Ранее в сериале...
Рэз мне всё дело херит.
Ему всё драму подавай. А мне — ржаку.
Я не такой ржачный.
Да, но ты охрененно остроумный, и вместе мы можем...
Чёрт.
Это что за жопка? — Это? Это Джулия.
А ничего... если я приударю за ней?
А у вас не завертелось разве? — Ты что, нет.
А почему нет?
— Наверное это... — Ужасная идея.
Ужасная идея.
Мне не нравится, как Рэз прописывает моего персонажа.
Ты очень славная...
Я могу лучше.
Я хочу снова переспать с Марси.
С твоего позволения... И её, конечно же.
Я готов отстегнуть вам целый миллион,
если позволишь мне переспать с ней.
Подумай об этом.
Мы подумали,
может, он попробуется на небольшую роль?
Ладно. Попробуешься.
Обалденно!
Я хотела поговорить с тобой о Бекке.
Знаю, мы поэтому и говорим.
Ну так когда ты расскажешь ей про Левона?
Не ставь на мне крест.
Я — всё ещё я.
А мы — по-прежнему мы.
[ вступительная мелодия ]
"Блудливая Калифорния" Сезон 7, серия 8 "Около получаса"
Усёк.
Всё, бля, усёк.
А если я просто поцелую сучку?
— Что? — Нет.
Что ты сказал?
Что, если я схвачу её,
медленно поцелую
и тупо соблазню её, а?
Так, чуваки, я звоню своему агенту,
потому что это — херня какая-то. — Эми, остынь.
Какая такая херня?
У нас же типа связь должна быть с этой сучкой.
Что это значит вообще?
Я не то, чтобы в курсе
правил на телевидении, но суть, вроде, в том,
чтобы изображать сексуальное напряжение... — Ну да.
...как можно дольше и естественней.
Да-да-да,
давайте дадим сексуального напряжения, ага.
Да нахуй. Меняем правило.
Мне надо посоветоваться с Рэзом.
Да где вообще этот мудила?
Он даже не на площадке.
Сидит там себе где-то у себя в башне,
дёргает за ниточки:
танцуй, еблан, танцуй!
Передайте ему, что я не клоун.
У него, вообще-то, миллиард дел,
и он считает, что площадка — пустая трата времени,
и я начинаю понимать его позицию.
Тогда не будем тратить время.
А если я поцелую эту сучку, заставлю ту ревновать,
а они начнут бороться?
Хэштег, а можешь перестать
называть нас сучками? — Да уж.
Простите, дамочки,
я не со зла.
Ну я типа… я вас обеих уважаю,
но я так самовыражаюсь.
Так что не ограничивайте меня в языке.
Он и делает меня Брюсом Ли от комедии,
сечёте?
Выход, мать его, Дракона!
Эй, режиссёр.
Вмешайся-ка со своим экспертным мнением.
Ну, я думаю, Хэштег в чём-то прав.
Как говаривал Гёте:
"дерзайте — и могущественные силы придут на помощь".
— Что скажешь? — А? Да. Да-да.
Не знаю, кто эта сучка Берта,
но мне нравится ход её мыслей.
Ладно. Так что, думаю, тебе стоит поговорить с Рэзом.
А у вас перерыв полчаса, чуваки.
Все на перерыв.
Думаешь, что это хорошая идея?
Ужасная это идея.
Да он напрочь двинутый
Он меня пугает, Хэнк.
Но я должен быть у него на хорошем счету,
иначе тот ещё сезон выдастся.
Да ты ж совершенно бесполезен?
Да ну? Бесполезен?
А может, я отличный стратег?
Бесполезен.
Иди уже с Рэзом поговори.
Он всех заткнён, снимем по сценарию.
Будь иногда снисходителен к детям.
— Привет. — Привет.
Ты же не заставишь меня целовать этого ебанавта?
— Только через мой труп. — Слава богу.
Есть другие, кого я бы с большим удовольствием поцеловала.
