
Держи себя в руках, Лу.
Дело не в сценарии.
Я лишь пытаюсь не дать тебе
оставить погоню за мечтой. — Угу.
Не хочу, чтобы ты оглядывалась назад и сожалела.
О, а я сожалею. У меня этих сожалений целая куча.
И я стараюсь их минимизировать,
отдалившись от тебя, Рика Рэза и Хэштега Блэка.
Вы все чокнутые.
Я знала, что всё слишком радужно, чтобы быть правдой.
Никто не сделает для другого ничего хорошего,
не ожидая чего-то взамен.
Особенно парни. — Ого.
Привет-привет. Что тут такое?
Это папа Левона.
Так значит, вот какой отец Левона.
Да. Тестов на отцовство мы пока не делали,
но я выступаю в роли отца, да.
Дэниел Аллен, доктор стоматологических наук.
Можете звать меня доктором Дэном. — Если угодно.
Рад знакомству, зубник Дэн. Я Хэнк.
Я с этим разберусь, Джулия.
Пройдёмте в мой офис, Хэнк.
Что ж, я с нетерпением ждал нашей встречи, Хэнк.
— Правда? — Да.
Почему?
Скажем так, многое в нашем кабинете держится на Джулии,
Хэнк, и... насколько я понял,
вы представляете серьёзную угрозу её счастью и благополучию,
что, в свою очередь, — серьёзная угроза
моим счастью и благополучию.
У тебя на неё планы, да?
Не пойму, на что вы намекаете?
Что ты тот ещё похотливый зубник,
доктор Дэн.
Мне она очень симпатична, если вы об этом.
Ну конечно. Как она может быть не симпатична.
Ладно. Знаете...
В детстве я не мечтал стать космонавтом, Хэнк.
И не мечтал играть за Янки.
Только не я. Я хотел стать дантистом
и жениться на грудастой блондинке-гигиенисте.
— Ой-ой. — И когда в мой кабинет зашла Джулия,
в тот же миг я понял, что она — та самая.
А она в курсе того, какая роль ей предназначена?
Ну, мы это как бы не обсуждали, но...
Химия у нас весьма ощутимая.
Мы отлично друг другу подходим. Мы команда.
Разве не это — показатель отличных отношений?
Успешная работа в команде?
А я думал, это смех, жаркий секс
и иногда газовая камера под одеялом.
По крайней мере, моя бабуля так всегда говорила.
Да. Слушайте....
Только не завлекайте её всей этой
актёрской чушнёй, ладно?
Это жестоко.
Я рад, что мы поговорили.
И я рад, доктор Дэн. Заебись как рад.
И сделайте одолжение.
Держитесь от нашего офиса подальше, ладно?
У нас люди улыбаются.
«Улыбка до ушей» — вот мой слоган.
Поняли?
— Да, понял. — Хорошо.
[играет Sid Vicious — My Way]
Спасибо большое. Вся моя еда на сегодня.
Крулл?
Как дела, Черчилль?
Ты что здесь делаешь?
А как по-твоему?
Почему сейчас ты не в турне с Аттикусом?
А, я отошёл от дел.
Отвёз Хэнка к его женщине
и понял, что не хочу обратно...
колесить с этим ёбнутым дебилоидом.
С меня хватит, друг.
Слишком долго по миру колесил.
Слишком много психов повидал.
Хэнк и меня вдохновил отыскать любовь всей моей жизни.
— Правда? — Ага.
Зашибись. И как, получается у тебя?
Да не совсем. Походу она умерла.
Ой... облом.
Да. А у Хэнка как?
Не очень.
Ну, она живая и всё такое,
только вот обратно к нему не хочет.
Долгая история.
Что ж. Пора мне на покой.
Собирать мотоциклы и писать мемуары.
Сдаётся мне, ты много всего повидал, Крулл?
Ещё бы, друг.
Похабная жизнь и судьба рок-н-ролльного лакея.
Да? И на кого работал?
— Ну... на Аттикуса, разумеется. — Разумеется.
Так, посмотрим. Боуи, Rolling Stones, Bad Company,
Хендрикс, Пол Маккартни, Ринго,
Fleetwood Mac, The Eagles.
Ого.
Sex Pistols, Motorhead, Motley Crue,
Клэптон, Black Sabbath, Оззи.
Боже, охуеть будут мемуары!
Насыщенная жизнь была,
Ты хоть что-нибудь записал?
Да, всё. Стопки бумаги.
Хотя писатель из меня, кажется, неважнецкий.
Да-да-да. Тут уж лучше мне судить.
Есть хоть пара страниц, чтобы я глянул?
Да, конечно.
Отлично, пойдём.
Что, сейчас?
Я, чёрт возьми, работаю.