Что, режиссёр?
Боже! Я тебе не рассказывала?
Он прислал мне фотку своего члена.
И что ты на это ответила?
Прислала смс с вопросом: «А где его продолжение?»
Это он никак не прокомментировал.
Эми Тейлор-Уолш: не нарывайтесь — надерёт всем зад.
Так точно, уебашка.
Не, уеба-а-а-ашка.
— Кстати, о комментариях... — Да?
заглянешь ко мне, чтобы обсудить?
Я стараюсь быть хорошим мальчиком, знаешь ли,
пытаюсь вести благочестивый образ жизни.
Зачем, Хэнк? Что в этом весёлого?
Ничего. Совсем ничего,
но я сейчас не шутки шучу.
Я типа продюсер.
А, точно.
Ты продюсер, конечно.
Вообще-то, мне нужна помощь
в продюсировании кое-чего.
Прекрати!
Мне надо переговорить с Рэзом перед съёмками,
и стояк мне при этом совсем не сдался.
Ладно. Загляни после
Пара реплик нуждается в доработке.
Больше, чем пара.
Всё по очереди, Хэнк.
Сделаем всё возможное за имеющееся время,
и если повезёт —
при этом ещё и развлечёмся.
Теперь звучит благопристойно.
Ты знаешь, где меня искать.
— Не лучшая идея, друг мой. — Что?
Да она же шлюха.
Легенды ходят.
Я прочный, как скала.
Уж надеюсь.
Начнёшь трахать актрис —
шоу кирдык.
Поверь, я через это прошёл, и не раз.
Охотно верю.
— Зато есть что вспомнить. — Ладно.
Спустимся на землю, на которой Хэштег хочет, чтобы я переписал сцену.
Нахуй надо.
Я так и сказал. Мысленно.
Ты выпускаешь эпизод, Хэнк.
У тебя право голоса.
Они хотят сделать что-то идиотское — не позволяй им.
Скажи «нет», всё просто.
Просто, когда ты это говоришь.
Хотел кое-что спросить у тебя.
Что?
Как мне вернуть расположение Джулии?
Фиг знает, чувак.
Может, стоит пока отпустить её?
Подождать,
пока не закончим съёмки или пока нас не прикроют.
Не знаю, смогу ли я.
Она у меня из головы не выходит.
Она ничего не говорила обо мне?
Не-а. Ничего.
Ты же не подкатываешь к ней?
Я понимаю, каков соблазн.
У вас общий ребёнок, оба с гениталиями —
понятное дело, всё само собой случиться может.
Бля, пора бежать. — Правда? Куда?
Что может быть увлекательнее и важнее этого?
Я встречаюсь с Эдди Ниро.
Телеканал очень хочет его в эпизод.
Тогда передавай от меня привет этому пансексуальному психу.
Обязательно.
Ты же знаешь, что он отсосал мужику?
— Да ну? — Ага. Он так
к роли готовился. Да он сам всё расскажет.
Он нехилый оргазм спровоцировал руками и ногами.
— Жду не дождусь. — Ага.
Крепись, Хэнк.
Настало время испытать силу человеческой души.
Пс! Эй!
[ тяжело вздыхает ]
Приветик.
Дай-ка угадаю: от Рэза.
Мило.
Возбуждает меня. А теб...
Похоже.
А ты не подмазываешься ко мне ради комментариев?
— У меня есть один комментарий. — Да ну?
— Заткнись и трахни меня. — Ух ты!
А ты нашла путь к стояку мужчины.
У тебя с этим какие-то проблемы?
Вообще никаких проблем.
У тебя проблемы с проявлением сексуальности одинокими мамочками?
Я всячески поощряю проявления
сексуальности одинокими мамочками.
Я просто не хочу, чтобы Левон об этом узнал.
Забей.
Не хочу давать ему надежду.
Забей на всё.
О Боже.
Боже.
[ стонет ]
Боже.
[ стук в дверь ]
Мам! Хэнк у тебя?
[ вздыхает ]
Блин, снова он кайфоломством занимается.
Ох.
Привет, приятель.
— Что происходит? — Что?
Ты о чём?
— Вы что, трахались, что ли? — Что?
Почему... почему... почему ты спрашиваешь?
С чего ты взял?
Это очень странный вопрос, чувак.
— А вот и нет. — Да ты долбанулся.
Да тут аж воздух наэлектризован.
А у тебя ещё и макияж размазался.
Выглядишь как бездомная шлюха. — Не глупи, малыш,
у меня просто был ряд вопросов по сцене.
Да ну?
— Я тебе чем-то могу помочь? — Мне надо с тобой поговорить.
Хорошо. Давай поговорим.
Мы всё решили?
Да. Так, мне надо поправить макияж.
Проваливай. — У тебя… Знаешь…
А, ладно. Давай, чувак.
Возвращайся.
У меня сейчас прослушивание.
Можешь побыть там?
У меня на это нет времени,
парень. Прости. — Ну пожалуйста!
Директор по кастингу меня ненавидит — думает, это просто одолжение.
— Это и есть просто одолжение. — Да знаю.
Но так ты хоть сможешь сказать Рэзу, что видел меня,
и я был охуенен.
Я опасаюсь, она скажет,
что я провалился — и конец.
Всего пять минут! Больше не прошу.
Эй, Хэнк. Тебя Хэштег искал.
Бля. Где он?
Тут где-то… фиг знает.
Ладно. Передай ему, что я на площадке.
— Это ж ложь. — И что?
Ты что, сраный пионер?
Тебе не обязательно на этом присутствовать, Хэнк.
Но вот он я. Начнём движуху.
— Готов, Левон? — А то.
Сесть или стоять?
Да расслабься ты, парень, ты потеешь как мышь.
Знаю.
Я пиздец как психую, простите.
[ глубоко выдыхает ]
Не уверен, что это при потении поможет.
[ глубоко выдыхает ]
— О боже! — Ты порядке?
— Подымайся. — Вот так.
Мне так жаль!
Всё в порядке. Не беспокойся.
Ты сам как?
Спасибо. Ладно. Давай…
— Левон. Оставь уже. — Отлично.
— Извините. — Не волнуйся.
Присаживайся.
Так...
На камеру внимания не обращай.
Здрасьте Меня зовут Левон Муди.
Ого...
Предcтавлен Чарльзом Ранклом,
агенство «Ранкл».
Пробуюсь на роль ребёнка.
И я не против обнажёнки.
Нет требований по обнажёнке.
Я знаю, просто уточняю, что я не против.
Я своим телом сейчас доволен.
Отлично. Готов?
Да, готов.
Йоу, папашка твой дома?
[ произносит губами ]
А кто спрашивает?
Данко Джонс, вот кто.
Тащи сюда своего старика, пацан.
[ пердит ]
Ой, простите-извините.
Мне так жаль.
В смысле, извините.
Я очень нервничаю.
Можно начать сначала?
Знаешь, кажется, всё ясно.
[ стук в дверь, дверь открывается ]
Извините. Хэнк, он мне не поверил,
он уже поднимается. — Блядь!
Отлично, парень.
Было бы лучше
без этого поддува, но до него — шикарно.
— Простите. — Не, Хэнк.
Не извиняйся.
Я просто сбежал от Хэштега.
Он, знаешь… — Садись. Оставайся.
Воды хочешь?
Конечно. Я слегка пересох.
Хорошо.
Вуаля. — Спасибо.
Ты только посмотри.
Ты же это чувствуешь, да?
Что?
Ну, знаешь, «нас».
А, это!
Такое напряжение.
— Ну да. Ну да.
С тех пор,
как ты начал тут работать,
веселья прибавилось.
В геометрической прогрессии.
Ну, я стараюсь влиться в коллектив.
Ага. Приятно,
когда есть настоящее мужское начало.