Куй железо пока горячо, Крулл.
Ты что делаешь?
Не знаю. Мне был очень нужен денёк для себя.
— Да неужели? — Ага.
У нас тут такой пиздец...
Мама психует, говорит, надо возвращаться в Нью-Йорк.
Считает, я совсем стыд потерял.
И не понимает, что у меня его
в принципе и не было.
Я должен убедить её кое-что сделать.
И под «я» имеется в виду «мы».
Да не хочет она. Думает, что в шоубизе — пиздец,
всё куплено и тыры-пыры.
Она права.
Она даже не хочет, чтобы я там работал.
Считает, ты на меня дурно влияешь.
— Так и есть. — Хотя это круто.
Если она надумает собрать шмотки и свалить домой,
я перееду к тебе. — Чего?!
Да, перееду к тебе и Чарли,
или снимем себе хату. Ведь заебись будет, да?
Вот, держи.
Этот доктор Дэн — реальный урод.
Ненавижу мудака.
Постоянно пялится на мамины сиськи,
пытается со мной дружить. Я зову его доктором Дрыном.
Великолепно.
Хотя мама сразу бесится.
Говорит, надо уважать старших,
но этот на меня, блядь, жуть наводит.
Да. Надо что-то делать.
Да. Определённо.
Что ж, завтра будет новый день, да?
Так круто сидеть с тобой и курить травку...
— Поднимайся, надо идти. — Чего?
У тебя разболелся зуб, надо к врачу.
Никуда не пойду, я в хлам обдолбан.
И поэтому отпросился с работы. Зубик болит.
Идём. — Чё, правда?
Да!
Ему так грустно без вас, мисс...
Знаю, знаю, Ирма.
Но он даёт каким-то второсортным шлюшкам отсосать...
И что мне делать? — Ничего. Он всего лишь мужчина.
Его большой писюн толкать его на дурацкое.
Вы вернуться?
Вы складывать отлично?
Марси, это ты?
Пожалуйста, скажи, что ты не наваждение!
Чё за фигня с проститутками, Стю?
Так ты об этом узнала.
Да, одну такую ты отправил ко мне на обработку щёлки,
алё. — Да, точно.
И замолвил за тебя словечко.
Подумал, работа тебе пригодится.
Спасибо за заботу о моём финансовом положении,
но с чего ты вдруг начал трахаться со шлюхами?
Ну...
Я не хочу отношений
ни с кем, Марси.
Ты разбила мне сердце. — Я разбила...
Это ты разбил мне сердце. Ты мне изменил.
Два жёстких, «зубастых» отсоса —
не сравнить с твоим шёлковым ротиком.
Оргазмы были болезненными.
Словно кончаешь в разбитую пивную бутылку.
Не хочу это с тобой обсуждать, Стю.
Но у меня есть потребности.
Да знаю я о твоих потребностях,
ты, сука, ненасытен. — Ну да, ну да.
Надо же выпускать пар, Марси... хоть как-то.
Это единственное, что может прочистить мужчине мозги.
В кого-то спустил — пар выпустил.
Это очень честный обмен.
И бизнес потрясающий.
Они столько зарабатывают.
Значит, ты сейчас на сериалах.
Ещё немного — и как раз
в проститутки подашься.
Это так низко, Марси, и совершенно не обосновано.
Когда ты в последний раз смотрела хороший фильм?
Дурацкая была затея...
Постой, постой... ладно.
Почему ты пришла?
Тебя что-то влечёт ко мне?
Ладно. У меня появилась дикая мысль
попросить у тебя взаймы,
но Чарли был прав. Нихуя.
Нет-нет, я не даю взаймы, Марси.
Но я бы заплатил тебе.
За что?
За секс со мной? — Да.
Миллион за то, чтобы снова побывать внутри тебя.
Я, блядь, тебе не проститутка, Стю!
Я знаю, этим ты и ценна.
И что, ты серьёзно готов заплатить миллион, чтобы меня трахнуть?
Да.
Не раздумывая.
И это будет самый сладкий оргазм в моей жизни,
а все деньги пойдут на мой любимый вид благотворительности — на тебя.
Господи...
Даже не знаю: я польщена
или блевать тянет...
Или, может, дашь мне понюхать тебя пару минут...
— Ну всё. — Я сам себя удовлетворю.
Сколько тебе за это заплатить?
Фу!
Ты — жалкая, ничтожная личность, Стю.
Да!
Я налажал.
Дворец рушится без тебя, Марси!
Марси!
— Привет, Ронда. — Левон!
Милый, ты в порядке?
— Зуб жутко болит. — Да.
Очень болит.
Вы что, курили марихуану?
— Ничего подобного. — Не-е-е-е...
А чего тогда внезапно
завоняло как на рок-концерте?