Рэз крут
и всё такое,
он такой отстранённый.
Да, я нахожу его эмоционально недоступным.
Полностью.
И ты даже не представляешь, какого это — сидеть рядом с Хью.
Представляю.
Мучительно.
Ага. Так что хочу, чтоб ты знал —
я не против. Если и ты тоже.
Не против чего именно?
Ну, типа, служебный роман, всё такое.
Ну что-то
типа того, понимаешь?
Знаешь что, Джейд?
У меня идея.
Давай не будем
поддаваться нашим желаниям.
Шалун.
Да, я однажды был обвинён в сексуальном домогании.
Отмазался, подкупив Хью
подарочной картой на пироженки.
И я не думаю,
что мои 25 сантиметров стóят неприятностей.
Знаешь, как говорят:
секунда на губах — навеки на бедрáх.
Смысла никакого нет. — Я тебя смущаю, да?
Так?
Ну да.
Да ладно, весело же будет.
И это не любовь или что-то такое,
но ты определённо
самый сексуальный парень в команде.
Но это ничего не значит же.
И спокойно можно сказать, что я —
самая секусуальная девушка в команде.
Сексуальная, ещё как!
Ну, кроме Терри, разве что. — Конечно же!
Ну да.
Терри…
А что там такое?
Я так и не понял.
Я не особо в курсе.
Все говорят одно, потом говорят… ой.
— Хэнк? Твой менеджер тут. — Крутяк.
Подумай об этом, Хэнк.
Подумаю, крошка.
О чём подумать?
Не твоё собачье дело, Хью.
Проваливай.
И дверь закрой.
[ вздыхает ]
— А Джейд симпатичная, да? — Очень.
Всё никак не решусь позвать её на свидание.
Пригласи уже. Немедленно.
Да? А у меня есть шансы?
Мы всегда узнаём последними, да?
Она без ума от твоей грушеподобной фигуры,
уж поверь.
Чё-как, милашка? Ты что тут забыл?
Пришёл поддержать моего самого важного клиента
в работе над его самым первым эпизодом на телевидении.
Это своего рода навязываение, Чарли —
у меня сейчас нет времени
нянчиться с бледной жопой.
Вообще-то, мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Естественно, ты тут ради себя —
раньше надо было догадаться.
У меня сейчас очень сложная ситуация, Хэнк.
В чём дело? Опять твой несговорчивый висяк?
Нет, с этим всё в порядке, к слову.
Отлично же!
Да? — Не совсем так.
Давай уже, Чарли. У меня мало времени.
Позже я встречаюсь с Карен на кофе.
С Карен? По поводу чего это?
Всё так закрутилось.
Я не уверен, что могу сделать правильный шаг, чтобы спасти свою шкуру,
а она меня корректирует, понимаешь?
Меня б кто скорректировал.
Ладно, приятель.
В чём дело?
Стю... предложил мне миллион долларов...
за право ещё раз трахнуть Марси.
Шутишь?
— Не шучу. — Это же отвратительно.
— Я знаю!
Ты же не собираешься соглашаться?
Я пока не знаю.
Марси очень хочет денег.
Они нам и правда не помешают.
Я бы никогда не согласился,
чтобы кто-то трахал Карен даже за миллион.
Мне пришлось смириться, что Бейтс
всё то время её имел, а мне за это даже не заплатили.
И как знать, что там вообще...
из него изливалось.
Птичий грипп какой, может быть?
— Вернёмся ко мне, ладно? — Конечно. Что?
Ситуацию слегка осложняет тот факт,
что каждый раз, как мы обсуждаем этот вопрос,
мы безумно заводимся и в итоге трахаемся.
Да что за нахуй с вами не то?
Я не знаю!
Я скажу тебе, что не так с тобой, Чарли, и твоим членом:
в глубине души ты не веришь,
что достоин счастья.
Вот твоя проблема!
Передай своему члену,
что жить счастливо — норма.
Ну вот, явился не запылился. — Ещё и прекрасен как чёрт.
Как дела на площадке?
Да пиздец, Стю.
Не хочешь подсобить? — Нет уж.
Я, что называется, не вмешивающийся исполнительный продюсер.
Пока дело не доходит до денег.
Ну ясен пень.
К слову о деньгах:
я ставлю предложение
на счётчик, Чарли.
Думаю, ты понял, о чём я.
Да всё мы знаем о твоём неприличном предложении, Стю.
А я думаю, оно очень приличн…
Мой лысый боксёр —
чемпион! — Боже!
Ранкл, ты с ума сошёл?
Ты оскорбил моего приятеля!
— Именно! — Оскорбил?
Я сделал очень щедрое предложение.
И думаю, о глубине моих чувств
к Марси говорит то, что предложение ещё в силе
даже вопреки этому неуместному проявлению агрессии.
Хэштег тебя ищет, Хэнк.
Да что этому мудаку опять понадобилось?
Он за мной стоит, да?
Муди, я думал, мы друзья.
Ну да, Хэштег, да.
и народ с катушек слетает прям в эту секунду.
Давай пройдёмся.
Да что за хуйня с этим ебланом?
Каким именно?
Пол которого постоянно меня сбивает с толку.
— Терри. — Ага, Терри.
Чё там с этим бабомужиком?
Я ответа так и не добился.
Не знаю. — Травку куришь?
— Знамо дело. — Курни со мной.
А то испаряется. — Курну.
Будь со мной откровенным, Муди.
Думаешь, я в состоянии это сделать? — Что сделать?
Стать суперзвездой.
Почему б и нет? Ты на редкость крут, Хэштег.
Я себя таким и выставляю. Но хз, чувак.
Иногда прям тянет вернуться в клубы,
заставлять этих удодов лопаться от смеха.
Сечёшь, о чём я? — Ага. Понимаю.
Иногда я хочу венуться в свою детскую спальню,
писать короткие рассказики и ублажать себя,
листая свой старый добрый «Пентхауз Лэттерз».
А если сериал провалится?
Моё лицо же на каждом биллборде.
Вот почему я так требователен к своему дерьму.
Я понимаю.
Я бы не стал тебя винить, Хэштег.
Так что ты думаешь об Эми Тейло-Уолш?
Очень талантлива.
Да-да, крутая актриса, всё такое.
Но она ж до безумия сексуальна, да?
Хочу, чтобы ты написал для меня сцену,
где мы с ней типа любовью занимаемся?
Я не против, если это будут кадры из сна.
Таким раком даже если шоу отменят,
у меня эта сцена будет.
Я могу это сделать, Хэштег,
но думаю, третий эпизод — слишком рано, понимаешь?
Я твоему чутью доверяю.
Я думал, ты на Джулию запал.
Не-а. Джулия — слишком сложно.
У тебя с ней ребёнок, Рэз к ней подкатывает.
Я пас, мужик.
Не собираюсь прям за каждую возможность хвататься, сечёшь?
Усёк, уебашка.
Да, чувак.
Я рад, что мы поговорили.
У нас теперь нормальное человеческое общение.
Да, взаимно.
— И я ценю твою писанину. — Спасибо.
А я ценю твои вкусы в травке.
В любой момент можем курнуть.
Парни!
Чё-как?
У вас есть чё для меня?
Ага, чувак, у нас тут целая тетрадь
от корки до корки хохмами исписана.
Да мы просто срём этими шутками.
— Срёте шутками? — Да, срём!
Что-что-что?
Срут шутками! Да просто взрыв мозга!
Эй, эй, ты о чём?
А, я попросил их переписать сцену.
Оживить её, сделать смешней.
Мою сцену? Ту, что я написал, и которую мы вот-вот снимать начнём?
Ну ты же не захотел её переписывать,
так что появились эти парни и сделали её смешной.
Ну и до кучи ты ж не комедиограф.
Но я ж остроумный, да?