Слушай сюда.
Иди почисти зубы, твоя мама будет в бешенстве.
Милый, что случилось?
Кажется, у нас тут....
коренной зуб повредился, но я не специалист.
Ты уверен, что болит?
Не совсем.
Хэнк заставил меня сказать.
Сволочь.
Ты курил травку?
Нужен был денёк для себя.
Понимаю.
Почему его недостатки ты принимаешь, а мои — нет?
Потому что он мой сын, а ты — аморальный мудак.
Может, я и нестандартный родитель,
и отец мать не всегда переплюнет,
но я тут с исключительно добрыми намерениями.
Вижу проблему — ищу решение.
Левон был девственником, и это его мучило.
Он больше не девственник.
Тут я всё уладил, но ты...
в тебе проблема ещё серьёзнее, потому что ты...
ты бежишь от своей мечты.
Почему? Да потому что боишься.
— Я не боюсь, нет. — Да, ещё как да, боишься.
Мне просто не нравится, как преобразилась
наша жизнь с твоим появлением,
и мне не нужна работа от парня,
который просто хочет меня трахнуть.
Да все хотят тебя трахнуть! Смирись уже.
Такая уж у тебя судьба.
О, горе! Все хотят мне присунуть!
Думаешь, тут всё не так, как в сериалах?
Между прочим, у доктора Дэна на тебя планы!
Нет, ты что!
Да, он видит тебя своей невестой — грудастой блондинкой-гигиентистом.
— Ерунда какая-то. — Это не ерунда, Джулия.
Доктор Дэн... И вы туда же.
Боюсь что так, Джулия, но ты не можешь притворяться,
что не чувствуешь этого.
Чего именно?
Что...
Искорки между нами.
Мне правда нравится работать с вами.
Да, но тут нечто большее.
Особая энергетика...
когда ты находишь родственную душу.
А...
Господи, мы даже на свидание не ходили.
Я не был готов к тому, что это случится сегодня, Джулия.
Но, кажется, момент настал.
Так что, перед лицом моих пациентов и персонала,
я клянусь обеспечить тебе наичудеснейшую жизнь.
— Девочка... — Счастливая жена — счастливая жизнь.
Чувак, не верится, что ты делаешь ей предложение.
Это не круто.
Мам, не смей говорить «да».
Джулия, дай мне о тебе позаботиться.
Облегчить твою ношу.
Знаю, как матери-одиночке, тебе пришлось нелегко:
ты лишилась пусть не красоты, но юности.
Я знаю Левона.
С ним будет нелегко, да,
но я верю, что со временем смогу научиться
любить его как своего сына.
Тут уже кое-кто этому учится, я!
Да, у меня уже есть отец, и он не какой-то ебанутый урод!
Выбирай выражения, сынок.
В своём доме я таких речей не потерплю!
Хотя я тебя не виню.
Понятно, что тебе нужен порядочный пример для подражания.
— Дорогой! — Так его!
Левон!
Жирный ёбаный засранец!
Не смей так говорить с моим сыном!
О боже....
Мой зуб!
Ты, блядь, мне зуб выбил! Проклятая скотина!
Так-то, ебанько!
Есть ещё порох. — Молодцом, пап.
Есть ещё порох, есть.
Смотрите, кого я привёл.
Джулия! Ты передумала?
Я в деле, совершенно точно.
Бальзам на душу. Групповушка отменяется, детишки.
Да!
Я люблю групповушки.
Слава богу.
У меня есть замечания к сценарию
относительно моего персонажа.
— Что ты.... — И какие же...
Спасибо огромное, Хэнк,
очень благодарен. — Это меньшее, что я мог сделать.
И, возможно, я несколько умолчал
о том, как написано. Отличная работа.
Действительно отличная работа.
— Не как у Хью? — Не как у Хью.
Слава тебе господи.
— Что? — Не забудь
наш разговор. — Да.
Левон сегодня очень помог.
На самом деле, без него я бы не справился,
и мы подумали, может,
он как-нибудь попробуется на небольшую роль?
Почитает реплики?
Что скажете?
Ты разве сегодня не болеешь?
— Да... — Ему нужен был день для себя.
И ты трахался в моём бассейне.
Да... мне очень жаль...
Это был пунктик в списке того, что нужно сделать в жизни.
Ладно. Попробуешься.
— Обалденно! — Когда-нибудь.
— Скажи «спасибо». — Спасибо вам большое!
— Смотри ему в глаза. — Вы не пожалеете, сэр.
Хорошо. Не стоит.
С возвращением.
Не пойму, это было в тот же день
или нет? — В тот же.
О, Марси, привет. Ты же помнишь Крулла?
Здрасьте, мисс.
Захер он припёрся?
Зачем так грубить гостю в нашем доме?
Затем, что в последний раз, когда этот «гость» был в нашем доме,
он попросил у него отсосать.
А, ясно. Так...
Это был не совсем наш дом, припомни.
Да, и в последний раз, когда я был здесь,
Аттикус выедал шоколадный батончик
из вашей передницы.
— Боже. — Вообще-то, так оно и было, Марси.
Чарли, на минутку.
Вы нас извините?
Сейчас вернусь, Крулл. Секунду.
У нас тут деловая встреча.
Знаю.
— Не время для общения. — Послушай, послушай.
Что если я знаю,
как нам вылезти из этого финансового кризиса?
Я тоже знаю! Крулл накатал мемуары.
Там такие невероятные рассказы, Марси,
он же был лакеем рок-н-ролльщиков!
Я продам эту херню! Знаю, что смогу.
За сколько?
Ну не за очень много,
но нам хватит...
Хватит на то, чтобы вернуться
к обеспеченной жизни.
Ладно. А что если я знаю,
как нам заработать миллион долларов?
Ты говорила со Стю.
Откуда ты знаешь?
Потому что он предложил мне то же самое.
Почему ты мне не сказал?
Потому что это мерзко, Марси!
Дико и совсем
не свойственно нормальным людям.
Не гони, Чарли!
Если клиенту поступает предложение, доставляй его!
Я тебе не сраный сутенёр, Марси.
Так, послушай. Меня выбесило, когда он
впервые об этом заикнулся. — Да.
Но по дороге домой я всё думала об этом
и решила — да и что, блядь, такого-то?
Я с этим парнем 1000 раз перетрахалась.
Но не должна делать это снова.
Это... Это против человеческой природы.
Почему?
Что если тебе понравится?
Ну...
Возможно, понравится в какой-то степени.
Но я не люблю его, Чарли. Я люблю тебя.
Ясно? Кажется, я никогда не любила Стю.
Мне нравилось, что он меня любит, и... мне было хорошо
после всей тупой херни, что мы пережили.
И если мужик хочет присунуть мне за миллион баксов,
и на этот миллион мы проживём не один год,
малыш, ну что в этом такого страшного?
Ну, раз ты так всё повернула....
У тебя....
Да!
С чего бы? — Не знаю.
Наверное, из-за разговоров о запретном сексе или типа того.
— Так, давай, поехали. — Куда?
В город потрахушек. Вперёд!
Это слишком странно, Марси. Мы говорили о том, что ты
будешь трахаться с другим за деньги.
Не нам думать, как и почему, Чарли.
Надо пользоваться моментом и применить этот колышек на деле.
Нахуй всё, иди сюда.
Ладно, боже....
О да.
Не так быстро, ладно.
Малыш!
Нет...
— Хуёво вышло. — Да.
Но всё же жарко.
Это точно.
Ну вы чё....
Не при маме.
Лан, я отползаю. Обдолбался вусмерть.
— Доброй ночи, мам. — Доброй ночи, малыш.
Доброй ночи, пап.
Целуемся теперь? — Да.
— Как хочешь. — Люблю вас, народ.
Люблю тебя, малыш.
Посмотри на него. Такой счастливый.
С чего бы ему не быть счастливым?
Мама счастлива, доктор Дрын остался один.
Он обдолбан.
И в его вселенной восстановилось равновесие.
Спасибо, что так и не принял отказ.
Я такой, да.
— Мне надо идти. — Не уходи.
— Почему? — Ну...
В тебе столько виски и травки, что лошадь вырубит.
О да, правда, есть такое.
Знаешь...
Ты был прав.
Я всегда прав. И в чём на это раз?
Я боюсь. Сыграть, не сыграть — не в этом дело.
Боюсь, что у меня снова появляются чувства к тебе.
Ведь он так счастлив, что в его жизни появился ты.
А когда счастлив он — счастлива я.
И это напоминает мне о тех временах,
когда всё не было пиздец как серьёзно.
Ты всё такой же забавный и милый.
Знаю. Нечестно
быть таким очаровашкой, да?
Я как... любовный террорист.
Или нет.
— Молчи. — Да, я замолчу.
Я замолчу.
А знаешь, что за этим последует? — Что?
— Щекотушки! — Нет, только не это!
Да, о да!
Боюсь щекотки! Прекрати!
Отрастила титьки — до подмышек не добраться,
доступ перекрыт!
О боже!
Хватит!
Так странно.
Мы разве не решили, что это плохая затея,
и что больше так не надо?
— Да. — Да, решили.
Что ж... я пойду.
Вызову... такси.
Прости, но я не приму отказ.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: agent_triny, sashasushko, shotfirer, redskin
TakeOverControl, ronaldo