Извини, чувак.
Тебя хочет видеть Эми Тейлор-Уолш.
В её фургоне. — Мило.
Мне проследить за порядком?
У меня большой опыт общения с чудилами.
Щедрое предложение, Терри,
спасибо, но нет.
Можно тебя кое о чём спросить?
Да.
Не, ничего.
Забей.
Опаньки.
Хотела узнать, что ты думаешь о моём гардеробе.
Ну так?
Думаю, выглядит отлично
Есть ещё варианты?
Не-а.
Просто очень хотела, чтобы ты увидел меня в моём кружевном белье.
Задача выполнена. И спасибо.
Да не за что.
Нам надо кое-что исправить.
— И что же? — Вот это.
Вот и всё.
Но… Что именно ты исправила?
Я думаю, не правильно,
что оральный секс был, а поцелуй — нет.
Да, ты права.
И правда, немного неправильно.
Совершенно верно.
Знаешь… ой. Знаешь, Эми Тейлор-Уолш,
я сейчас рискну сказать непопулярную вещь:
вероятно, это не самая лучшая идея.
Это почему ещё?
Потому что настало время испытать силу человеческой души…
Этим я занимаюсь?
— Ага. — Испытываю силу твоей души?
Помимо прочего.
Ты под кайфом?
Больше, чем хотелось бы.
С кем это ты кайфовал?
Эми Тейлор-Уолш!
Какого х?..
Что за нахуй?! — Какого хуя?
Ты не можешь так вламываться в мой фургон!
Дверь, блядь, запирай!
Я не ждала ёбаных гостей.
— Я пойду. — Это моя точка.
Я тут первый в вызывном!
Не ебёт меня, какой ты по списку.
Я тебя трахать не буду, Хэштег.
Ты совершаешь ошибку.
Сучки любят меня, а мне нужен роман на площадке.
Иди массовку еби — они для того и нужны.
— Я слишком крут для них. — Проваливай!
Херня!
Поверить не могу, насколько иные непрофессиональны.
Столь непрофессиональны!
[ дверь открывается ]
Муди, я поверить не могу.
И это после нашего разговора. Что за херня?
Да вали уже!
Мы готовы к съёмкам.
Отлично. Забацаем шоу!
— Ты уже в пути? — Да, я в пути.
А ты? — Скоро выдвинусь.
Очень скоро.
Надо только сцену прогнать.
Полчаса где-то. — Хэнк.
Я не хочу долго ждать разговора,
который и без того обещает быть не самым приятным.
Ну почему сразу так-то?
Я вот его жду с нетерпением. И кстати, спасибо.
Спасибо, что согласилась. — Всё в порядке.
Я просто хотела поговорить о том,
как и когда ты собираешься рассказать Бекке
обо всех этих прекрасных новых людях в твоей жизни,
а потом планирую
уехать домой.
— Договорились? — Договорились.
Но мне надо увидеть твою улыбку...
перед тем, как ты уедешь. Всего разок.
Ничего не могу обещать.
Отлично. Иначе и не надо.
Увидимся.
Решил, что тебе не помешает.
Спасибо, пацан. Мысли читаешь.
Как всё прошло? Норм?
Ничего особо не помню, кроме пердежа.
А он был хорош. Пердёж что надо.
Да. Пиздец как стыдно.
Зато запомнили.
Ты был прав. Эдди Ниро — псих конченный.
И он не затыкаясь трындел о тебе
и о том, как он отсосал мужику.
Думаю, что он действительно хочет — так это отсосать тебе.
Приятно быть желанным.
Ну как тут?
Фигово.
— Ты накурился, что ли? — Ась?
— Ты накурился? — Меньше, чем хотелось бы.
— Давайте попробуем. — Понятно.
— Да выслушай ты. — И… мотор!
— Стоять! — Стоять!
У вас есть право хранить сексуальность.
Да ладно?!
Всё, что вы скажете, может быть использовано против меня.
Хоть раз следуй сценарию, а!
Ты можешь понять, что оно само прорывается?
Что это за хуйня? Стоп!
Кто это там орёт «Стоп!» на моей пл… Ой, пардоньте.
Я ору «Стоп!», когда вижу,
что психи начинают управлять дурдомом.
Хэнк, что тут вообще происходит?
Думаю, Хэштег пропускает
через себя материал…
Мы к этому ещё вернёмся и всё исправим.
Всё будет в порядке. — Ты взрослый человек.
Ты должен за ними следить,
иначе они тебя роликами укатают.
Погодьте. Муди в качестве взрослого человека?
Это когда он суёт что ни попадя в ведущую актрису?
В натуре?
Так, давай не будет ворошить былое.
Это было давно, мы это пережили,
давайте вот с этим разбираться.
Да нет же, минут пять назад.
Застукал его обрабатывающим Эми Тейлор-Уолш.
Я что, блядь, тебе говорил?
Ты обрабатывал её?
Что это вообще значит? — Ничего.
Это значит, типа, трахает.
Ты обрабатывал её после того, как побывал во мне?!
— Джулия, погоди. — Ты был в ней?
Какого хуя, чувак? — Этого же не было?
Отойдём-ка.
Надо было прислушаваться к нутру
и не нанимать тебя. Я был прав.
Ты грёбаное дитя со скверным характером.
Стоп, значит, вы снова вместе?
Это было бы круто.
Лучшая, блядь, история любви в мире!
Поверить не могу, что я
на вторых ролях.
Что, правда? — Не очень-то любезно.
Слушай. Я не стремлюсь быть сукой.
Стоп, стоп.
Ну-ка, какие правила-то?
Она сказала «сука», а я не могу сказать?
А женщина так может сказать.
Простите. Я просто… чувствую себя использованной.
Только и всего. — Знакомое чувство.
Вообще-то, она мне нравится. Где твоя грёбаная совесть?
У этого парня нет ни стыда, ни совести.
Следи за языком, урод. Хочешь опять палец нюхнуть?
Я тебе дам нюхнуть.
Так, знаешь что? Ты нахер уволен.
Пока никого не заразил, проваливай-ка нахуй с моей площадки,
и пальцы свои прихвати.
Прости-ка.
Это чья площадка вообще?
Хочешь кого-то уволить — посоветуйся сперва со мной.
— Я исполнительный продюсер. — Номинально.
— И я увольняю? — Нет.
— Рэз, слушай, всё сложно. — Всё проще простого.
Я спросил, не против ли ты, если я за ней приударю;
ты сказал, что не против. Так?
— Да. — А потом ты сам за ней ухлёстывешь!
Что за херня? — Да не ухлёстывал я за ней.
Но всё, как ты сказал:
у нас общий ребёнок, оба с гениталиями.
Такая вот хуйня.
И ни за какую хуйню я извиняться не собираюсь.
Не твоё дело, кого ей трахать,
а кого — нет. Она решает.
Она живёт не для того, чтобы нас обслуживать.
Нам ещё повезло, что она вообще хоть иногда в нашу сторону смотрит.
Так хочется на тебя злиться, но ты вдруг весь такой милый!
Вот так ублюдок.
Так, все за работу!
Снимем уже эту блядскую сцену!
Если хоть запятая будет не на месте,
будем сидеть всю ночь, пока всё не снимем!
Это вам не олимпийские игры по улучшениям, усекли?!
Это пансион благородных ублюдков Рика Рэза,
где у сценария полная презумпция невиновности!
[ звонит телефон ]
Карен, прости, пожалуйста, я уже в пути.
Хэнк, это Марси
Марси, почему ты звонишь с телефона Карен?
И что за тема с траханием Стю за деньги?
Хэнк, заткнись и послушай.
Постараюсь сказать, не разрыдавшись.
Я в больнице.
Карен попала в аварию.
[ заводится двигатель ]
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: ronaldo